Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5702 ._SN (Ковчег Либерли - место посадки "Великолепного".)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Блин, не думал, что мы окажемся
в таком месте.

Как думаете, что они теперь заставят
нас делать?

Без понятия...

Сомневаюсь, что после того, как профессор
и исполнители ушли все вместе, нам что-то
останется.

Наверное, просто поимка нарушителей,
наподобие тех пиратов, да?

Ага, тот корабль Либерли тоже здесь
разбился, верно?

Разве нам не нужно с ними разобраться?

Мы получили приказ на этот счёт. Профессор
сказал не обращать на них внимания, пока он
и остальные не вернутся.

Сомневаюсь, что они смогут что-то сделать,
пока не починят свой корабль.

(Так вот где приземлился "Великолепный".)

(А-а-а-а! Какой огромный корабль...)

(Как и говорил Зиг, он был в восточной
части города...)

(Однако какой огромный...)

(Благая Эйдос, когда подходишь так близко,
то понимаешь, насколько он громадный...)

(Только когда подходишь так близко,
начинаешь понимать, насколько он
большой.)

(Только когда ты так близко к нему,
начинаешь понимать, насколько он
громадный.)

(Чёрт. Когда ты так близко, то понимаешь,
насколько эта штука нереально здоровая.)

(Я полагаю, что это наш шанс.)

(Хотя вы слышали охранников.
Это может быть нашим шансом.)

(Возможно, это наша возможность.)

(Но послушайте охранников. Думаю,
мы нашли наш шанс.)

(Ага, но... вы слышали их, верно?
Думаю, это наш шанс.)

(Однако то, что сказала охрана...
Думаю, это наша возможность.)

(Да, если все основные члены сообщества
отсутствуют...)

(Это наша лучшая возможность, чтобы
спасти Капуа. Нужно проникнуть внутрь.)

(Погоди секунду.)

(Я только за, но разве нам не
стоит рассказать Жозетте?)

(Мы ведь собираемся спасать
её братьев.)

(Эстель...)

(Эм, не пойми меня неправильно, ладно?)

(Это просто, знаешь, типа ответственность
брасера. И всё такое. Ага.)

(Хи-хи! Это так на тебя похоже, Эстель!)

(Ха-ха... Это так на тебя похоже, Эстель.)

(Ха-ха! Не нужно смущаться.)

(Хех... Так похоже на нашу Эстель.)

(Хех. Чем больше они меняются...)

(Ха-ха! Тебе не нужно смущаться,
Эстель.)

(В таком случае, давайте вернёмся на "Арсель".)

(Тогда давайте пока что вернёмся на "Арсель".)

(Тогда давайте вернёмся на нашу
птичку.)

(Кажется, лучше всего будет
вернуться на "Арсель".)

(В любом случае, придётся идти к "Арселю".)

(Тогда давайте сейчас вернёмся
на "Арсель".)

(Эх, ага...)

[none]

(Тогда давайте возвращаться
к станции Небесного кольца.)

(Хотя отсюда до "Арселя" будет
далековато идти.)

(Давайте лучше найдём станцию
Небесного кольца.)

(Дельная мысль!)

(Так вот где приземлился "Великолепный".)

(А-а-а-а! Какой огромный корабль...)

(Как и говорил Зиг, он был в восточной
части города...)

(Однако какой огромный...)

(Благая Эйдос, когда подходишь так близко,
то понимаешь, насколько он громадный...)

(Только когда подходишь так близко,
начинаешь понимать, насколько он
большой.)

(Только когда ты так близко к нему,
начинаешь понимать, насколько он
громадный.)

(Чёрт. Когда ты так близко, то понимаешь,
насколько эта штука нереально здоровая.)

(Они сказали, что их босса нет, верно?
Это то, что нужно!)

(Спасибо, ребята. Дальше я сама разберусь.)

(Эм. Ты, типа, лунатик или что?)

(Ты о чём?)

(Ты же не думаешь, что мы тебя
отпустим туда в одиночку.)

(Мы тебя прикроем.)

(Но...)

(Аргх, пойми, это тоже часть работы
брасера, понятно?!)

(Хватит быть такой унылой, пора
надрать пару задниц!)

(Х-хмпф!)

(Только... не думай, что я тебе буду
должна за это, ясно?)

(Я даже не хочу "дружить" с тобой,
по целому ряду причин!)

(Поверь мне, это взаимно.)

(Эх, как кто-то младше меня, может
быть менее милой, чем я?)

(Д-д-да...)

(Ладно. Когда подготовимся, снимем
охранников и проберёмся на корабль.)

(В-верно...)

(Кхм, да, правильно.)

Дальше меры безопасности будут
намного серьёзнее.