Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5810 ._SN (Жилой сектор - Колыбель, дома)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Найдено: {1FFF01}{0700}.

Найдено: {1FFF01}{0700},|но в инвентаре нет места.

Ого... Вы первый человек, который что-то
у меня забрал! Я в таком восхищении!

Найдено:
#2C#57IСепит воды x100
#59IСепит ветра x100
#60IСепит пространства x100#0C.

Вы видите переводчиков, открывающих бутылку шампанского,
чтобы отпраздновать окончание перевода. Ой! Пробка вылетает
и попадает вам прямо в глаз. Нечего подсматривать!

Найдено:
#2C#56IСепит земли x100
#58IСепит огня x100
#62IСепит времени x100
#61IСепит иллюзии x100#0C.

Письмо из центра до Штирлица не дошло. Штирлиц прочитал
ещё раз. Всё равно не дошло.

Найдено: {1FF701}{0700}.

Найдено: {1FF701}{0700},|но в инвентаре нет места.

Пусто. Но это уже не должно вызывать
удивления.

Найдено: {1FCC02}{0700}.

Найдено: {1FCC02}{0700},|но в инвентаре нет места.

Вы получили... Ничего! Абсолютно ничего!!!

Найдено: {1F0602}{0700}.

Найдено: {1F0602}{0700},|но в инвентаре нет места.

Давайте возьмём все опечатки, которые мы
случайно оставили в этой игре при запуске,
и оставим здесь. Представим, что их нет.

Колыбель 35: Городское управление
* Услуги доступны только жителям города.
* Из-за отсутствия связи с системами Шпиля,
услуги могут временно быть недоступны.

Доступ к базе данных

Запрос на перевыпуск Госпела

Выход

Просмотр данных сейчас ограничен.
Пожалуйста, выберите доступную опцию.

Небесное кольцо

Информация о Небесном кольце

Информация о терминалах станции

Информация об аварийном режиме работы

Небесное кольцо - принципиально новый и уникальный
вид транспорта для Ковчега Либерли. Используя нашу
технологию манипуляции пространством, система
проецирует рельсы из силового поля, когда возникает
необходимость. При этом отпадает нужда в физических
рельсах.

Возможно, самое главное преимущество этой системы
в отсутствии ограничений при размещении рельс. Можно
легко соединить каждую из бесчисленных станций напрямую.
Небесное кольцо помогает вести всем жителям приятную,
полную городскую жизнь. Если у вас возникнут дела в
других секторах, обязательно воспользуйтесь этой системой.

Все терминалы станции Небесного кольца могут выдать
дорожный пропуск и предложить пользователю другие услуги.
Среди этих услуг следует упомянуть онлайн-магазин, который
предлагает полезные повседневные предметы, наряду с
множеством различных билетов и пропусков.

Более того, если по какой-то причине главная служба Небесного
кольца не будет работать, пользователи смогут перевести станцию
в аварийный режим работы, а также разблокировать тоннели станции
со всех терминалов.

Аварийный режим работы, как следует из названия, - используемый
в крайнем случае чрезвычайный режим работы службы Небесного
кольца. Если возникнет опасная ситуация, при которой энергия
Шпиля будет отрезана от Небесного кольца, этот режим активирует
запасные рельсы, позволяя временно пользоваться службой.

Так как этот режим работает по принципу "станция-станция", при
массовом отключении питания аварийный режим работы нужно
будет активировать на каждой станции или путешествовать
между ними будет невозможно.

Из-за сбоя связи с регистрационным бюро Шпиля, все
перевыпущенные Госпелы будут иметь временный
статус. Пожалуйста, введите имя человека, который
будет делать запрос, для сравнения с местной базой
данных.

Кто будет делать запрос?

Эстель

Джошуа

Шеразарда

Оливер

Клоэ

Агат

Тита

Зейн

Кевин

Жозетта

Шеразарда

Оливер

Клоэ

Агат

Тита

Зейн

Кевин

Жозетта

Пожалуйста, введите ваше имя.

Ульрих|Георг|Элрой|Селеста|Эдельхофф

А|Б|В|Д|Е

Астрей|Вайсман|Эпштейн|Ауслезе|Рейнфорд

Механический голос

Имя - учётная запись найдена.
Анализ ДНК - совпадение 73%.

Заявитель временно признан, как Селеста Д. Ауслезе.

Перевыпуск Госпела одобрен.

Ох!

Ого!

Похоже на пространственное перемещение.

Получено: #1039i.

Это... настоящий Госпел. Точно такие же
они использовали в далёком прошлом.

Ага. Копии сообщества поразительно точные.

Значит, мы были правы. Селеста Д. Ауслезе, которая
упоминалась в башнях, - это твой предок, Клоэ.

Получается, да.

Должно быть, именно она повела за
собой людей из города.

Хотя я немного удивлена, что компьютер
считает наши ДНК такими похожими...

[none]

Ха-ха! Насколько я поняла, это ещё
одно "божественное провидение"!

В любом случае, уверена, что сейчас
мы сможем открыть дверь в тоннель
с терминала станции.

Вперёд!

Да, согласна.

Ха-ха! Насколько я поняла, это ещё
одно "божественное провидение"!

В любом случае, я точно не против
иметь в кармане Госпел.

Давайте возьмём его с собой.

Хорошая идея!

Механический голос

ДНК найдена в базе данных.
Имя не совпадает.
Пожалуйста, укажите правильное имя.

Какого чёрта?

Имя и ДНК человека, делающего запрос, должно
совпадать с базой данных жителей.

Но погодите. Если есть совпадение по ДНК...

Да, похоже, терминал считает
меня одним из моих предков.

Если бы мы только знали его
имя!

Имя предка Клоэ?

(Погодите, что-то вертится в голове...)

Так или иначе, всё как и говорил профессор.
Нам нужно узнать, что произошло здесь в
прошлом.

Давайте вернёмся к "Арселю" и проверим
расшифрованные Капелем данные.

Так или иначе, это всё кажется суперсовременным
и, наверное, слишком заумным для нас.

Вероятно, лучше всего будет вернуться и пообщаться
с профессором Расселом.

Механический голос

Имя - учётная запись найдена.
Анализ ДНК - ошибка.
ДНК не совпадает.

Запрос на перевыпуск Госпела отклонён.

Какого?

Имя и ДНК человека, делающего запрос, должно
совпадать с базой данных жителей.

Мы ввели правильное имя, но ДНК не совпадает.

М-м, не уверена, что тут ещё
можно сделать.

(Хотя погодите-ка. Ауслезе!)

Так или иначе, всё как и говорил профессор.
Нам нужно узнать, что произошло здесь в
прошлом.

Давайте вернёмся к "Арселю" и проверим
расшифрованные Капелем данные.

Так или иначе, это всё кажется суперсовременным
и, наверное, слишком заумным для нас.

Вероятно, лучше всего будет вернуться и пообщаться
с профессором Расселом.

Механический голос

Имя - учётная запись не найдена.
Анализ ДНК - ДНК отсутствует в базе данных.

Запрос на перевыпуск Госпела отклонён.

Эм, что произошло?

Имя и ДНК человека, делающего запрос,
должно совпадать с базой данных жителей.

Пока не будет совпадения имени и ДНК,
мы ничего не сможем сделать.

Угх, супер. Значит, пока мы не вытащим
из прошлого жителя города - делов никаких
не будет.

Так или иначе, всё как и говорил профессор.
Нам нужно узнать, что произошло здесь в
прошлом.

Давайте вернёмся к "Арселю" и проверим
расшифрованные Капелем данные.

Так или иначе, это всё кажется суперсовременным
и, наверное, слишком заумным для нас.

Вероятно, лучше всего будет вернуться и пообщаться
с профессором Расселом.

Колыбель 35: Городское управление
* Услуги доступны только жителям города.
* Из-за отсутствия связи с системами Шпиля
услуги могут быть недоступны.

Доступ к базе данных

Выход

Просмотр данных сейчас ограничен.
Пожалуйста, выберите доступную опцию.

Небесное кольцо

Информация о Небесном кольце

Информация о терминалах станции

Информация об аварийном режиме работы

Небесное кольцо - принципиально новый и уникальный
вид транспорта для ковчега Либерли. Используя нашу
технологию манипуляции пространством, система
проецирует рельсы из силового поля, когда возникает
необходимость. При этом отпадает нужда в физических
рельсах.

Так как этот режим работает по принципу "станция-станция", при
массовом отключении питания, аварийный режим работы нужно
будет активировать на каждой станции или путешествовать
между ними будет невозможно.

[none]

Колыбель 35: Общественный терминал С035-556800015073
Проверка ID#100W..... #20WСовпадений не найдено.
※Не удалось подтвердить ID пользователя.
Доступные опции ограничены.

Проверить новые рецепты

Прочитать кристалл

Завершить сеанс

===============Рецепт＃W-6894================
==============Живительное желе================

Распечатать данные?

Да

Нет

Данные уже были распечатаны.

Идёт печать#100W... #20WГотово!

Изучен рецепт: [#456i].

Ого! Он записал его в книгу рецептов!

Как ему удалось это сделать?

Интересно, какой принцип стоит за этим...

Ага, но это ведь какая-то безумная технология.

Печать отменена.

Выполняется чтение...

...

...формат данных распознан.

Аутентификация пользователя прошла успешна.

Отправлен запрос на выдачу предмета W-8834-0033.

Запрос обрабатывается... 20%...

...40%... 60%...

...80%... Обработка завершена!

Получено: #1047i.

У-у нас же уже есть точно такая же
руда, верно?

Похоже на недавний кристалл, который
мы получили...

Ага...

Я не понимаю, как это всё работает, но
кажется, этот кристалл - ключ.

Выполняется поиск...

...

...поиск не дал результатов.

Пожалуйста, проверьте ваш кристалл и
повторите попытку.

Колыбель 35: Общественный терминал С035-556800014096
Проверка ID#100W..... #20WСовпадений не найдено.
※Не удалось подтвердить ID пользователя.
Доступные опции ограничены.

Доска объявлений

Завершить сеанс

[Отчёт об ужесточении мер безопасности в городе]
На протяжении последних лет было выявлено
увеличение преступности в менее населённых
секторах города, таких как Промышленный сектор.
В результате этого были введены повышенные меры
безопасности, и хоть из-за этого некоторые жители
могли испытывать неудобства, эти меры были
разработаны, чтобы наименьшим образом ограничивать
гражданские свободы.

Однако, несмотря на принятые меры, показатели
преступности продолжали расти. По этой причине
совет просит жителей подчиняться целому ряду
ограничений.

Следующие меры коснутся всех жителей:
- Для использования терминала нужно будет
пройти проверку личного Госпела.
- Периодические проверки будут проводиться
во всех секторах.
- Ограничен доступ жителей города в Шпиль.

Ужесточение мер безопасности может доставить
некоторые неудобства жителям, но эти меры
разработаны для обеспечения безопасности
всех обитателей нашего честного города.
Мы надеемся на ваше понимание и полное
сотрудничество.
- Бюро безопасности ковчега Либерли.

Механический голос

Вас приветствует городское управление Колыбели 35!

В настоящее время служба работает в ограниченном
режиме.

Просим жителей, пришедших с запросом, обратиться
напрямую в службу c помощью главного терминала.

Доска объявлений

Завершить сеанс

※[Улучшения службы распределения и обновление Госпела]
Здесь, в городе-ковчеге Либерли для обеспечения приятной
и полной жизни жителей, мы создали службу распределения,
предлагающую музыку и изображения для целебных целей,
которая оказалась популярной среди населения, в том числе
среди людей, испытывающих умственные или эмоциональные
расстройства.

Однако, хоть эта служба и предлагает значительный выбор,
она остаётся несколько однообразной и однобокой. В связи с
этим, мы получаем огромное количество отзывов от населения,
которое просит, чтобы служба отвечала самым разнообразным
личным вкусам. Для того чтобы удовлетворить эти просьбы,
наш город собирается приступить к улучшению нашей службы,
чтобы она предоставляла всем жителям удовлетворяющий
их опыт.

Для этой цели нам понадобится обновить все личные Госпелы
жителей. Мы просим, чтобы вы обратились в ваш местный
офис городского управления и прошли там процедуру
обновления.

Более того, раз это обновление затрагивает всё население,
то через некоторое время, не обновлёнными Госпелами нельзя
будет воспользоваться. Мы понимаем, что это может доставить
некоторые неудобства, но искренне просим вас о сотрудничестве.
- Система управления ковчега Либерли

Извините, я не сдержалась... Наверное, вы
такого не ожидали, да?

Я... думаю, мне теперь немного спокойнее.

Слежу за тобой, Капуа. Слежу. За тобой.

Кхм! Итак, Жозетта...

Ты можешь рассказать нам, что
конкретно произошло?

Думаю, да... Ага.

Значит, мы умудрились приземлиться так мягко, как
смогли, так? И, эй, теперь орбменты снова работали,
так что мы приступили к починке "Рыжей рыси".

Двигатель был не очень сильно повреждён, но всё
остальное было в хлам.

Мы рыскали в округе в поисках материалов для
ремонта.

Ясно. По сути, та же беда, что и у нас.

Получается, та же ситуация, что и у нас.

Понятно. Более или менее, как у нас.

Точно, те же неприятности, что и у нас.

Хм. Значит, мы разделяем подобную участь.

Вы столкнулись с той же ситуацией, что и мы.

Это было... эм, три дня назад.

Мы достали необходимы материалы и собирались
приступать к ремонту, когда появился этот... похожий
на осьминога механизм.

После того, как я его подстрелила, показался красный
корабль.

И стоило ему приземлиться, как из него хлынули Егеря.

А, конечно. Ты подстрелила Вогела.

Их используют для разведки и патрулирования.
После уничтожения он сразу привлекает врага к
твоему местоположению.

Я так и знала...

Что... Что мне делать?

Это из-за меня забрали Кайла и Дона!

Жозетта...

Р-р-р-ргх, ради... завязывай с унылой
физиономией!

Если их поймали, то пойдём спасём
их!

Ч...

Даже если они преступники, если
их удерживают незаконно, то тогда
они заслуживают защиты брасеров.

Кроме того, нам всё равно нужно
навалять сообществу!

Мы спасём твоих братьев в процессе.

Эстель...

П-постой-ка!

С чего ты решила, что мы хотим быть
спасёнными кем-то вроде брасеров?!

Хм-м. "Кем-то вроде брасеров", да?

Значит, ты можешь сама их спасти?

Мргх.

Кроме того, ты помогла нам сбежать
с "Великолепного".

Пришло время вернуть должок!

М-р-р-р-р-ргх!..

Жозетта, Эстель права.

Если ты пойдёшь сама, то тебя
просто поймают, и ты никому не
поможешь.

Ты знаешь это, верно?

М-м-м...

Почему бы тебе пока не сходить к "Арселю"?

Я подозреваю, что Кайла и остальных держат
на "Великолепном".

Скорее всего, он приземлился где-то на
острове. Если мы продолжим исследовать
остров, то найдём корабль.

Когда это случится, мы тебе сообщим.
Обещаю.

...

Хорошо. Раз ты так говоришь, Джошуа.

Хотя я не собираюсь просто сидеть
сложа руки!

Я тоже вам помогу! Если решите взять
меня с собой, то просто скажите! Я даже
помогу вам с ремонтом корабля!

Ага, ага, хорошо. Ты можешь пробовать
производить впечатление сколько угодно,
но уже слишком поздно, мисс Пацанка.

Фи! По крайней мере, я произвожу
впечатление.

Лучше чем ты!

Что это было?!

Ну на самом деле, успокойтесь...

Я не знаю, что там у вас двоих такое,
но вы можете хотя бы попробовать
поладить?

...Эх. Джошуа.

...Он только что это сказал?
Он только что это сказал.

Хм?

(О-о-ох, Благая Эйдос. Рад
был тебя знать, Джошуа.)

(Ты зашёл на минное поле,
мой друг.)

(Ну, он идёт прямо по нему.)

(Ну, он уже там.)

(*вздох* Ох, Джошуа. Ты идиот.)

(О, нет, Джошуа...)

(Ты такой болван.)

(Ох, нет, Джошуа...)

(Ох, мой ученик. Тебе ещё столь
многому нужно научиться.)

(Ах, глупость юности!)

(Этот пацан реально не знает, что
такое страх...)

(Ха-ха-ха! Ах, Джошуа! Тебе
поистине неведом страх!)

Эй, Капуа.

Временное перемирие, хорошо?

Согласна.

Сейчас у нас есть дела поважнее,
чем дрязги друг с другом.

Эм. Погодите.

Я рад, что вы объявили "перемирие"...
но о каких "делах поважнее" вы говорите?
Это?..

О, ничего такого, сущие пустяки.

С чего бы тебе о таком думать,
хм-м?

Хо... рошо. (Почему их улыбки вызывают
у меня такой ужас?)

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.
(Члены группы, которых вы уберёте, вернутся на "Арсель".)

Ну ладно. Мы собираемся вернуться к
ремонту "Рыжей рыси".

У нас должны быть все необходимые
материалы, но...

Настоящая наша проблема - "феномен
орбал-отключения".

Если мы просто улетим из города, то
упадем как камень. Прямо в озеро, на
этот раз!

Хм-м... По крайней мере, без ещё одного
большого нуль-генератора, так и случится,
ага.

Нам попросить профессора Рассела на
"Арселе" о помощи?

Мы можем воспользоваться радио,
пока мы в городе, так что мы сами
с ними свяжемся.

Тем временем, полагаю, что вы и
дальше будете искать свой "Ореол".

Таков был план.

Собственно за ним мы сюда и
прилетели.

Когда вы это сказали, то я вспомнила,
что вы о чём-то таком говорили.

Так вы, ребята, не очень заинтересованы
в сокровищах?

Капуа, пожалуйста, не сравнивай себя
со мной. Никогда.

В таком случае... Жозетта.

Почему бы тебе не поработать
в команде Джошуа?

А?!

Парней и нас двоих должно быть
более чем достаточно, чтобы
отремонтировать "Рыжую рысь".

Честно говоря, я хотел, чтобы ты
добыла нам информацию.

А, хорошо!

А в текущей ситуации, нам пригодится
человек, который сможет согласовывать
всё между "Арселем" и "Рыжей рысью".

Это хорошая мысль.

Ага, я согласна.

Кроме того, мы не откажемся от любой
помощи против сообщества.

Жозетта отлично помогает. Она не
будет обузой в предстоящих
сражениях.

...

Что-то не так?

Нет, эм, это просто...

(Эй, Джошуа. Она серьёзно?)

(Ха-ха... Серьёзнее не бывает.)

(И это меня беспокоит...)

Эй, Капуа. Что у тебя с лицом?

О, пустяки. Просто раздумываю, каково
это, когда тобой командует безмозглая.

Тогда как насчёт того, чтобы я приказала
тебе спрыгнуть с края острова?

Гья-ха-ха! Полагаю, тогда решено!

Мы приступим к ремонту.

Жозетта. Будь осторожнее там,
ладно?

Ага, хорошо. Вы тоже себя
берегите.

Сообщество снова может на вас
напасть. Если они это сделают,
то зовите на помощь, ясно?

Ха-ха! Не переживай!

Мы будем смотреть по сторонам.

Жозетта выучила новый спецнавык:
"#2CРыжая рысь#5C"!

[none]

Госпел

Дон

Кайл

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391918

Переводчики: demortius, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0