Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5900 ._SN (Финальная глава - место крушения "Арселя")

Ого, постой, ты разве не одна
из Небесных пиратов?..

Хи-хи, чертовски верно! Я Жозетта
Капуа.

Ага, я так и думал!

Эй, если у тебя будет минутка, то
я бы с удовольствием задал бы тебе
пару вопросов.

Извини, но я настолько же настроена помогать
"Новостям Либерли", как и совать свою голову
в унитаз.

Я поражена, как ты можешь на полном серьёзе
просить об этом после всего, что вы про нас
написали!

Э-э-эй, это дела давно минувших дней,
верно?

Да ладно, я могу дать тебе возможность
рассказать свою часть истории. Что
скажешь?

Я скажу: фигушки-и-и!

----------------------------------------

Эй, да ладно, дай нам шанс.

На этот раз мы не будем писать
ничего плохого о вас. Клянусь
честью репортёра!

----------------------------------------

Эй, да ладно, дай нам шанс.

На этот раз мы не будем писать
ничего плохого о вас. Клянусь
честью репортёра!

----------------------------------------

Не ожидал увидеть здесь Капуа.

Я бы с удовольствием сделал
снимок их корабля...

Но мои отточенные инстинкты
репортёра говорят мне не дурить
и не уходить далеко.

Ну, наверное, подожду, может,
ещё выпадет возможность.

----------------------------------------

Не ожидал увидеть здесь Капуа.

Они практически как сорняки, никак
от них не избавишься.

----------------------------------------

Теперь, когда у меня появилась возможность
хорошенько оглядеться, то это место просто
взрывает мой чёртов мозг.

Может, уже немного поздновато, но это всё
напоминает мне те старые истории о семи
сокровищах - Септ-Террионах.

Огромные источники силы, что были дарованы
человечеству самой Эйдос, да? Когда стоишь
здесь, то это уже не кажется какой-то сказкой.

----------------------------------------

Извините, не могли бы вы ненадолго
оставить меня одного?

Я до сих пор чувствую лёгкую дрожь от,
знаете, здравого смысла, взрывающегося
под моими ногами.

----------------------------------------

Ва-а-ау! Какие милые очки!

Эм, извините! Вы не могли бы
попозировать секундочку?

Че-е-е-его? Позировать?

Ой, давайте, по-быстренькому!
Или я всё равно сделаю снимок!

Э-э-э...

...В-вот... так, да? Типа,
крутая и сильная?

О-о-ох! Класс!

Ладно, ещё один! Сделайте
теперь что-нибудь милое!

Эм-м... Как насчёт такого?..

О-о-о-о-о! Очень мило!

Хоро-о-о-ошо, готово! Спасибо
за помощь!

...

...Что за фигня со мной сейчас
произошла?

А, считай это "приветом" от
фотографа.

У неё, эм, со временем получается лучше
привлекать людей к этому делу.

Хи-хи, теперь я заполучила несколько
отличных фоток!

Спасибо за помощь!

----------------------------------------

Отсюда небо кажется таким
близким.

У меня такое чувство, что оно
засосёт меня и далеко унесёт!

----------------------------------------

Отсюда небо кажется таким
близким.

У меня такое чувство, что оно
засосёт меня и далеко унесёт!

...Пожалуйста, не свались с края, Дороти.
Я не думаю, что моё сердце выдержит ещё
больше несчастных случаев, спасибо.

----------------------------------------

Отсюда небо кажется таким
близким.

У меня такое чувство, что оно
засосёт меня и далеко унесёт!

----------------------------------------

Вау, тут так красиво!

А ещё воздух чистый и свежий! Я бы
хо-о-отела жить здесь!

Оу, но постойте, поблизости нет фабрики.
Значит, я больше не смогу доставать
фото-кварц.

Ну-у-у, это действительно проблема!

----------------------------------------

Пейзаж здесь тоже такой красивый!
Я бы хотела попробовать пожить здесь!

Может, если я уговорю всех редакторов
и работников фабрики переехать сюда
со мной?..

----------------------------------------

О! Ваше Высочество!

Сейчас мы настраиваем гравитационное
поле.

Это сложная работа, но это последнее препятствие,
мешающее полностью починить корабль.

Мы в одном шаге от того, чтобы снова
приступить к активным действиям.

----------------------------------------

Настройка орбал-двигателя - сложная
работа, но это последнее препятствие.

Если всё пойдёт хорошо, мы окажемся
в одном шаге от того, чтобы снова
приступить к активным действиям!

----------------------------------------

Сейчас мы настраиваем орбал-двигатель.

Понимаете, воздушные корабли меняют
направление с помощью реактивной струи
из двигателя.

Поэтому настройка двигателя - это, по сути,
как настройка управления.

----------------------------------------

Понимаете, воздушные корабли меняют
направление с помощью реактивной струи
из двигателя.

Вот почему настройка двигателя очень важна.

----------------------------------------

Эй, кажется, я видел новое лицо
в вашей группе.

Значит, ты та девушка из пиратов.

Должен признаться, что никогда не думал,
что мы будем работать вместе.

Прости, если я немного осторожничаю,
но в то же время нам определённо
пригодится помощь.

Честно говоря, мы так заняты, что я бы и
Антуана пристроил к работе, если бы мог.

----------------------------------------

Прости, если я немного осторожничаю по
поводу того, что ты работаешь с нами...

Но в то же время нам определённо
пригодится помощь!

Честно говоря, мы так заняты, что я бы и
Антуана пристроил к работе, если бы мог.

----------------------------------------

Самой большой проблемой будет
замена или починка потерянной
при крушении опоры.

Нам всем нужно собраться
и что-то придумать...

----------------------------------------

Починка опоры будет очень
непростой задачей...

Нам всем нужно собраться
и что-то придумать.

----------------------------------------

Похоже, мы снова встретились!

О, Фэй!

Ты осталась на "Арселе", когда он
отправился к острову?

О, Фэй!

Ты осталась на "Арселе"?

Ага, я подумала, что если идёт профессор,
то и мне нужно пойти.

Я обговорила это с инженерами, и мы
все решили остаться на борту.

Позвольте сказать, что сейчас я даже
рада, что мы так решили.

Без шуток, это здорово!

В конце концов, нам действительно
нужна помощь с починкой "Арселя".

Да, спасибо тебе. С профессиональным
инженером дело пойдёт намного легче.

Ха-ха, не беспокойтесь на этот счёт.

Мы постараемся оправдать ваши ожидания!

Спасибо!

----------------------------------------

Похоже, что решение остаться на корабле
было правильным.

Я буду усердно работать, чтобы всё здесь
починить.

----------------------------------------

Уф! Все обломки собраны. Все, что
представляют хоть какую-то ценность...

Мостик мы тоже установили, так что
мне лучше вернуться на корабль и
помочь с ремонтом внутри.

Не сомневаюсь, все уже заняты
сколачиванием новых деталей и
настройкой орбментов.

----------------------------------------

Обломки собраны, и мостик установлен.

Мне лучше вернуться на корабль и
помочь с ремонтом внутри.

----------------------------------------

Должна признать, что эта новенькая
хороша.

Она знает, с какой стороны браться
за инструменты и отлично разбирается
в обслуживании кораблей.

Вы привели нам нужного человека
в нужное время!

----------------------------------------

Эта новенькая хороша.

Вы привели нам нужного человека
в нужное время!

----------------------------------------

Мы наконец сделали этот мостик.

Фишка в том, что мы можем разместить
подобную штуку в любом нужном нам
месте.

Наверное, сделаем ещё один спуск
для удобства.

----------------------------------------

Мы только закончили установку мостика.
Мы будем размещать подобные в штуки в
любом нужном нам месте.

----------------------------------------

Когда мы соберём все обломки внизу,
то поставим здесь мост.

Ведь намного проще подниматься и
спускаться с палубы.

И вам тоже будет легче отправляться
на изучение города, верно?

----------------------------------------

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Чего мы здесь зависаем?! Пойдём
на тот корабль сообщества!

Там должны быть мои братья!

----------------------------------------

Привет, Джошуа!..

...Что такое? Похоже, что ты
хочешь что-то сказать.

Да, мы пришли сообщить тебе...

Погоди... Вы?..

Ага, итак...

Эстель и Джошуа рассказали Жозетте о том, что они
нашли "Великолепный" в районе Фактории.

На самом деле?!

Тогда пойдём прямо сейчас!
Кайл и Дон должны быть там!!!

----------------------------------------

Привет, Джошуа!

Уже помогаешь, Жозетта?

А-ага, конечно, помогаю!

Я ведь говорила, что я приму
участие в ремонте, разве нет?

Кроме того, благодаря "Рыжей
рыси" у меня куча опыта в этом.

Я знаю, что от меня будет больше
пользы, чем от кое-кого из здесь
присутствующих.

(Гр-р-р... Не хочется признавать, но она
права.)

Ах... Спасибо тебе, Жозетта. Уверен, твоя
помощь очень пригодится.

А когда мы найдём Кайла и Дона, то вернёмся
и дадим тебе знать.

Я буду ждать!

В любом случае, Джошуа, будь осторожен...

----------------------------------------

Я буду помогать здесь, пока вы
ищете моих братьев.

Благодаря "Рыжей рыси" у меня
куча опыта в ремонте кораблей.

Я буду намного полезнее, чем
кое-кто конкретный.

----------------------------------------

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Ах! Полагаю, это наша первая встреча
с той стычки на Великой арене Грансела.

Собственно, до сих пор я полагал, что
мы скорее будем обмениваться ударами,
а не словами.

Без шуток. Хотя я тебя хорошо помню.

Знаешь, ты не очень похож на эребонийца.
И я говорю это в плохом смысле.

Ну и ну! Какая жестокая критика.

Хотя я считаю, что... люблю отечество
по-своему, хм?

Если ты так считаешь, то почему бы
тебе не вернуться в Эребонию и не
сделать что-нибудь полезное там?

Околачиваться на этой паршивой
окраине... Хмпф. Ну ты и "любитель
отечества".

Хех... По правде говоря, скоро
я так и сделаю.

Тем не менее. Я действительно
не прочь поработать вместе с
тобой.

Будет приятно иметь ещё одного
любителя огнестрельного оружия
в нашем весёлом отряде.

----------------------------------------

Я действительно не прочь поработать
вместе с тобой.

Будет приятно иметь ещё одного
любителя огнестрельного оружия
в нашем весёлом отряде.

----------------------------------------

По-видимому, все мы собираемся
передвинуть этот огромный кусок
металлолома.

Не уверен зачем, но понадобилось
даже моё присутствие.

А может, вам просто понадобилась
моя помощь в исследовании города?

Если да, то Оливер Ленхайм в вашем
распоряжении! Достаточно одного
слова.

Пожалуйста, скажите слово! Заберите
меня отсюда! Пожа-а-а-а-алуйста!

----------------------------------------

Если вам понадобится моя помощь, то
Оливер Ленхайм предоставит её!
Достаточно одного слова.

Пожалуйста, скажите слово! Заберите
меня отсюда! Пожа-а-а-а-алуйста!

----------------------------------------

Части нашего благородного корабля
довольно... сильно разлетелись!

Собирать их вручную, как положено,
будет очень трудной задачей.

Я, конечно, помогу всем... как бард.

А теперь, я вдохновлю этих добрых
мужчин и женщин с потными лицами
прекрасной мелодией!

----------------------------------------

Я буду поддерживать всех, пока они работают
в поте лица... отсюда, с помощью моих песен,
как и подобает настоящему барду.

Если вам будет нужна физическая помощь, то
обратитесь к Мюллеру.

----------------------------------------

Ах, значит, тебе понадобилась
сила гения? Вперёд!

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

О, привет, Шера.

А! Вот где вы все.

Ты нас ждала?

У меня было предчувствие, что вы
скоро вернётесь.

Вы... сражались с Люси, верно?

Да.

После нашей битвы она покинула
Ковчег.

Она сказала, что карма между
вами двумя "не пришла в
равновесие"...

...и что вы встретитесь снова.
После этого она ушла.

А она...

Нет, полагаю, она не позволит
занавесу так легко опуститься
за нами.

Шера...

Не переживай.

Как она и сказала, я уверена, что
мы снова встретимся.

Пока что я просто должна верить
в это и хранить в своём сердце.

Кроме того, полагаю, у нас есть
дела поважнее, чем стоять здесь
с кислым лицом, хм?

Хех, Шера права.

Ага, Шеразарда права.

Да, Шера права.

Чертовски верно! У нас ещё куча
работы!

Ага. Сейчас нам просто нужно
идти вперёд.

Если понадобится моя помощь,
то просто попросите.

Как бы то ни было, будьте
осторожны.

----------------------------------------

Не волнуйтесь, я смогу справиться со
своими переживаниями из-за Люсиолы.

Сейчас нам нужно сосредоточиться на
нашей миссии.

----------------------------------------

...

Шера... ты в порядке?

Шеразарда, у тебя всё хорошо?

Шеразарда... ты выглядишь
больной.

Шера... ты хорошо себя чувствуешь?

Да, я просто... слегка потерялась
в своих мыслях.

Я в порядке. Я привела чувства
в порядок. Или... Хах, по крайней
мере, я так думаю.

Хорошо, но... не нужно переступать
свои границы.

Ладно, хорошо, но не нужно силком
тянуть себя к цели, ладно?

Понятно. Дальнейший самоанализ - это
не поражение, Шеразарда. Не спеши и
не требуй от себя слишком многого.

Тогда ладно, просто... будь внимательнее
к себе, хорошо?

Хорошо, но пожалуйста, не требуй от
себя слишком многого ради нас.

Да, я знаю...

*вздох* Мужчины. Проявляете заботу, только
когда мы уязвимы и находимся в тяжёлом
положении.

Большинству девушек бы хотелось, чтобы
вы были такими всегда, знаете.

----------------------------------------

Я действительно в порядке,
не переживайте.

Я разобралась в себе и готова
помочь в любое время.

Только скажите, и я с вами,
хорошо?

----------------------------------------

Мне присоединиться к исследовательской
группе?

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

О, Зейн! Вот ты где.

А, Эстель!

...Ты выглядишь так, как будто хочешь
что-то сказать.

Ага... это насчёт Уолтера.

Значит, он показался.

Хотя, если ты пришла, чтобы
поговорить об этом...

Да, мы смогли от него избавиться.

Но это было совсем непросто.

Но с другой стороны, теперь он
нам не помешает, по крайней
мере, в ближайшее время.

Значит, он ушёл в конце...

Полагаю, ещё придёт время для
нашего решающего сражения.

Он сказал почти то же самое, да.

Его точные слова: "Поединок откладывается
до следующей встречи".

Да, именно так.

Жаль, но... может, оно и к лучшему.

Свои дела с Уолтером я должен решить
в одиночку...

Нет причин вовлекать кого-то из вас в
наш спор.

Зейн...

Хотя теперь, мы должны радоваться,
что пробились через их оборону!

С каждой битвой мы приближаемся
к нашей цели.

----------------------------------------

У меня много нерешённых вопросов с
Уолтером, но может, это и к лучшему.

Свои дела с Уолтером я должен решить
в одиночку...

Нет причин вовлекать кого-то из вас в
наш спор.

----------------------------------------

Уолтер был мастером боевых искусств,
намного более одарённым, чем я.

Но в итоге, он проиграл мне, носителю
стиля живого кулака Тайто.

Имеет значение не разница в силе,
а то, как ты эту силу используешь.

Именно то, как я использую свою
силу, и делает меня мастером
боевых искусств.

----------------------------------------

Имеет значение не разница в силе,
а то, как ты эту силу используешь.

Именно то, как я использую свою
силу, и делает меня мастером
боевых искусств.

----------------------------------------

Сейчас большинство деталей уже
собрано.

Думаю, когда закончим с этим,
то остальное я смогу оставить
королевской гвардии.

Также похоже, что нам предстоит
ещё обследовать большую часть
города!

Пришла пора подтвердить, что мы
не зря носим звание брасеров.

----------------------------------------

Думаю, когда закончим с этим,
то остальное я смогу оставить
королевской гвардии.

Также похоже, что нам предстоит
ещё обследовать большую часть
города!

Пришла пора подтвердить, что мы
не зря носим звание брасеров.

----------------------------------------

А, привет. Ты Жозетта,
верно?

Ага! На самом деле я рада
снова встретиться.

Ха-ха. Могу поспорить, никто из нас не ожидал
встретить друг друга в таком месте.

Однако! Сейчас мы все в одной лодке.

Пока что давай поможем друг другу изо всех
сил.

Не сомневайся!

----------------------------------------

Я действительно не ожидал тебя
встретить здесь.

Ха, Всевышняя, похоже, действительно
наслаждается превратностями судьбы!

----------------------------------------

Мы собираемся сделать здесь проход,
чтобы было проще добираться до кормы
корабля и чинить её.

Думаю, это хорошая идея, ведь лёгкий
доступ ко всем частям корабля упростит
его починку.

Пора напрячься и приступить к делу!

----------------------------------------

Мы собираемся сделать здесь проход,
чтобы было проще добираться до кормы
корабля и чинить её.

Пора напрячься и приступить к делу!

----------------------------------------

Мы собираемся сделать здесь мост к
палубе.

Хотя вначале, нам нужно убрать этот
обломок.

Если у вас есть минутка, чтобы помочь,
то мы точно не откажемся от пары лишних
рук.

В одиночку даже мне будет сложновато,
несмотря на мои тренировки!

----------------------------------------

Вначале нам нужно убрать этот
обломок и сделать здесь мост.

Если у вас есть минутка, чтобы
помочь, то мы точно не откажемся
от пары лишних рук.

----------------------------------------

Пришла пора присоединиться к
команде?

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Мы уже добились неплохого прогресса
в подбирании этого хлама.

Когда мы уберём этот большой кусок с
дороги, то сможем заняться другими.

Ладно, пора закатать рукава и взяться
за дело...

----------------------------------------

Мы уже добились неплохого прогресса
в подбирании этого хлама.

Когда мы уберём этот большой кусок с
дороги, то сможем заняться другими.

----------------------------------------

Йоу, уже помогаешь с разведкой,
да?

Рад видеть, что слова у тебя не
расходятся с делом. Продолжай
в том же духе, лады?

Хи-хи! Предоставь это мне.

----------------------------------------

Уже помогаешь, да? Ты действительно
завязала с прошлым.

Продолжай в том же духе!

----------------------------------------

Если на секунду забить на чёртов
пропеллер...

Похоже, будет очень тяжко собирать
все эти разбросанные детали.

Хотя часть из них выглядит важными.
Наверное, стоит поговорить с дедулей
о том, что с ними делать.

----------------------------------------

Похоже, будет очень тяжко собирать
все эти разбросанные детали...

Хотя часть из них выглядит важными.
Наверное, стоит поговорить с дедулей
о том, что с ними делать.

----------------------------------------

Мать честная... Довольно большой
для "отломанного куска".

Просить нас убрать это собственными
руками? Даже рабовладельцы должны
знать пределы.

Однако учитывая ситуацию, наверное,
я не могу слишком сильно жаловаться...

Первым делом нужно схватить того
идиота, который прохлаждается на
палубе...

----------------------------------------

Ну, сейчас нет смысла жаловаться.

Пора взяться за дело и закончить
с этим.

----------------------------------------

Мать честная... Довольно большой
для "отломанного куска".

Просить нас убрать это собственными
руками? Даже рабовладельцы должны
знать пределы.

----------------------------------------

Ну, сейчас нет смысла жаловаться.

Пора взяться за дело и закончить
с этим.

----------------------------------------

Нужно поменять членов команды?
Я готов идти.

Ваше Высочество!

Наш отряд сейчас готовится к
следующей операции!

Фух! Мы смогли подвинуть обломок
только благодаря помощи брасеров.

Блин, у брасеров мощные мышцы!

Мы довольно жёстко тренируемся,
но они на совершенно другом уровне.

----------------------------------------

У брасеров довольно сильные мышцы.

Мы, королевские гвардейцы, были
довольно уверены в своей силе,
но эти ребята просто нечто.

----------------------------------------

Да, Ваше Высочество!

П-позвольте мне заверить вас, что
у нас не возникнет никаких проблем
с таким маленьким обломком.

Мы немедленно его уберём, поэтому,
пожалуйста, не нужно переживать!

Клянусь честью и славой королевской
гвардии, мы уберём этот обломок!

Ваше Высочество, прошу, продолжайте
ваше исследование города и ни о чём
не переживайте!

Вы... вы говорите мне, что это нужно
убрать вручную.

Я единственный, кто считает это безумием?!

----------------------------------------

Нам самим нужно избавиться от
этого?..

У меня руки болят при одной мысли
об этом...

----------------------------------------

Ах, Ваше Высочество!

Сейчас мы сооружаем мост под
присмотром механиков!

Скоро мы закончим! Пожалуйста,
подождите немного!

Сейчас мы сооружаем мост под
присмотром механиков!

Скоро мы закончим! Пожалуйста,
подождите немного!

Мы собираемся сделать здесь проход.

Как только уберём обломок,
попросим Фэй о помощи.

----------------------------------------

Блин, как я рад, что Фэй с нами.

Она может всё - от сварки до
точной настройки орбал-двигателя!

----------------------------------------

Хорошо продвигаетесь в исследовании
города!

Наши ремонтные работы идут полным
ходом!

Я ни за что не смогу в одиночку
передвинуть этот обломок.

В смысле, посмотрите, это же огромный
кусок металла.

Наверное, опять придётся просить
помощи у брасеров!

----------------------------------------

Я ни за что не смогу в одиночку
передвинуть этот обломок.

Ах, ладно. Наверное, опять придётся
просить помощи у брасеров!

----------------------------------------

Такие мелкие обломки - это просто
ерунда.

Мы уберём их за пару минут. Не нужно
переживать!

М-мы сейчас собираемся передвинуть
это? Сами?

Эм, капитан определённо очень сильно
в нас верит, наверное...

----------------------------------------

М-мы сейчас собираемся передвинуть
это? Сами?

----------------------------------------

Похоже, что возвращение этой опоры на
место будет последним шагом.

Надеюсь, мы сможем починить её вовремя...

----------------------------------------

Похоже, что возвращение этой опоры на
место будет последним шагом.

Надеюсь, мы сможем починить её вовремя...

----------------------------------------

О, Ваше Высочество.
Собираетесь уходить?

К вашему возвращению, миледи, мы должны
уже будем поставить мост на место.

Мы постараемся изо всех сил, чтобы оправдать
ваши ожидания!

----------------------------------------

К вашему возвращению, миледи, мы должны
уже будем поставить мост на место.

Мы постараемся изо всех сил, чтобы оправдать
ваши ожидания!

----------------------------------------

М-м-м-мпф. Теперь, когда я смотрю на него,
то понимаю, насколько этот кусок огромен.

Нам придётся хорошенько попотеть,
чтобы хотя бы сдвинуть его.

----------------------------------------

Нам, вероятнее всего, понадобится
помощь механизмов, чтобы поднять
нечто столь огромное.

Проблема в том, что двигателя одной
опоры, наверное, не хватит для
стабильного полёта...

Нам нужно придумать, как вернуть
эту опору на место.

----------------------------------------

Нам, вероятнее всего, понадобится
помощь механизмов, чтобы поднять
нечто столь огромное.

Проблема в том, что двигателя одной
опоры, наверное, не хватит для
стабильного полёта...

Нам нужно придумать, как вернуть
эту опору на место.

----------------------------------------

Ах, значит, ты та самая маленькая
пиратка.

Чего?! И что это должно значить?!

Не вижу проблемы в том, что я называю
маленькую девочку маленькой девочкой.

Позволь кое-что прояснить: тебе лучше
постараться вести себя прилично, ради
твоего же блага.

Помни, что тебе разрешили остаться
здесь только из-за чрезвычайной
ситуации.

Да знаю я, понятно?!

Тогда хорошо.

Надеюсь, ты усердно работаешь.

----------------------------------------

Надеюсь, ты усердно работаешь.

Помни, что тебе разрешили остаться
здесь только из-за чрезвычайной
ситуации.

----------------------------------------

Кстати, не стесняйтесь игнорировать
Оливера.

В конце концов, я сомневаюсь, что
ещё будет такая хорошая возможность
научить его ценить тяжёлую работу.

----------------------------------------

Не стесняйтесь игнорировать его.

Идите и продолжайте разведку.

----------------------------------------

Мы собираемся передвинуть этот
огромный обломок.

Должен сказать, что я надеялся
на твою помощь с этим. Хоть
раз.

Я не тот, кто чурается пота и
тяжёлой работы, но увы, мои
таланты нужны в другом месте.

Я познаю плоды тяжкой работы
в другое время.

Забавно, ты начинаешь нахваливать ценность
тяжёлой работы только после того, как избежал
её.

Мисс Брайт, если вы передумаете, то помните,
что вы можете выкинуть его из группы в любое
время.

Я приму ответственность за него и присмотрю
за ним вместо вас.

----------------------------------------

Мисс Брайт, помните, что вы можете оставить
этого недоумка здесь в любое время.

Думаю, ему стоит хоть раз лично оценить
прелесть тяжёлой работы.

----------------------------------------

Мы начинаем финальные тесты главного
орбал-двигателя внутри корабля.

Он должен быть идеально настроен, но я
всё равно переживаю.

Я вышел сюда, чтобы проверить внешнюю
обшивку.

----------------------------------------

Мы начинаем финальные тесты главного
орбал-двигателя внутри корабля.

Если мы сможем просто привести левую
часть корабля в форму, то сможем взлететь.

----------------------------------------

Настройка орбал-двигателя - очень
деликатная вещь, так что нам придётся
пообщаться с рулевым.

В конце концов, это ведь он будет
управлять кораблём!

В определённом смысле, это даже более
мучительная и сложная работа, чем работа
капитана.

----------------------------------------

Настройка орбал-двигателя - очень
деликатная вещь, так что нам придётся
пообщаться с рулевым.

В конце концов, это ведь он будет
управлять кораблём!

----------------------------------------

Эта деталь на корпусе называлась
опорой...

В ней находился дополнительный двигатель
и несколько других систем.

В обычных условиях для обеспечения
стабильности нужно две опоры по бокам
корабля...

К несчастью, наша посадка начисто
лишила нас левой опоры.

Мы делаем всё возможное, чтобы подготовить
корабль к полёту с одной опорой.

----------------------------------------

Пока что я собираюсь настроить оставшийся
двигатель в правой опоре.

Это будет сложная работа, но с другой
стороны, это хороший шанс проявить свои
инженерные навыки!

----------------------------------------

Похоже, этот стабилизатор в порядке.

Он отлично перенёс падение. Это хорошо,
так как это значит, что нам не придётся
тратить время на его починку!

Ладно, теперь нужно проверить опоры.

О, опоры? Это такие "стручки", которые
можно увидеть по бокам корпуса.

В них находится много разнообразных
двигателей и всё такое.

----------------------------------------

Опоры - это такие "стручки", которые
можно увидеть по бокам корпуса.

В них находится много разнообразных
двигателей и всё такое.

И одна из них отвалилась во время
крушения. Это неудивительно, учитывая,
как мы приземлились.

----------------------------------------

Ох, ничего себе...

Тут очень красиво...

Ого-ого-ого... Здесь можно столько
всего сфоткать!!!

Эм, Дороти, не растрать весь фото-кварц
за пять минут, хорошо?

Должен признать, это совсем не то,
что я ожидал.

Это больше похоже на сад, чем
на город.

Интересно...

Возможно, это что-то наподобие
городского парка, как в некоторых
крупных городах?

Похоже на то, судя по виду.

Хотя я никогда не слышала о настолько
большом парке, чтобы нельзя было увидеть
его границы в любом направлении.

Его масштаб действительно поражает.

Зиг!

Скрии, скрии!

Зиг, хвала Богине! Я боялась, что
ты пострадал или потерялся.

Не переживай, с нами тоже всё
в порядке.

Скрии. ♪

Скрии!

Скрии-ии, скрииии!

А, я поняла... Спасибо.

По-видимому, мы упали в самой
восточной части города.

А... "Великолепный" приземлился
на противоположной стороне.

Шеразарда

Оливер

Клоэ

Агат

Тита

Зейн

Отец Кевин

Профессор Рассел

Ниал

Дороти

Майор Вандер

Капитан Шварц

Зиг

Рулевой Лакс

Фэй

Жозетта

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Клайв

Калмар - Сектор 2

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391920

Переводчики: demortius, jk232431