Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C6000 ._SN (Парящий остров - западная станция Калмара)

О-о-о-ого!

Как поразительно!..

Ох ты ж...

Святая Эйдос...

Ох-х...

Будь я...

Дух захватывает...

Вот от чего дыхание перехватывает...

Ах... Какой ошеломляющий вид!

Произведение искусства размером
с город, вот что это такое.

Поразительно!

Ошеломляюще!

Город... настолько огромен?

Эй, а... здесь точно больше
никто не живёт?

Я так не думаю...

Могу предположить, что все покинули
город, прежде чем его отправили в
другое измерение.

Собственно, я предполагаю, что
предки современных либерлианцев
пришли из этого места.

Погоди, так типа, мои пра-пра-кто-то-там
жили здесь?!

И мы ничего не знали?!

В этом... на самом деле есть смысл.

Всегда было так мало следов древней
Земурии, не только в Либерли, но везде.
Если город просто исчез...

В этом есть смысл.

По всему континенту, включая Калвард,
осталось так мало следов древней Земурии.
Их города просто исчезли...

Если подумать, в этом есть своя логика.

Даже в Эребонии не осталось практически
никаких следов древней Земурии до Великого
Краха. Если такие города просто исчезли...

Пожалуй, всё начинает проясняться.

Люди постоянно недоумевали, почему осталось
так мало от древней Земурии. Если подобные
города просто так исчезали...

Если подумать, Эстель, то в этом на самом деле есть
смысл.

От древней Земурианской цивилизации практически
не осталось следов не только в Либерли, но и повсюду.
Почему? Ну, если их города испарились...

Вообще-то, мы с дедушкой как-то раз
обсуждали это.

Почти ничего не осталось от Земурии
до Великого Краха. Если город просто
исчез, тогда...

Ладно, я понял.

Они жили в небе, а потом их дом
в небе просто "пуф"...

Я поняла, это объясняет, о чём
постоянно задумывался дедушка...

Если все жили в небе, и город
просто исчез...

Верно, теперь я понимаю.

Им было нечего оставлять, если
они жили в небе, а затем их дом
исчез подобно ветру.

Ах, верно, до меня дошло.

Они ничего не оставили после себя, ведь
живя в небе, ты немногое оставляешь на
земле! И потом, хоп, твой город исчезает!

Ах, разумеется.

Живущие в небе не могут оставить следы
на земле... а их дом в облаках исчез из
этой смертной канители.

Понятно.

Если древние жили в небе до исчезновения,
они вряд ли могли оставить на земле что-то
такое, что мы смогли бы найти.

Это место становится всё безумнее
с каждым нашим шагом!

Короче. Вид здесь довольно хороший,
но что это за место, как думаете? Оно,
похоже, отличается от всего остального.

Учитывая всё, что нам сейчас известно о
природе этого места, возможно, это обзорная
площадка, но, она кажется... важнее. Хм...

Похоже, с тем экраном можно как-то
взаимодействовать. Давай взглянем
на него.

Небесное кольцо, западная станция Калмара.
Служба Небесного кольца в настоящий момент работает
в ограниченном режиме. Приносим свои извинения за
доставленные неудобства. Пожалуйста, выберите нужную
услугу с этого терминала. Аутентификация с помощью
Госпела в настоящий момент не требуется.

- Управление транспортной службы Ковчега Либерли.

Хм...

Что такое служба Небесного кольца?

Какая-то рельсовая транспортная система,
наверное.

И учитывая, что тут упомянуто "управление
транспортной службы", я бы предположил,
что этот остров называется "Ковчег Либерли".

Ах, да. Ковчег Либерли... Погоди-ка. "Либерли"?
Не может быть!

"Может", я думаю. Мы только что обнаружили
происхождение названия Либерли.

Так и есть. Мы обнаружили происхождение
названия Либерли.

А я думаю, так и есть. Наверное, отсюда
получило своё название Либерли.

Думаю, ты права. Наверное, отсюда своё
название получило Либерли.

Уверен, ты права! Вот откуда Либерли
получило своё название!

Не-а, я думаю, может. Наверное, отсюда
пошло название "Либерли".

Святые Стреги...

Лично меня больше заинтересовали отсылки
к Госпелу.

Судя по написанному, они должны были быть
распространены повсеместно. Каждый должен
был обладать ими.

Похоже, они служили идентификатором...
и компактным личным доступом к Ореолу.

Гра-а-ах, это слишком много информации
за один раз!

Ладно, кажется, нам не нужен Госпел,
чтобы взаимодействовать с этой штукой.

Давайте посмотрим, что мы можем
сделать!

Верно. Думаю, я смогу получить доступ
к списку доступных служб, если нажму...
сюда?

Небесное кольцо, западная станция Калмара.
Служба Небесного кольца в настоящий момент работает
в ограниченном режиме. Приносим свои извинения за
доставленные неудобства. Пожалуйста, выберите нужную
услугу с этого терминала. Аутентификация с помощью
Госпела в настоящий момент не требуется.

- Управление транспортной службы Ковчега Либерли.

Информация о районе Калмар|Информация о службе Небесного кольца|Онлайн-магазин|Снять блокировку двери|Завершить сеанс

Район Калмар, построенный для релаксации жителей Ковчега,
включает в себя парк и зону отдыха в западной части города.
Каждая секция парка, спроектированная по принципу гармонии
природы и технического прогресса, представляет собой
шестиугольник, сторона которого равна 300 арг. Район Калмар
состоит из множества подобных шестиугольников.

В районе Калмар расположены четыре станции Небесного кольца:
северная, южная, восточная и западная.

Маршруты между станциями проходят в разных частях района,
что позволяет в полной мере насладиться всем разнообразием
дикой природы Калмара.

Служба Небесного кольца работает в ограниченном режиме.
Желаете активировать аварийный режим работы для западной
станции Калмара?

Активировать|Отмена

Служба Небесного кольца работает в ограниченном режиме.
Аварийный режим для западной станции Калмара активирован.

В случае нарушения работы Небесного кольца ворота тоннелей
станции могут быть разблокированы. В соответствии с аварийными
протоколами, тоннели текущей станции могут быть разблокированы.

Желаете снять блокировку?

Снять блокировку|Отмена

Тоннели станции западного Калмара уже разблокированы.

Эй, что?..

Что-то приближается.

Что это вообще такое?

Кажется, это вагон Небесного кольца.

Интересно, как работает эта система.

Наверное, это вагон Небесного кольца.

Мне остаётся лишь гадать, как он
работает...

Наверное, это вагон Небесного кольца.

Мне, эм, немного интересно, как же
он работает...

Наверное, это вагон Небесного кольца.

Мне интересно, как он работает...

Я предполагаю, что это вагон Небесного
кольца.

Хотя даже не знаю, как работает эта
"система"...

Хм. Наверное, это вагон Небесного
кольца.

Интересно, как работает "кольцо".

Хах. Полагаю, Небесное кольцо!

Хотя я понятия не имею, как оно работает...

Ах, наверное, это вагон Небесного
кольца.

Эти рельсы... Захватывающе.

Подождите, это Небесное кольцо?

Но, но, рельсы! Рельсы!!!

По сути они похожи на железнодорожную
систему, соединяющую крупные имперские
города.

Однако в империи предпочитают не делать
рельсы из чистого света.

Понятно. Это правда как поезда у нас дома!

Хотя я не совсем уверена, что мне по душе
идея кататься на рельсах из воздуха...

Это очень похоже на железнодорожную систему
в Эребонии, как я и думал.

Ах, но делать рельсы из настоящего света!
Древние знали цену представления! И чувства
юмора!

Понятно, это как железнодорожная система
в местах вроде Эребонии.

Хотя я и представить не мог, что "лёгкие
рельсы" будут возведены в такой абсолют.
Ну уж нет...

Ах, понятно. Он двигается по рельсам,
как шахтёрская вагонетка.

Хотя даже не знаю, как отношусь к
прозрачным рельсам...

Очень похоже на железнодорожную систему
империи.

Разумеется, имперцы недостаточно безумны,
чтобы строить рельсы из ничего...

Ах, так это похоже на железнодорожную
систему поездов Эребонии. Понятно.

Я... могу лишь гадать, насколько безопасна
рельсовая система из света.

Это похоже на продвинутую систему
поездов, ездящих по Эребонии.

Интересно, из чего сделаны рельсы.

Это похоже на имперские поезда.

Хотя я сомневаюсь насчёт рельсов...

Ого-о-о-о-о-о-о-о-о-о... Он использует
проецируемое силовое поле вместо
прочных рельсов!

Это... Это самая потрясающая штука,
которую я видела!

Это всё для меня немного чересчур,
но если она доставит нас в нужное
место, не сбросив в облака, я за!

Ладно, запрыгиваем!

Поехали!

Так мы наконец сможем пользоваться
этими штуками, верно?

Я так думаю.
Давай попробуем.

Посмотрим, теперь мы можем пользоваться
тремя станциями, верно?

Да. Это всё намного упрощает.

Отлично...

Теперь мы можем с лёгкостью попасть
куда угодно, от Калмара до Шпиля!

*уф* Это было трудновато.

Механический голос

Дверь в окрестностях станции разблокирована.

Тоннель 78 доступен для использования.

Механический голос

Не найдено ни одной другой работающей станции.

Механический голос

Приносим свои извинения, но служба Небесного кольца
в настоящий момент недоступна.

...Весьма информативно. Спасибо,
жуткий бестелесный голос.

Похоже, другие станции должны быть в этом
"ограниченном режиме", если мы хотим ими
воспользоваться.

Пока, боюсь, "Небесное кольцо" для нас
бесполезно.

Безумие. И только я решила понадеяться
хоть на что-то.

Ну ладно, попробуем найти другой
способ перемещения.

Механический голос

Не найдено ни одной другой работающей станции.

Механический голос

Приносим свои извинения, но служба Небесного кольца
в настоящий момент недоступна.

Станция Колыбель 35

Станция Фактория 7

Станция Шпиль

Отмена

Ого-о-о, это было очень быстро!

Учитывая скорость, не было практически
никакой вибрации или неустойчивости.

Честно говоря, эта технология буквально
срывает башню.

Без шуток. Однако...

Несмотря на классную скорость, вид тоже был
потрясающий. Мне даже хотелось, чтобы он ехал
чуть медленнее.

В таком случае это был бы туристический
аттракцион, а не железнодорожная
система.

Хотя немного жаль терять такой вид.

Хи-хи! Ага, немного.

Ха-ха. Это так, к сожалению.

Ах, опасности технологии.

Ха-ха! Ага, к сожалению.

Ха-ха! Плачевно, но истинно.

Хах... Полагаю, так и есть.

Ха-ха! К сожалению, да.

Хех, полагаю.

Намного важнее то, насколько это
упростит наши расследования.

Я рекомендую в первую очередь искать
подобные станции в новой местности.

Что важнее, это позволит передвигаться
намного быстрее.

Мы должны пытаться найти эти станции,
как только попадаем в новое место.

Это намного упростит передвижение
по городу.

Мы должны попытаться как можно
скорее найти другие станции.

Меня больше впечатляет скорость, с которой
мы сможем исследовать город.

Думаю, будет мудро ставить в приоритет
поиск таких станций.

Хех, и разумеется, это также решает
нашу проблему передвижения.

Нам надлежит находить местные станции
как только мы входим в новую местность,
как по мне.

Мне кажется, что важнее то, что
это добавляет скорости нашему
перемещению.

Мы должны попытаться найти
другие станции как можно скорее.

Меня больше впечатляет, как это улучшает нашу
возможность передвижения.

Это всего лишь предложение от странствующей
цирковой девушки, но нам стоит сосредоточиться
на поисках остальных станций.

И помимо обзора, это также позволит нам
перемещаться по Ковчегу невероятно быстро.

Думаю, будет неплохо находить другие станции,
как только мы посещаем новые места.

Хи-хи, ага, и это позволяет нам очень быстро
перемещаться! ♪

Думаю, мы должны пытаться найти другие
станции, как только входим в новую местность!

[none]

Текущая станция⇒ Западная станция Калмара

Target

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391922

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431