Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C6001 ._SN (Небесное кольцо - Колыбель 35)

Эй, что?..

Что-то приближается.

Что это вообще такое?

Кажется, это вагон Небесного кольца.

Интересно, как работает эта система.

Наверное, это вагон Небесного кольца.

Мне остаётся лишь гадать, как он
работает...

Наверное, это вагон Небесного кольца.

Мне, эм, немного интересно, как же
он работает...

Наверное, это вагон Небесного кольца.

Мне интересно, как он работает...

Я предполагаю, что это вагон Небесного
кольца.

Хотя даже не знаю, как работает эта
"система"...

Хм. Наверное, это вагон Небесного
кольца.

Интересно, как работает "кольцо".

Хах. Полагаю, Небесное кольцо!

Хотя я понятия не имею, как оно работает...

Ах, наверное, это вагон Небесного кольца.

Эти рельсы... Захватывающе.

Подождите, это Небесное кольцо?

Но, но, рельсы! Рельсы!!!

По сути они похожи на железнодорожную
систему, соединяющую крупные имперские
города.

Однако в империи предпочитают не делать
рельсы из чистого света.

Понятно. Это правда как поезда у нас дома!

Хотя я не совсем уверена, что мне по душе
идея кататься на рельсах из воздуха...

Это очень похоже на железнодорожную систему
в Эребонии, как я и думал.

Ах, но делать рельсы из настоящего света!
Древние знали цену представления! И чувства
юмора!

Понятно, это как железнодорожная система
в местах вроде Эребонии.

Хотя я и представить не мог, что "лёгкие
рельсы" будут возведены в такой абсолют.
Ну уж нет...

Ах, понятно. Он двигается по рельсам,
как шахтёрская вагонетка.

Хотя даже не знаю, как отношусь к
прозрачным рельсам...

Очень похоже на железнодорожную систему
империи.

Разумеется, имперцы недостаточно безумны,
чтобы строить рельсы из ничего...

Ах, так это похоже на железнодорожную
систему поездов Эребонии. Понятно.

Я... могу лишь гадать, насколько безопасна
рельсовая система из света.

Это похоже на продвинутую систему
поездов, ездящих по Эребонии.

Интересно, из чего сделаны рельсы.

Это похоже на имперские поезда.

Хотя я сомневаюсь насчёт рельсов...

Ого-о-о-о-о-о-о-о-о-о... Он использует
проецируемое силовое поле вместо
прочных рельсов!

Это... Это самая потрясающая штука,
которую я видела!

Это всё для меня немного чересчур,
но если она доставит нас в нужное
место, не сбросив в облака, я за!

Ладно, запрыгиваем!

Поехали!

Так мы наконец сможем пользоваться
этими штуками, верно?

Я так думаю.
Давай попробуем.

Посмотрим, теперь мы можем пользоваться
тремя станциями, верно?

Да. Это всё намного упрощает.

Отлично...

Теперь мы можем с лёгкостью попасть
куда угодно, от Калмара до Шпиля!

*уф* Это было трудновато.

Механический голос

Не найдено ни одной другой работающей станции.

Механический голос

Приносим свои извинения, но служба Небесного кольца
в настоящий момент недоступна.

...Весьма информативно. Спасибо,
жуткий бестелесный голос.

Похоже, другие станции должны быть в этом
"ограниченном режиме", если мы хотим ими
воспользоваться.

Пока, боюсь, "Небесное кольцо" для нас
бесполезно.

Безумие. И только я решила понадеяться
хоть на что-то.

Ну ладно, попробуем найти другой
способ перемещения.

Механический голос

Не найдено ни одной другой работающей станции.

Механический голос

Приносим свои извинения, но служба Небесного кольца
в настоящий момент недоступна.

Западная станция Калмара

Станция Фактория 7

Станция Шпиль

Отмена

Ого-о-о, это было очень быстро!

Учитывая скорость, не было практически
никакой вибрации или неустойчивости.

Честно говоря, эта технология буквально
срывает башню.

Без шуток. Однако...

Несмотря на классную скорость, вид тоже был
потрясающий. Мне даже хотелось, чтобы он ехал
чуть медленнее.

В таком случае это был бы туристический
аттракцион, а не железнодорожная
система.

Хотя немного жаль терять такой вид.

Хи-хи! Ага, немного.

Ха-ха. Это так, к сожалению.

Ах, опасности технологии.

Ха-ха! Ага, к сожалению.

Ха-ха! Плачевно, но истинно.

Хах... Полагаю, так и есть.

Ха-ха! К сожалению, да.

Хех, полагаю.

Намного важнее то, насколько это
упростит наши расследования.

Я рекомендую в первую очередь искать
подобные станции в новой местности.

Что важнее, это позволит передвигаться
намного быстрее.

Мы должны пытаться найти эти станции,
как только попадаем в новое место.

Это намного упростит передвижение
по городу.

Мы должны попытаться как можно
скорее найти другие станции.

Меня больше впечатляет скорость, с которой
мы сможем исследовать город.

Думаю, будет мудро ставить в приоритет
поиск таких станций.

Хех, и разумеется, это также решает
нашу проблему передвижения.

Нам надлежит находить местные станции
как только мы входим в новую местность,
как по мне.

Мне кажется, что важнее то, что
это добавляет скорости нашему
перемещению.

Мы должны попытаться найти
другие станции как можно скорее.

Меня больше впечатляет, как это улучшает нашу
возможность передвижения.

Это всего лишь предложение от странствующей
цирковой девушки, но нам стоит сосредоточиться
на поисках остальных станций.

И помимо обзора, это также позволит нам
перемещаться по Ковчегу невероятно быстро.

Думаю, будет неплохо находить другие станции,
как только мы посещаем новые места.

Хи-хи, ага, и это позволяет нам очень быстро
перемещаться! ♪

Думаю, мы должны пытаться найти другие
станции, как только входим в новую местность!

Небесное кольцо, станция Колыбель 35.
Служба Небесного кольца в настоящий момент работает
в ограниченном режиме. Приносим свои извинения за
доставленные неудобства. Пожалуйста, выберите нужную
услугу с этого терминала.

- Управление транспортной службы Ковчега Либерли.

Информация о районе Колыбель|Информация о службе Небесного кольца|Онлайн-магазин|Снять блокировку двери|Завершить сеанс

Район Колыбель, расположенный в южной части Ковчега
Либерли, приходится любимым и уютным домом для
большей части жителей города. Он состоит из 128 блоков,
каждый из которых имеет свою станцию Небесного кольца,
административные здания, офисы и места для проведения
общественных мероприятий, что позволяет каждому жителю
города пользоваться всеми доступными услугами вблизи
от своего дома. В связи с уменьшением численности
населения третьего блока, появилось множество вакансий
на переселение в него. Если вам интересно это предложение,
узнавайте подробности в ближайшем городском офисе.

Служба Небесного кольца работает в ограниченном режиме.
Желаете активировать аварийный режим работы для станции
Колыбель 35?

Активировать|Отмена

Служба Небесного кольца работает в ограниченном режиме.
Аварийный режим для станции Колыбель 35 активирован.

В случае нарушения работы Небесного кольца двери тоннелей
станции могут быть разблокированы.

[Внимание!!!] По указанию Шпиля, снятие блокировки с тоннелей
требует аутентификации. Пожалуйста, предъявите свой личный
Госпел.

[none]

Подождите, что? Ну и ну.

Похоже, в этот раз всё будет
не так просто.

Личный Госпел... Интересно,
где его можно раздобыть.

"Предъявите свой личный Госпел"?
Эй...

Похоже, некоторые станции всё-таки
закрыты должным образом.

Но да, интересно. Если используем
полученный Госпел...

Нам понадобится личный Госпел,
чтобы снять блокировку с двери.

Интересно, где его можно найти...

Мы сможем разблокировать дверь, если
предъявим терминалу свой Госпел.

Тоннели станции Колыбель 35 уже разблокированы.

Ничего не происходит...

Механический голос

Дверь в окрестностях станции разблокирована.

Тоннель 125 доступен для использования.

[none]

Текущая станция⇒ Колыбель 35

Target

Личный Госпел

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391923

Переводчики: parabashka, jk232431