Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0000 ._SN (Авиалайнер Линда)

Я отправляюсь в Руан, чтобы изучить
Сапфировую башню.

После празднования дня рождения
Её Величества был замечен странный
феномен на тетрациклических башнях.

Поздновато, но лучше исследовать
сейчас, чем никогда, да?

----------------------------------------

*вздыхает* Какая жалость...

Из-за облаков отсюда даже нельзя
разглядеть Сапфировую башню.

Я научный сотрудник исторического музея.
Вы же слышали о башнях, да? Я собираюсь
заняться их изучением.

После празднования дня рождения
Её Величества был замечен странный
феномен на тетрациклических башнях.

Поздновато, но лучше исследовать
сейчас, чем никогда, да?

----------------------------------------

Ха-ха, дети всегда такие бесстрашные.

У меня колени дрожат просто
от того, что я стою здесь!

----------------------------------------

Э-эй! Не подходи так близко
к краю!

А если ты упадёшь?

----------------------------------------

Эй, папа, иди сюда!

Горы и реки кажутся такими
маленькими!

----------------------------------------

Ого, это так круто!

Эй, смотри, смотри! Это дерево
такое мелкое!

----------------------------------------

Ах! Какой приятный день...

Туристы, наверное, заполонили улицы
Руана, если там такая же погода!

Возможно.

Однако у них творятся дела покруче,
чем какой-то там туризм.

Какой-то туризм? О чём ты
говоришь?

Выборы нового мэра.

По-видимому, два популярных кандидата
хотят сменить Делмора.

Так что, это настоящая предвыборная
гонка? Класс.

И, если подумать, наверное, уже давно
пора, да?

Они не могут оставить пустым кресло
мэра.

Ага, там всё в беспорядке с тех пор,
как вы раскрыли это дело.

Я слышал, что вы сделали, от Жана.

Ах, ха-ха...

Ага, когда ты ушёл, я, Джошуа
и Клоэ поработали над этим.

Точнее, нам помог один репортёр,
а сам арест провела лейтенант
Шварц из королевской гвардии.

Хех, так даже лучше! Ты достаточна умна,
чтобы увидеть и заслуги других людей.

Клоэ - это та девушка в униформе, верно?
Она же... принцесса Клаудия?

Да уж, я чуть не свихнулся, когда узнал
об этом в замке.

Ха-ха, ага, я тебя понимаю.

Знаешь, я не видела Клоэ после празднования
дня рождения королевы... или Оливера, наверное.
К лучшему или худшему.

И не только их... Титу тоже... и Зейна...

Я рассказал Тите и её старикану
о том, что с вами произошло.

Я подумал, что они будут сильно
переживать, если оставить их в
неведении.

Ох... Спасибо, Агат.

Ага, тебе лучше поскорее написать
им письмо или встретиться лично.
Они по тебе скучают.

О, а Зейн вернулся в Калвард после
фестиваля.

Он передал тебе наилучшие пожелания.

Понятно. Хотела бы я с ним
попрощаться...

Насчёт принцессы, я почти уверен, что
она вернулась в королевскую академию
Дженис.

Мы будем в Руане, так что вполне
сможем найти время, чтобы заскочить
к ней и хотя бы поздороваться.

Ага... Ты прав.

Хи-хи...

Что? Я сказал что-то смешное?

О нет, вовсе нет.

Я просто подумала... Ты намного более
заботливый, чем кажешься, Агат.

Ты даже предложил мне пройтись по
магазинам, прежде чем мы покинули
столицу.

Заботливый?! Нет... В смысле, да, но...
Да ну тебя!

Неважно. Я немного прикорну на
своём месте, пока мы не прибудем.

Не слишком увлекайся прогулкой
по лайнеру, а то ещё забудешь
сойти в Руане!

Агат, иногда ты слишком стараешься...

В любом случае, воспользуюсь его
советом! Пора немного прогуляться
по кораблю...

Ах! Какой приятный день...

Туристы, наверное, заполонили улицы
Руана, если там такая же погода!

Вне всяких сомнений!

К сожалению, Руан слишком "занят"
кое-чем другим, помимо туризма.

Помимо туризма? Что ты имеешь в виду?

Выборы мэра.

Они только сейчас стали готовиться к
проведению внеочередных выборов нового
мэра после того, как старого арестовали.

Насколько я знаю, два главных кандидата
претендуют на это место.

Так это настоящая предвыборная гонка?
Класс.

Кстати об этом, думаю, сейчас как раз
время?

Они не могут оставить пустым кресло
мэра.

К слову о старом мэре...

Разве не вы с Джошуа причастны к
привлечению его к ответственности?

Ха-ха, ага, типа того...

Мы занимались расследованием, которое
привело нас прямо к порогу его дома.

А арестовала его лейтенант Шварц из
королевской гвардии, после того как
Клоэ её вызвала.

Да ладно! Не нужно так скромничать.

Я слышала, что вы сыграли ключевую
роль в аресте. Ты заставляешь гордиться
своего учителя, милая.

Теперь я поняла...

Так вот как вы встретили принцессу?
Мне было интересно, как это случилось...

Ага, мы с Джошуа помогли с школьным фестивалем
в академии Дженис.

Знаешь, я не видела Клоэ после празднования
дня рождения королевы... или Оливера, наверное.
К лучшему или худшему.

И не только их... Титу тоже... и Зейна...

Зейн вернулся в Калвард после празднования
юбилея королевы.

Кажется, пришёл запрос из офиса национальной
гильдии Калварда...

Он передал тебе наилучшие пожелания.

Понятно... Полагаю, работа есть работа.

Он сильно нам помог... Хотела бы я
хотя бы попрощаться с ним...

Уверена, ты ещё с ним встретишься.

Насчёт Титы и профессора Рассела...

Мы с Кассиусом объяснили им всё
после твоего ухода.

Понятно... Спасибо, Шера.

Это было так умилительно... Тита такая милая
и искренняя девочка.

Мы рассказали ей всё, и тогда она разрыдалась,
как будто едва сдерживала всё это внутри...

Она сказала: "Эстель старается изо всех сил,
поэтому я не могу просто сидеть здесь и плакать!
Она научила меня этому!"

Аха-ха...

Ох, Тита...

Хватит, Шера... Ты так меня
заставишь рыдать...

Хи-хи! Прости, прости.

Хотя на самом деле... ты встретила потрясающих
людей в своих странствиях... просто потрясающих
друзей.

Надеюсь, ты понимаешь, как это ценно.

Ага... Понимаю.

Скажи, Шера?

Когда мы доберёмся до Руана, как думаешь,
у нас будет время всех проведать?

Конечно! Мы найдём время.

К слову о времени... мы ещё нескоро
прилетим.

Думаю, я погружу эти невероятно
скрипучие, ох-какие-древние свои
кости в кресло. У тебя есть планы?

Хм-м-м-м...

Думаю, я просто прогуляюсь по кораблю.
Иди отдыхай.

Ну ладно.

Просто постарайся не забыть сойти в
Руане, Эстель.

[none]

Сантос

Пассажир

Юный пассажир

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391926

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431