Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0001 ._SN (Авиалайнер Сесилия)

Знаешь, в "Новостях Либерли" написали
статью об этом банкете.

Джулия приобрела немало, кхм, поклонников
среди всех слоев общества.

Хотя мне всегда было жаль того, кто в этом
замешан...

Серьёзно? Тебе не кажется,
что он получил по заслугам?

----------------------------------------

Знаешь, в "Новостях Либерли" написали
статью об этом банкете.

Джулия приобрела немало, кхм, поклонников
среди всех слоев общества.

----------------------------------------

Ха-ха, кстати, я сама подумывала
написать ей письмо.

Интересно, как она поживает...

----------------------------------------

Я не ожидал ничего менее у-устрашающего
от леди-рыцаря, стоящей во главе королевской
гвардии.

Но знайте! Пламя моей страсти, разожжённое
задолго до этого, никогда не угаснет!

Даже если придётся раздеться перед ней
догола, я спою серенаду с одной лютней
в руках!

...Мне совершенно ни к чему было
это представлять. Спасибо, Оливер.

----------------------------------------

Я не ожидал ничего менее у-устрашающего
от леди-рыцаря, стоящей во главе королевской
гвардии.

Но знайте! Пламя моей страсти, разожжённое
задолго до этого, никогда не угаснет!

Даже если придётся раздеться перед ней
догола, я спою серенаду с одной лютней
в руках!

----------------------------------------

Я видела "Арсель", когда была
в столице в последний раз! Он
очень, очень красивый!

Хи-хи! Интересно, увидим ли
мы его снова.

----------------------------------------

Я скоро вернусь на место, просто
ещё немного наслажусь ветерком.

Не забудь сесть на место перед
приземлением, Эстель.

----------------------------------------

Ого! Белый сокол!

Это так кру-у-у-уто!
Это птичка дамы?

----------------------------------------

Я слышал, что в Зейссе есть лестница,
которая... двигается! Лестница! Двигается!

Я хочу на ней покататься! Хочу на ней
покататься!

----------------------------------------

Кого волнуют какие-то лестницы?
Я хочу увидеть горячие источники!

Я слышала, что это как одна огромная баня!

----------------------------------------

Тише, тише, хватит уже бегать.

Вы беспокоите остальных пассажиров.

----------------------------------------

Хе-хе... Знаете, я помешана на армии.

Мой любимый танк - оригинальная модель
Рейнфорда ЛП-3 имперской армии!

У него пробег лучше, чем у его вариантов,
созданных после Стодневной войны.

----------------------------------------

Это просто отстой. Отсюда
не видно крепость Лейстон.

Хотя, наверное, они не подпустят
пассажирское судно так близко?

----------------------------------------

Я отправляюсь изучать врата Хакена возле Боуса.

Будь у меня время, я бы ещё заглянул в Ролент,
но врата Хакена в приоритете.

----------------------------------------

Я отправляюсь изучать врата Хакена возле Боуса.

Это, пожалуй, самый важный объект в истории
Стодневной войны.

И я собираюсь обследовать там каждую
трещину, уж поверьте мне!

----------------------------------------

Когда доберусь до врат Хакена, я
сделаю такую кучу фотографий,
какую вы и вообразить не сможете!

Я всегда хотела сделать фото столь
красивого места, как врата Хакена,
это мой шанс!

----------------------------------------

Я не собираюсь чахнуть в столице!
Я не такой, не дождётесь!

Где-то там, кто-то нуждается во мне!
И я найду этого кого-то!

----------------------------------------

Я не собираюсь чахнуть в столице!
Я не такой, не дождётесь!

Я отправляюсь в путешествие по
Либерли!

Я знаю, что где-то там есть тот,
кто нуждается во мне! И я найду
этого кого-то!

----------------------------------------

Совершенно внезапно Антон решил, что
ему обязательно нужно попасть в Боус.

Такое, эм, с ним часто случается, поэтому
я пошёл, чтобы присмотреть за ним.

----------------------------------------

Совершенно внезапно Антон решил, что
ему обязательно нужно попасть в Боус.

Такое, эм, с ним часто случается, поэтому
я пошёл, чтобы присмотреть за ним.

Будет забавно притвориться туристом,
пока я составляю ему компанию.

----------------------------------------

*вздыхает* Как бы мне хотелось провести
больше времени на горячих источниках...

----------------------------------------

Репортёры не знают отдыха! Быстрое освещение
событий - это наш хлеб насущный!

И можете не сомневаться, я напишу статью,
как только мы окажемся в порту!

----------------------------------------

Моя Эстель... Ты сияешь словно солнце.

Время с тобой было самым счастливым...
и самым болезненным... в моей жизни.

Так же как самый яркий свет отбрасывает
самую тёмную тень...

Если бы ты осталась со мной, то узнала
бы, насколько отвратительна моя природа...

Иногда мне кажется, что было бы лучше
нам вообще не встречаться...

...

Я... причинила боль Джошуа?

Он хотел бы, чтобы мы никогда не
встречались. Он сказал... Он сказал
это...

Я... я...

Мужской голос

Не-е-ет, нет, нет!

А?..

Бесчувственный придурок

Эй! Взгляни на это чистое голубое
небо!

Почувствуй нежный поцелуй ветра
на своей щеке!

Симпатичной девушке вроде тебя
нельзя грустить в такой прекрасный
день.

А ещё это расстроило бы Эйдос,
понимаешь?

Э-э-м...

Бесчувственный придурок

Э-эй, погоди-ка! Я не опасен! Ну ладно,
может я и выгляжу как...

В любом случае! Ты мне сразу приглянулась,
как села на корабль, понимаешь.

Ты казалась слегка подавленной чем-то, так
что я подумал: "Эй! Я заставлю её улыбнуться
с помощью своего невероятного обаяния".

Э-э-эм...

Я... не совсем поняла, о чём ты,
но спасибо... наверное?

Бесчувственный придурок

Честно говоря, это то, что мы обычно
называем "клеиться к девушке".

Ну так что? Хочешь спуститься на
нижнюю смотровую палубу?

Там к тому же можно купить напитки!
Я бы с радостью позаботился о новой
подруге. Что скажешь?

Ну, эм, спасибо за предложение, но...

Я... совсем не в настроении...

Извини... ты не мог бы...

Бесчувственный придурок?

Хм-м-м... Кажется, я понял.

Ладно, пришло время отбросить мишуру
и стать серьёзнее, да?

В конце концов, это моя работа - направлять
заблудших овец вроде тебя.

Твоя работа?..

Бесчувственный придурок?

Да, чертовски верно! Вот, смотри!

Бывший бесчувственный придурок протянул медальон,
с выгравированной в центре чашей.

А? Это же...

Это разве не печать Септийской церкви?

Бесчувственный придурок?

Бинго. Это эмблема Грааля.

Позволь мне представиться должным образом.
Я Кевин Грэхем. Как бы я ни выглядел, я на
самом деле священник Септийской церкви.

Ух ты, вау.

Подожди. Это правда или очередная шутка?

Почему ты всё ещё сомневаешься?
Серьёзно, я рукоположенный священник!

Я никогда не пропускаю тройные молитвы, и
у меня всегда с собой Заветы, вот... здесь...

...где? Ох...

Кажется, я оставил их на своём сиденье.
Извини!

Да, тебе это действительно
помогло.

Хи-хи... Ты действительно со
странностями, отец Кевин.

Ах-ха! Засмеялась! Я победил!

Вот так-то лучше! Такие симпатичные девушки
должны улыбаться.

В любом случае, если хочешь, я выслушаю
тебя, как священник.

Никаких приставаний, обещаю. В противном
случае Эйдос покарает меня смертью!

Ну... хорошо...

Но... с чего мне лучше начать?..

Я...

...*хлюпает носом*...

Э-эй, подожди...

Я не знаю, что я сделал, но
прости меня за всё!

Я... это моя-я...

Мо-мо-я ви-и-на-а... а-а-а-а...
*рыдает*

*безудержно рыдает*

Великая Богиня...

Успокойся, дитя. Ты держала это в
себе очень долго, да?

Обопрись на моё плечо. Давай...
тебе надо выплакаться. Я здесь.

А-а-а-а-а! А-а-а-а! У-а-а-а!#2S

У-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!

Привет, Эстель.

Прогуливаешься по кораблю?

Ха-ха! Ага, типа того.

Ах да, Клоэ, что ты делаешь, когда
нужно вернуться в Грансел?

Тебя туда доставляют по воздуху
королевские гвардейцы?

Ха-ха, нет, конечно нет. Это было бы
слишком очевидно! Я просто летаю
обычными рейсами, как и остальные.

Обычно я возвращаюсь дважды в год:
один раз на Новый год и один раз на
день рождения бабушки.

Значит, ты привыкла к полётам в
качестве пассажира.

А что тогда делает Зиг?

Он летит рядом на своей скорости
до столицы?

Ну как бы...

Зиг, иди сюда!

А?

Ого!

Скрии?

Ха-ха! Прости, я позвала
тебя просто так.

Вот это был сюрприз...

Так Зиг может следовать за судном?
Круто!

Скрии! ♪

Зиг может летать на скорости до
1800 селг в час.

Большинство воздушных кораблей
летает на вдвое меньшей скорости...

Так что для Зига это не быстрее
вечерней пробежки.

А, понятно!

Ты действительно лучше обычного
сокола, да, Зиг?

Скрии! ㈱

Именно из-за скорости Зиг так полезен
для связи с королевской гвардией.

Если по какой-то причине я не смогу
использовать средства связи, ничто в стране
не доставит сообщение быстрее Зига!

Я так и думала. Я помню, как быстро ты
связалась с Джулией во время той
заварушки с мэром!

М-м-м, ветер такой приятный...

Если погода останется такой,
в Зейссе будет прекрасно.

----------------------------------------

Привет, Эстель!

Скрии!

Вышла прогуляться, Эстель?

Ага.

Вы просто смотрите на облака?

Хм... Что-то типа того.

Клоэ помогла мне подружиться с Зигом!

Верно, Зиг? ♪

Скрии. ㈱

Ха-ха. Это отлично, Тита.

О, а ещё Клоэ рассказывала мне
про школьный фестиваль.

Вы играли рыцарей в пьесе, верно?

Ну, эм, да, типа того.

Вообще-то, многие подумали, что я
довольно лихо выгляжу в роли рыцаря!

Ого, отпад!

Хотела бы я увидеть ваше выступление...

Ты можешь придти на фестиваль
в следующем году, Тита.

Он ведь открыт для всех.

Подожди, правда?

Мама с папой тогда уже
тоже вернутся...

Я попрошу об этом дедушку,
когда вернусь домой!

Ну, если мы так поступим...

То придётся снова затащить Эстель
на сцену в следующем году.

Эм, знаешь, думаю, я буду вынуждена
отказаться.

Кстати, я тут вспомнила. Тита, твои мама
с папой работают за границей, верно?

Ага...

Они помогают установить орбал-технологии
в местах, в которых их ещё нет.

Их не было два года.

Ого, это так долго...

Надеюсь, они хотя бы пишут
тебе письма или типа того.

Ага, каждый месяц. ♪

Я, эм, написала про тебя в последний
раз, Эстель, и в ответ...

Они сказали, что благодарят тебя!

Ах, это так мило с их стороны.

Так что за люди твои родители,
Тита?

Твоя мама похожа на тебя?
Уверена, что да.

Похожа на меня? Не думаю...

У мамы очень... эм, сильная
личность, наверное.

Она и дедушка зачастую спорят
и дерутся по разным мелочам.

...Дерутся?

Ну, эм... она кажется... энергичной?

О, но обычно они хорошо ладят!

Папа говорит, что их драки - просто
способ выражения их любви.

А, ну ладно...

Тогда какой твой отец?

Он совсем не похож на маму. Он немного
тихий и... надёжный, наверное?

Он был брасером примерно десять лет
назад.

Подожди, серьёзно?

Он как-то рассказал, что пострадал
во время чего-то там и после этого
стал инженером.

Мама сказала, что он был очень
знаменитым...

Вот как.

Кажется, они отличные! Я хотела бы
встретиться с ними, когда они вернутся.

Ага! Когда они вернутся, заходи
поиграть, и я представлю тебя. ♪

О, Клоэ, и ты тоже!

С радостью. Спасибо, Тита.

Скрии?

О, ты тоже можешь прийти, Зиг!

Скрии! ㈱

Ах да, Эстель!

Ты знаешь, почему на палубе такой
приятный и нежный ветер?

Эм... Потому что он такой и должен
быть?

Нет! При нашей скорости ветер должен
быть очень сильным!

При таком ветре мы не то что слышать
друг друга не должны... Нас вообще
должно снести с палубы!

Подожди, серьёзно?..

Ах, но если я правильно помню, на борту
есть устройство, которое предотвращает
подобные ситуации.

Угу! Это побочный эффект гравитационного
поля, которое удерживает корабль в воздухе.

Орбал-двигатель окутывает корабль в поле,
противодействующее гравитации!

Оно также создаёт анти-инерционный эффект,
влияющий на всё, что попадает в поле, включая
частицы, из которых состоит ветер!

(...Клоэ, ты вообще понимаешь её?)

(Думаю, я понимаю... половину?)

Однако, эм, создание гравитационного
поля расходует много энергии...

Нужен весьма мощный орбал-двигатель,
чтобы вообще создать такое поле!

Ладно...

Так вот почему люди говорят, что
именно двигатель определяет, на
что способен авиалайнер.

Кстати об этом...

Разве новый двигатель, разработанный
на главной фабрике для "Арселя", не
должен быть невероятно мощным?

Угу! Дедушка показал мне характеристики,
и его возможности намно-о-о-ого превосходят
существующие двигатели!

Дедушка и остальная команда на главной
фабрике усердно работали над ним!

Могу представить... О, Джулия будет
рада.

Ах, Эстель, моя прекрасная роза.

Добро пожаловать на чудесный сольный
концерт Оливера Ленхайма.

Ох, Эйдос, он вырвался из кресла.

Клоэ, не забывай, у тебя есть рапира,
и ты знаешь, как ей пользоваться.

Ха-ха. Я увидела, как он играет, когда вышла
на палубу, поэтому подошла немного его
послушать.

Он действительно исключительно талантлив.

М-м-м... Ваши комплименты для меня величайшая
честь, Ваше Высочество.

Если желаете, когда мы прибудем в столицу, я могу
устроить вам... частный концерт.

Скрии-и-и-и-и?

Хм?..

Эм, Зиг, да. Мои слова не обязательно означали
что-то, помимо самого очевидного...

О-о-о? Так ты подразумевал что-то ещё
под "частным концертом", Оливер?

Ну, кхм... если вы хотите чего-то большего,
моя принцесса, это определённо можно...

Скрии!!!

А-а-а-а-а-а-а! Птица! Птица!
Пожалуйста, остановись, Зиг!

Прости, прости! Я больше так
не буду!

Ха-ха. Хорошая работа, Зиг!
Ты лучший друг девушки!

Уф... Уф... Это было ужасно...

Ха-ха... Прости, Оливер.

Просто Зиг так выражал свою...
любовь.

Мне вообще-то кажется, что в целом
ты ему нравишься, Оливер.

Скрии! ㈱

Тогда я буду носить этот клевок на щеке с гордостью!

Должен признать, я не ожидал, что ваша свита будет
такой старательной. Он такой же бдительный, как и
любой королевский гвардеец.

Ха-ха. Думаю, это зависит от того,
с кем я имею дело.

Тебе действительно без разницы,
за кем ухаживать, Оливер?..

Слушай, не вздумай клеиться к
к Клоэ в столице, понял?

Джулия засунет тебя в пушку и
выстрелит на солнце, если ты
даже подумаешь об этом.

Ах да, эта холодная, полная достоинства
леди-офицер.

Она тоже привлекла моё внимание во время
переворота. Такая женщина может справиться
с десятком мужчин... Она просто нечто.

Хм-м-м. Если представится шанс, я должен...
расположить её к себе.

Эм...

Хм?

Что случилось, Клоэ?

Эм, возможно, это не самая хорошая идея
шутить на подобные темы рядом с Джулией,
Оливер.

Помню, однажды в замке был банкет, и один
мужчина напился и стал приставать к нам...

Джулия, эм, достала свой меч и... его одежда...
ну...

Что...

В смысле?..

Она, эм... "раздела" его?

*кивает*

Я п-п-постараюсь... учесть это...

*вздыхает*

Не могу поверить...

Эстель

(Это... это точно Джошуа.)

(Обмотал шарф вокруг шеи...
Пытается выглядеть круто?)

(Надеюсь, он заботится о себе.)

(Джошуа действительно по-прежнему
в Либерли.)

(Почему он помогает этим пиратам?)

(Почему он не...)

(Почему он не позволяет мне помочь
ему?..)

Эстель

(Джошуа, ты идиот...)

(Делаешь безумные вещи вроде
нападения на военную базу...)

(И твои глаза такие холодные, как
когда мы впервые встретились...)

(И... И...)

И почему ты выглядишь так, словно
отлично уживаешься с этой тупой
пацанкой?!

Женский голос

Эстель?

Что?..

Ох, Шера. Эм, прости.

Кажется, я услышала твои нежные
нотки... с другого конца корабля.

Я заволновалась, когда ты ушла просто
так, Эстель.

Что случилось? Воздушная болезнь
добралась до тебя?

Ах, нет, не переживай.

Я не больна и ничего такого.

А, ну тогда хорошо.

Ах! Сегодня фантастическая погода.

Кому может прийти в голову замышлять
что-то дурное под таким мирным небом.

М-м-м. "Богиня, какими глупыми могут
быть смертные".

Ага...

Эстель. Милая.

Ты не должна страдать в одиночку, хорошо?

Э-э-э.

Я не буду спрашивать, о чём ты говорила
с Ниалом, но...

Никогда не забывай, что у тебя есть
друзья, на которых ты можешь
положиться.

И у тебя всегда, всегда есть я.

Ах...

Разумеется, если ты действительно
хочешь разобраться во всём сама,
всё в порядке.

Но каждый из нас хочет помочь тебе
всем, чем может.

Не забывай об этом.

Эм... Шера...

Хи-хи. Это всё, не переживай.

Мы скоро доберёмся до Боуса.

Корабль остановится в Роленте по пути,
так что не забудь перед этим занять место.

Ладно.

Положиться на остальных?..

Может, разговор с остальными
поможет мне развеяться.

Привет, Эстель.

Привет, Шера. Так вот куда
ты пошла.

Подожди... Ты хотела побыть
наедине?

О? Это на тебя не похоже, Эстель.
Почему ты такая сдержанная?

Ты хочешь спросить про Люсиолу, верно?

Эм, ага...

Она сказала, что мы встретились
давным-давно, но я совсем её не помню.

Я пыталась вспомнить, кто она такая.
Ты не могла бы мне напомнить?

Посмотрим... С чего бы начать...

Полагаю, нужно начать с её сценического
псевдонима. "Чарующий колокольчик"
Люсиола.

Она могла показывать иллюзии аудитории
во время танца при помощи колокольчиков
и вееров. Тем самым "очаровывая" их.

Она была гвоздём нашей маленькой
цирковой труппы... именно она приводила
все эти толпы.

Иллюзии...

Она использует орбмент для их создания?

Нет, она использовала нечто, что всегда
называла "магией иллюзии", что похоже
на какое-то очень старое искусство.

Люсиола была из семьи, которая хранила
традиции применения этого искусства.

Была?

Люди, которые попадают в бродячий цирк
вроде нашего, бывают двух типов.

Люди, которым пришлось бросить прежний
дом и семьи, или люди, у которых вообще
никогда не было ничего подобного...

Люсиола была из первых... а я была из
последних.

Шеразарда

Мне было примерно семь лет, когда мистер
Харвей и его группа взяли меня.

Тогда я была не более чем уличной бродяжкой,
живущей в трущобах города.

Карманные кражи, мелкое воровство... Я была
готова пойти почти на всё, чтобы выжить.

Шеразарда

Тогда мне протянули руку помощи лидер группы,
мистер Харвей... и Люсиола.

Они научили меня, маленькую девочку, которая
никому не доверяла, теплу семьи...

И они научили меня разным навыкам, которые
позволили заслужить место в труппе.

Танцы, управление зверями, чтение таро...
Всему этому меня научила Люсиола.

Шеразарда

Но тогда... восемь лет назад...

Произошёл несчастный случай, и мистер
Харвей умер. Без его лидерства мы все
просто... разбрелись по своим путям.

Шеразарда

Я планировала остаться с Люсиолой, но...

Вскоре после смерти мистера Харвея она просто
сказала: "Я должна кое-что сделать"... и исчезла.

Потеряв надежду и заблудившись впервые за многие
годы, я вернулась к единственному человеку в мире,
которому по-прежнему доверяла.

Как ты могла догадаться, это был Кассиус, который
уже стал работать брасером. Полагаю, ты знаешь
остальное.

Так вот что произошло... Я понятия не имела,
что ты прошла через подобное.

Сначала я решила стать брасером, чтобы
стать лучше.

Я хотела жить и процветать самостоятельно...
показать Люсиоле, как далеко я зайду, когда
она вернётся.

Но... ну, прошло уже восемь лет.

Возможно, этого времени достаточно, чтобы
обдумать заново мои причины...

Шера...

Ах... Не строй такое лицо.

Как сказал Зейн, я не собираюсь просто
сражаться с ней, не поговорив.

Я хочу услышать историю Люсиолы, прежде
чем что-нибудь делать.

Я хочу... Я должна узнать, какая причина
могла заставить её связаться с сообществом.

Ага... звучит неплохо.

Я тебя прикрою, Шера! Я сделаю
всё возможное, чтобы помочь!

Ха-ха! Я знаю, что всегда могу на тебя
положиться.

Однако ты довольно сильно подросла,
верно, Эстель?

Ч-что? Это как-то внезапно.

Я всегда полагала, что ты именно такая,
какой и должна быть дочь Кассиуса...

Однако я больше не думаю, что это так,
или что это правда.

Эм... Что ты хочешь сказать?

Твоя сила не такая, как у Кассиуса.

Кассиус имеет сердце, глубокое как океан,
и силу, подобную свирепой волне...

Но ты, Эстель? Твоя сила подобна солнцу.
Ты сияешь и заставляешь других светиться,
просто находясь рядом с ними.

Ч...

Моя Эстель... Ты сияешь словно солнце.

...

Полагаю, поэтому люди так
сильно привязываются к тебе.

Именно это мне нравится в тебе
больше всего... и я знаю, что
Джошуа считает так же.

Я хочу сказать, что тебе не стоит
пытаться догнать Кассиуса.

Ага...

Аха-ха, ты действительно моя старшая
сестра, Шера.

Ты всегда знаешь, как меня взбодрить.
Спасибо.

Хи-хи. Всегда пожалуйста.

Не хочу сказать, что ты должна вернуть
должок, но тебе всё-таки стоит как-нибудь
выпить со мной.

Раз ты теперь старший брасер, тебе
лучше научиться пить. ㈱

Как выпивка связана с... Знаешь что?
Забудь. Я не хочу знать.

Отец Кевин

Targeting Camera

Клоэ

Зиг

Оливер

Тита

Шеразарда

Агат

Зейн

Юный пассажир

Юный пассажир

Пассажир

Пассажир

Тико

Мори

Антон

Рики

Фолтс

Нотиция

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391927

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431