Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0010 ._SN (Авиалайнер Линда - внутри)

Я рад слышать, что вы нашли своего отца.

Наша поездка продлится недолго, можете
наслаждаться остатком путешествия по небу.

К слову, мисс...
Вы нашли своего отца?

Ах да. В конечном итоге он сам вернулся.

Хотя ждал до последнего, чтобы появиться.

Понятно! Рад это слышать.

Между нами, я немного переживал.

В конце концов, он тот тип мужчины, который
может спрыгнуть с летящего авиалайнера...

Аха-ха... да, наверное?

У вас какое-то дело на...

Подождите... Вы же та девушка!

Здравствуйте, сэр! Давно я вас
не видела.

Я спасла вас в логове пиратов,
верно?

Ага, именно так!

Простите меня. Я так и не смог
должным образом отблагодарить вас.

Позвольте высказать благодарность
от имени всей команды.

Ха-ха, не за что! На самом деле
я просто выполняла свою работу.

Хотя это немного забавно.

Путешествовать на авиалайнере,
который я помогла спасти...

Ремонт повреждений, нанесённых
пиратами, занял много времени,
но "Линда" теперь как новенькая.

Уверен, с вами на борту она будет
отлично работать.

Ах!

Ха-ха! Похоже, она услышала наш
разговор.

При текущих погодных условиях мы должны
прибыть в Руан в кратчайшие сроки.

Пожалуйста, наслаждайтесь путешествием.
Скажите, если вам что-нибудь понадобится.

Обязательно. Спасибо, сэр.

Я рад, что ветер сегодня не
очень сильный.

Лучше сильно не перегружать
двигатель.

----------------------------------------

Сохранять высоту, поддерживать
газ на уровне 60%.

Придерживаться курса, пока мы
не достигнем реки Рубин.

----------------------------------------

Кхм! Через миг мы увидим
большую реку.

Это река Рубин, крупнейшая
в королевстве.

----------------------------------------

Кхм! Справа вы можете увидеть
озеро Валерии.

К сожалению, сейчас облачно,
но вы можете разглядеть
очертания озера.

----------------------------------------

Я завершила свои дела в соборе Грансела
и направляюсь домой в Боус.

Глава нашей церкви... немного "расслабился",
скажем так, поэтому я немного переживаю, как
идут дела в моё отсутствие.

----------------------------------------

Я завершила свои дела в соборе Грансела
и направляюсь домой в Боус.

Хотя должна признаться, что пока меня не
было, я сходила с ума от беспокойства!

Корабль даже не идёт в нужном направлении,
но я села на него не задумываясь.

Ох, надеюсь, занятия в воскресной
школе закончились без происшествий?
Ох, Богиня...

----------------------------------------

Пусть в этот раз ничего не произойдёт,
всемогущая Эйдос...

----------------------------------------

Я-я второй раз лечу на
пассажирском авиалайнере...

В первый раз... на нас напали
пираты!

П-пожалуйста, пусть в этот раз всё будет
хорошо, всемогущая Эйдос!

----------------------------------------

В этот раз наш груз состоит в основном
из орбментов, загруженных в Зейссе.

Не знаю почему, но в последнее время
кучу товаров перевозят туда-сюда.

----------------------------------------

Это грузовой отсек. Это не место для
пассажиров.

Постарайтесь не удариться головой,
пока будете бродить здесь.

----------------------------------------

Хм, может, обратить внимание
на ингредиенты Манории...

Если я хочу чего-нибудь добиться,
нужно составить список и тщательно
всё изучить.

----------------------------------------

[none]

Хм...
Хм-м-м-м...

(Этот парень... Не может быть.)

Я непременно должен провернуть
эту сделку...

Мне стоит снова обратить внимание
на местные ингредиенты.

Это хорошая идея. Вернусь к самому началу,
и проведу старое доброе расследование.

----------------------------------------

Хм, я непременно должен провернуть
эту сделку...

Мне стоит снова обратить внимание
на местные ингредиенты.

Это хорошая идея. Вернусь к самому началу,
и проведу старое доброе расследование.

----------------------------------------

Уф! И только я собирался немного отдохнуть
в Боусе, как мы уже летим прямо в Зейсс!

У Мирано всегда такой плотный график.

Зато, наверное, это значит, что мы
не тратим зря время...

----------------------------------------

Уф! И только я собирался немного отдохнуть
в Боусе, как мы уже летим прямо в Зейсс!

Ведь если с империей подпишут договор
о ненападении, нашу торговлю орбментами
ожидает взрывной рост.

План в том, чтобы попасть в Зейсс сейчас
и заранее запастись товаром.

----------------------------------------

Учитывая, что Филио так усердно работает
в последнее время...

Наверное, всё в порядке, пока он
выполняет свою работу...

...Нет, я же так его испорчу!

----------------------------------------

Ха! "Иногда" он говорит.
"Иногда", как бы не так!

Ты только что сумел найти работу!

----------------------------------------

Я слышал, что в казино Руана наконец-то
закончился ремонт. Как только я узнал об
этом, то сразу же вылетел из Грансела!

Иногда нужно просто забить на всё
и расслабиться, понимаете?

----------------------------------------

Обычно, когда думаешь о Руане, то думаешь о
морской рыбалке. Но там есть и другие хорошие
рыболовные места.

Река Рубин, протекающая через город, а также
известный водопад Аир-Леттен - тоже неплохие
рыбные места.

Если удастся посетить их, обязательно
возьми удочку.

----------------------------------------

Хм. Озеро Валерии...

Где-то посреди этого широкого озера...
обитает легендарный хозяин вод
Валерии.

(Кто-то ни капли не изменился...)

Хм?

Ох, а я гадал, кто же это!
Привет, Эстель.

Привет, Ллойд. Давно не виделись.

Хочешь снова бросить вызов лорду-королю-
шишке-рыбе озера Валерии?

Пока нет. Я направляюсь в Руан.

Я слышал, что там есть хорошее
удобное место в пределах города.

Ого, а ты любишь своё дело!

Звучит весело, но, наверное, я не
настолько увлекаюсь рыбалкой.

Правда?

Как жаль.

У тебя талант к этому, судя по тому,
что я видел в гостинице "Зимородок"...

Я знаю! Позволь подарить тебе это.

А?

Получено: #526i.

Получено: #591i.

Это, хм?..

Это удочка для новичков и блокнот
для записи рыболовных рекордов.

Мы, члены гильдии рыболовов, призваны
способствовать распространению культуры
рыболовства!

Мы всегда рады предоставить перспективным
новичкам инструменты для промысла.

Между прочим... ты не в Руан собираешься?

Вообще-то да, я лечу туда.

О, тогда хорошо. Тебе скоро представится
возможность порыбачить.

В Руане полно рыболовных мест.

Хм, думаю, нужно попробовать.

Раз уж ты упомянул, в округе Руана есть
множество водоёмов!

Как я говорил, в городе тоже есть место для
рыбалки. Лучше сходи вначале туда, чтобы
попрактиковаться.

Пока ты получаешь удовольствие от рыбалки,
этого достаточно.

Ага, спасибо. Я обязательно
попробую.

Надеюсь, что когда-нибудь ты вступишь
в наши ряды.

Ну ладно! Безопасного путешествия
тебе.

Брасеры вроде вас всегда так заняты,
мисс. Наверное, это трудно...

Однако благодаря вашим усилиям мы
можем жить спокойно. Спасибо вам!

----------------------------------------

А?

Эм, простите, вы из гильдии
брасеров, мисс?

Да.

Я так и думала! Я рада, что
мы снова встретились.

Вы меня помните? Я была среди тех,
кого вы спасли, когда Небесные пираты
взяли заложников.

О! Вы были с капитаном, верно?

Верно. Меня зовут Кларисса, я
отвечаю за пассажирский салон.

Весь наш экипаж обязан вам
жизнью и не только.

Мы по-прежнему работаем только
потому, что вы спасли нас.

Хи-хи, всегда пожалуйста!

Весь экипаж "Линды" вернулся
к работе?

Да, все работают ещё усерднее,
чем раньше.

Это отлично!

Я рада, что все смогли вернуться
к обычной жизни.

Простите за вопрос, мисс Брасер,
но сегодня вы путешествуете для
развлечения? Или... по работе?

Ха-ха, к сожалению, всегда по работе.

Наверное, теперь я часто буду кататься
на авиалайнерах.

Надеюсь, вы будете хорошо со мной
обращаться, когда я снова попаду на
"Линду". ♪

Разумеется! Надеюсь, нам удастся
снова вас обслужить.

----------------------------------------

Подтверждаю газ на 60%.
Орбал-двигатель в норме.

Хорошо! Такими темпами мы приземлимся
в Руане точно по расписанию.

----------------------------------------

Высота в норме.
Выставляю газ на 60%.

Поддерживаю текущий курс
до пересечения реки Рубин.

----------------------------------------

В моей молодости куда-то добраться можно
было только длинными тяжёлыми переходами
по дорогам.

В наши дни всё намного проще.

И всё благодаря Её Величеству!

Итак... выбор между мужчиной, представляющим
порт, и бизнесменом, продвигающим туризм.

Интересно, кто победит?

Сейчас в Руане в самом разгаре выборы.

Насколько я знаю, кандидаты - управляющий
порта и владелец местного отеля.

Интересно, кто победит?

Новости о мэре Делморе шокируют
даже постороннего человека.

----------------------------------------

Значит, следующей остановкой
будет Руан?

К слову о Руане, всё это дело с
арестом мэра Делмора стало
настоящим шоком.

Похоже, что весь город по-прежнему
его обсуждает, и в этом нет ничего
удивительного.

----------------------------------------

Я не переживаю из-за Небесных пиратов.
У них даже больше нет корабля!

Что они могут сделать? Возьмутся за руки
и попытаются сбить нас силой мысли?

Ох, правда, дедушка такой мнительный!
Я не знаю, что с ним делать!

Разумеется, я не отрицаю, что угроза нападения
пиратов действительно была, но согласно
новостям, у них даже корабля теперь нет!

Что они могут сделать? Возьмутся за руки
и попытаются сбить нас силой мысли?

Скорее всего, Небесные пираты сбежали
из страны, но...

...Даже так, я всё равно переживаю.

----------------------------------------

К слову, эту группу пиратов
так и не поймали.

Нет... Они же не нападут на нас?

----------------------------------------

Авиалайнеры до сих пор являются редким
транспортом за пределами Либерли.

Меня немного шокировало, что обычные
жители пользуются ими, как будто это
что-то обычное!

Невероятно... Либерли никогда
не перестаёт меня удивлять!

У нас дома, в Калварде, авиалайнеры
по-прежнему очень редки.

Меня немного шокировало, что обычные
жители пользуются ими, как будто это
что-то обычное!

Можешь пройтись по кораблю, Эстель,
но не забудь сойти в Руане!

Перед приземлением будет сообщение,
так что не забудь вернуться на место.

Эстель! Уже закончила с прогулкой?

У нас ещё есть время перед тем,
как мы приземлимся.

Хм... Ладно.

Тогда я ещё погуляю.

Можешь пройтись по кораблю, Эстель,
но не забудь сойти в Руане!

Перед приземлением будет сообщение,
так что не забудь вернуться на место.

Ага, хорошо.

...

(Полагаю, нужно уважать умение
заснуть в любой ситуации.)

----------------------------------------

...

(Он... совершенно вырубился.)

----------------------------------------

Женский голос

Спасибо, что воспользовались нашими услугами.

Мы скоро прибудем в Руан.

Пожалуйста, учтите, что при посадке может быть
турбулентность, поэтому мы просим всех
пассажиров занять свои места.

Ой, мне лучше вернуться на место!

Капитан Грандт

Тимон

Колтон

Кларисса

Паркер

Ллойд

Шеразарда

Агат

Сестра Роза

Филио

Лакейша

Симон

Барелл

Орвид

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Дункан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391928

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius