Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0011 ._SN (Авиалайнер Сесилия - внутри)

Вот что я скажу: я вернусь в Равенну лишь
тогда, когда мы уладим это дело.

Не думай, что сможешь меня затащить
туда или типа того.

Ну ты и дубина.

----------------------------------------

Похоже, армия что-то затевает?

Если они вызывают нас в столицу, это
значит, что они не хотят предавать дело
огласке.

И нам не стоит забывать про сообщество.
Лучше быть настороже.

По пути в Боус нам придётся приземлиться
в Роленте, так что нас ждёт долгая поездка.

Можешь прогуляться и размять ноги, если
в тебе накопилось много энергии.

Прямой запрос от армии?

Если они зовут нас в столицу, то это такое
дело, которое они не могут предать огласке
ни при каких обстоятельствах.

Плюс, нам нужно опасаться сообщества,
так что лучше быть готовыми ко всему.

К слову о Боусе, я помню этого
прекрасного мэра и её служанку
с холодным взглядом.

Ах, я дрожу от мысли о том, что
снова с ними встречусь.

По правде, я не против выпить с Шерой.

Она может пить без конца, но у неё
краснеет лицо, а алкоголь говорит
об её намерениях.

Но Аина... Сколько бы Аина не пила,
она остаётся трезвой как статуя.

И когда такая вроде бы трезвая личность
начинает возлияния, то трудно точно
определить собственную меру.

Ха-ха-ха... Хе-хе-хе...

(Ла-а-а-адно... Наверное, не стоит больше
поощрять Оливера думать на такие темы...)

----------------------------------------

Аина... Сколько бы Аина не пила, она
остаётся трезвой как статуя.

И когда такая вроде бы трезвая личность
начинает возлияния, то трудно точно
определить собственную меру.

Ха-ха-ха... Хе-хе-хе...

----------------------------------------

Миша?..

Хи-хи! Надеюсь, мы подружимся,
когда я с ней познакомлюсь!

----------------------------------------

Когда я в последний раз была в столице,
то видела "Арсель"! Он очень, очень
красивый!

Хи-хи! Интересно, увидим ли мы его снова.

----------------------------------------

На очереди Боус - самая близкая местность
к империи в Либерли, да?

Я хотел бы взглянуть на знаменитые врата
Хакена, если найдётся время.

...Прошла вечность с тех пор, как я была в
Боусе, если подумать.

Думаю, в последний раз Джилл взяла меня
прогуляться по магазинам на рынке Боуса.

Справа вы видите долину Небел.

В конце этой долины вершины,
отмечающие часть нашей границы
с Эребонийской империей.

----------------------------------------

Ах, здравствуйте, мисс.
Спасибо, что летите с нами.

Справа вы видите долину Небел.

Туман вокруг Ролента рассеялся,
но там туманно круглый год.

----------------------------------------

Наш корабль сейчас пролетает над Миствальдом.

Приятного полёта, следующая остановка - аэропорт
Ролента.

----------------------------------------

Леди и джентльмены, прошу вашего внимания.

Справа вы можете увидеть самый
большой лес королевства - Миствальд.

Он является домом для большого числа
лесорубов и источником 70% древесины,
используемой в Либерли.

----------------------------------------

Наше судно сейчас пролетает
над равнинами Третта.

Пожалуйста, наслаждайтесь путешествием
до прибытия в Грансел.

----------------------------------------

Сейчас справа от вас передняя часть
стены Аненбурга.

У неё долгая и славная история, уходящая
корнями во времена задолго до основания
королевства Либерли.

Согласно теориям, она связана с древней
Земурианской цивилизацией, но истину
точно никто не знает.

----------------------------------------

Наш корабль сейчас над тоннелем
Кальдии.

Мы прибудем в Зейсс по расписанию.

----------------------------------------

Сейчас справа от вас бухта Тититх, врата
Либерли в великое море.

Хотя сейчас немного облачно, вы можете
разглядеть очертание побережья.

----------------------------------------

Мне нужно заключить крупную сделку
с послом Кокрейн из Калварда.

Надеюсь, она пройдёт хорошо...

----------------------------------------

Я уже целую вечность не отдыхал.
Постоянно чем-нибудь занят!

Когда вернусь в Зейсс, я хочу
немного расслабиться и отдохнуть.

----------------------------------------

Я направляюсь домой в Зейсс.

Я уже целую вечность не отдыхал.
Постоянно чем-нибудь занят!

Когда вернусь домой, я хочу немного
расслабиться и отдохнуть.

----------------------------------------

Хи-хи-хи-хи. Вот подожди, "Арсель".

Твой прекрасный белый корпус будет моим...
в этой камере!

----------------------------------------

Хи-хи-хи-хи. Значит, следующий Зейсс?
Надеюсь, рабочее судно в порту!

Если повезёт, "Арсель" тоже будет в порту.

Хи-хи-хи-хи. Я в таком восхищении, что
у меня камера в руках дрожит.

----------------------------------------

Хорошо, хорошо! Вдохнуть поглубже. Мне нужно
приготовить камеру перед приземлением!

Мой единственный шанс сделать снимок будет,
когда мы приземлимся.

----------------------------------------

Я считаю этот пакт о ненападении идеальной
возможностью! Как только чернила высохнут,
продажи взлетят до самих Небес!

Мы будем в полном ажуре, если запасемся
перед этим кучей орбментов.

----------------------------------------

Симон, ты позаботился о запасе орбментов?

Мы должны убедиться, что всё в порядке,
прежде чем прибудут имперские торговцы.

----------------------------------------

По крайней мере у нас будет минимально
необходимый запас, мадам.

Всё остальное будет зависеть от дальнейших
переговоров.

----------------------------------------

Д-да, мадам! Мы уже договорились
с директором главной фабрики!

Теперь нам нужно лишь заключить
контракт для передачи орбментов.

----------------------------------------

Значит, этот договор о ненападении связывает
империю, республику и Либерли, да?

Надеюсь, он также поможет улучшить
отношения между этими тремя странами
в будущем.

----------------------------------------

Может, Руан и сосредоточен на местных проблемах
с выборами, но остальное королевство обсуждает
церемонию подписания!

Всё-таки мы подписываем договор о ненападении
с той страной, с которой у нас были трёхмесячные
кровопролитные сражения всего десять лет назад.

Надеюсь, это наконец расплавит лёд между
нашими народами.

----------------------------------------

Мы приносим извинения за задержку
в Роленте.

Мы раньше никогда не видели
подобный туман.

----------------------------------------

О! Здравствуйте, мисс.

Мы приносим извинения за задержку
в Роленте.

Боюсь, что запускать лайнер в таком
тумане было бы невероятно опасно...

----------------------------------------

В детстве я восхищался королевской
академией.

Даже сейчас я думаю, что у их униформы
прекрасный дизайн.

----------------------------------------

В детстве я восхищался королевской
академией.

Что ж... ладно, честно говоря, чего
я действительно хотел, так это носить
их униформу.

Эм... Мужскую униформу, разумеется.
Да. Да...

----------------------------------------

Ничего удивительного в том, что ученики
известной академии обладают такими
манерами!

Уверен, они проходят очень строгие
уроки подобающего этикета.

----------------------------------------

Эта пассажирка - ученица королевской
академии, не так ли?

Ага, я совершенно убеждён в этом.

Она буквально излучает утончённость
при каждом движении.

----------------------------------------

Я был единственным ребёнком в семье,
поэтому, глядя на это, мне становится
немного грустно.

Вот бы у меня был маленький братик
или сестрёнка такого возраста.

----------------------------------------

Эти пассажиры родные брат с сестрой?

Хотя у них слишком "разные" характеры
для брата и сестры...

Не знаю, они кажутся очень близкими.
Смотришь на них и на губах появляется
улыбка, понимаете?

----------------------------------------

Пассажир с лютней, э... Как бы сказать?
Он определённо очень себя любит.

Думаю, это как раз подходит под
определение нарциссизма, да?

----------------------------------------

Видели того пассажира, играющего на
лютне, верно?

Не только его музыка уникальна. Его
пение и его манера речи тоже очень
сильно выделяются.

Как бы сказать?.. Мне кажется, он
себя любит. Очень.

Думаю, это как раз подходит под
определение нарциссизма, да?

----------------------------------------

Обзорная палуба обычно очень
популярна, но...

По какой-то причине наши пассажиры
не очень хотят сегодня здесь сидеть.

Это... из-за того пассажира, верно?

----------------------------------------

Хвала Богине. Этот пассажир наконец-то затих.
Я думал, что придётся взяться за его инструмент
и хорошенько его приложить...

До недавнего времени он играл довольно...
яркие мотивы на своей лютне.

Он даже заставил меня спеть с ним дуэтом!

Люди бывают разные, как говорится...
включая нахальных типов.

----------------------------------------

Этот туман в Роленте был просто
необыкновенным, верно?

Я воспользовался шансом и насладился
природой, пока мы были в порту!

----------------------------------------

Здравствуйте, мисс! В последнее
время вы часто катаетесь!

Этот туман в Роленте был просто
необыкновенным, верно?

Я воспользовался шансом и насладился
природой, пока мы были в порту!

----------------------------------------

Этот пассажир в белом пальто - просто
нечто.

Он постоянно что-то бормотал себе под нос.
Интересно, зачем?

----------------------------------------

Этот пассажир в белом пальто - просто
нечто.

Он постоянно что-то бормотал себе под нос.
Интересно, зачем?

А затем он внезапно начал смеяться! О,
неужели он опасный психопат? Это было
бы так круто!.. И одновременно пугающе...

----------------------------------------

Пора начинать готовиться к выгрузке
товаров!

Нам сто-о-олько всего нужно выгрузить
в Гранселе.

----------------------------------------

Ох, ох, следующая остановка Грансел, да?
Точно!

Блин, пора начинать готовиться к
выгрузке товаров.

Нам сто-о-олько всего нужно выгрузить
в Гранселе.

----------------------------------------

Приветик! Добро пожаловать в грузовой
отсек! Здесь опасно!

Мостик на палубе прямо над нами.
Если вы его ещё не видели, то
обязательно сходите посмотреть!

----------------------------------------

Здравствуйте, мисс! Вам нужна
помощь?

Это грузовой отсек! Здесь опасно,
так что будьте осторожнее.

----------------------------------------

Я был капитаном годами и никогда
не видел такой густой туман.

Даже фонари на полной мощности
не могли его пробить.

Приношу извинения за позднюю
отправку из порта.

Однако я был капитаном годами и
никогда не видел такой густой туман.

Даже фонари на полной мощности
не могли его пробить.

Полёт в таких условиях невозможен...
даже для меня.

Зелёные холмы Ролента просто нечто
при обзоре с такой высоты, да? Этот
вид успокаивает и... лечит, в своём роде.

Здравствуйте, пришли насладиться
видом с мостика?

Зелёные холмы Ролента просто нечто
при обзоре с такой высоты, да?

Наблюдение за таким морем зелени
успокаивает и... лечит, в своём роде.

Сейчас мы пролетаем над равнинами Третта.

Погода фантастическая. Почему бы вам не
выйти на палубу и не насладиться видом?

Здравствуйте, мисс. Осматриваете корабль?
Или просто заскучали?

Сейчас мы пролетаем над равнинами Третта.

Погода фантастическая. Почему бы вам не
выйти на палубу и не насладиться видом?

На небе тихо, и мы должны прибыть
точно по расписанию.

Если вы полны энергии, можете свободно
осмотреть корабль.

Здравствуйте, что такое?

Погода спокойная, и мы должны
прибыть по расписанию.

Пожалуйста, расслабьтесь и наслаждайтесь
полётом.

Пожалуйста, скорректируй курс немного на юг,
чтобы избежать горного склона, рулевой.

Постарайся проложить курс над восточными
дорогами Боуса.

----------------------------------------

Рулевой, ты уходишь слишком далеко на
северо-запад.

Мы не хотим приближаться к горному
склону. Я хочу при возможности избежать
турбулентности.

----------------------------------------

Рулевой, пока сохраняй текущий курс.

Хм... Ветер в Роленте сегодня спокойный,
как и всегда.

----------------------------------------

Рулевой, в данный момент нет необходимости
менять курс. Пусть штурвал остаётся в текущем
положении.

Твёрдо придерживайся нашего курса...
Скоро будем приземляться в Роленте.

----------------------------------------

Похоже, сверху дует лёгкий ветерок...

Ветер в этих местах меняется постоянно,
поэтому мне всегда нужно быть начеку.

----------------------------------------

Рулевой, мы слишком высоко.
Можешь немного снизить высоту?

Давай уменьшим высоту, пока нас не подхватило
воздушным потоком, пожалуйста.

----------------------------------------

Очередной морской бриз?

Мне нельзя отвлекаться, когда мы
пролетаем над этой местностью.

----------------------------------------

Рулевой, слегка откорректируй курс.

Кажется, корма корабля немного уходит
на север.

----------------------------------------

Ба-дум-ба-дум-ба-а-а-бум-м-м-м ♪
Люди неба-а-а-а-а-а... ♪

Летят как воро-о-о-о-оны,
из города в горо-о-о-о-од... ♪

----------------------------------------

Юа-дум-ба-да-дум ♪
Есть, сэр-р-р-р, понятно-о-о.

Корректирую курс на ю-ю-ю-юг,
бум-да-дум-да-ду-у-у-ум. ♪

----------------------------------------

Уа-а-а-а, уо-о-о-о-о... ♪
Дут-ду-да-ди-дут-ду... ♪

----------------------------------------

Уа-а-а, дут-ду... ♪
Есть, понятно-о-о-о.

Сохра-а-а-аняю текущий к-у-у-урс,
да-де-да-да-а-а-а-а... ♪

----------------------------------------

Ла-де-да-да-а-а-а-а... ♪
Да-да-да-ду-у-у-у-ум... ♪

----------------------------------------

Ла-да-ла-а-а-а... ♪
Да, так то-о-о-очно.

Неме-е-е-едленно восстанавливаю ве-е-ерную
высоту, ба-да-да-бу-у-у-у-ум-м-м-м-м. ♪

----------------------------------------

Бум-ду-ду-ду, ду-дут-ду,
бам-ба-ба-ба, боу-у-у-удут-доу... ♪

----------------------------------------

Ба-а-а-а-ду-ду-ду-ду-у-у-ут... ♪
Ах, так то-о-о-о-очно... ♪

Меняю курс, дут-ду ду-ду-ду-у-у-у-ут... ♪

----------------------------------------

Ну и ну, этот туман был просто ужасный.

----------------------------------------

Ну и ну, этот туман был просто ужасный.

А затем он просто... мгновенно исчез!

Я никогда не видела такой странный
туман!

----------------------------------------

Я знаю, они сказали, что опасность нам
не грозит, но на душе всё равно тревожно.

Но теперь мы на авиалайнере, так что
здесь мы точно в безопасности.

----------------------------------------

Эти землетрясения в Зейссе меня
сильно удивили.

Такие точные и происходящие в
стольких разных местах...

Я многое повидала в своей жизни, но
никогда не видела ничего подобного!

----------------------------------------

Честно, лишь человек, разбирающийся в
технологиях, может руководить Зейссом.

Совмещение обязанностей мэра и директора
фабрики было потрясающим решением!

----------------------------------------

Может, Руан и носится со своими выборами
как с писаной торбой, но...

Посмотрите на Зейсс! Я о городе, куда
мы сейчас летим. Он прекрасно обходится
без мэра!

Вместо него директор главной фабрики
исполняет обязанности мэра для города
и округа.

Идеальная система для подобного
промышленного города, как по мне.

----------------------------------------

Похоже, соглашение о ненападении
было подписано без задержек.

Надеюсь, оно приведёт к гармонии
между Либерли и его соседями.

----------------------------------------

В Боусе есть очень известный ресторан!

Мамочка, мамочка! Давай поедим там!

----------------------------------------

В Боусе есть очень известный ресторан!

О, о, я знаю! Я знаю!

Мамочка, мамочка! Давай поедим там!

----------------------------------------

Моя дочь очень хочет поесть
в "Лепестке розы" в Боусе.

Дети такие невинные... И
понятия не имеют про деньги.

----------------------------------------

Да уж, дети такие...

Моя дочь постоянно говорит, что хочет
поесть в "Лепестке розы" в Боусе.

*вздох* Как хорошо быть ребёнком... такая
невинная, совершенно не знает... про цены.

----------------------------------------

Товары в универмаге Эдель просто
фантастического качества.

По-видимому, этот магазин был
источником последних веяний моды.

----------------------------------------

Если хотите что-то купить в столице, вам
нужно просто зайти в универмаг Эдель.

Конечно, он не такой большой, как рынок
Боуса, но у них продаются лучшие товары
в королевстве!

А-а-а-ах, если бы у меня были время и мира,
я бы с радостью зашла туда и скупила бы всё
подряд...

----------------------------------------

Похоже, в Боусе уже долгое время
всё абсолютно тихо.

Хм... Хотя, на их рынке не очень "тихо".
Хо-хо!

----------------------------------------

Похоже, в Боусе уже долгое время
всё абсолютно тихо.

Даже в "Новостях Либерли" написано,
что там ничего не происходит.

Хоть чему-то можно порадоваться!

----------------------------------------

Полагаю, соглашение о ненападении -
это хорошая вещь.

В любом случае, нам пора помириться
с Эребонией.

----------------------------------------

Полагаю, соглашение о ненападении -
это хорошая вещь.

Мои чувства по отношению к Эребонии...
мягко говоря, смешанные.

Но прошло уже столько времени, что
пора помириться.

----------------------------------------

Я слышала, что менеджер универмага
Эдель обожает рынок Боуса.

Кажется, в дневнике путешествий
моего мужа что-то написано об этом.

----------------------------------------

Рынок Боуса - сказочная страна для
любого любителя покупок!

Я слышала, что менеджер универмага
Эдель обожает рынок Боуса.

----------------------------------------

Говорят, скоро три страны подпишут
соглашение о ненападении!

Меня впечатляет, что королева Алисия
смогла усадить за стол переговоров
империю и республику.

----------------------------------------

По-видимому, на берегу озера Валерии
есть очень хороший отель.

Я слышал, что он популярен у рыбаков.

Говорят, что в день подписания договора
гражданских не пустят на виллу, где будет
проводиться церемония.

Знаете, было бы приятно увидеть
момент подписания?

Итак, про соглашение о ненападении,
которое собираются подписать...

Говорят, что в день подписания договора
гражданских не пустят на виллу, где будет
проводиться церемония.

Неудивительно, учитывая, как мало времени
прошло с этого мерзкого переворота, но...

Знаете, было бы приятно увидеть
момент подписания?

Я слышал, что они до сих пор не поймали
беглецов из старого разведуправления.

Большинство уже не обращает на это
внимания, но они на свободе и это
пугает.

Мир действительно хрупкая штука, да?

По-видимому, соглашение о ненападении
подпишут на королевской вилле Эрбе.

К слову о... Это заставляет вспомнить
про шумиху с Ричардом.

Разумеется, по последним сведениям, он
по-прежнему за решёткой в крепости
Лейстон, под круглосуточной охраной.

Существование империи больше всего
отягощает разум наших солдат, чем
кого бы то ни было!

По иронии, думаю, наша армия рада
соглашению о ненападении намного
больше всех нас.

----------------------------------------

Мой друг - один из солдат врат
Хакена, и могу вас заверить...

Существование империи больше всего
отягощает разум наших солдат, чем
кого бы то ни было!

По иронии, думаю, наша армия рада
соглашению о ненападении намного
больше нас всех.

----------------------------------------

К сожалению, эта девушка направляется
в Боус.

Уверена, Ринону бы она тоже
понравилась...

----------------------------------------

*вздыхает*...

Даже в Гранселе я не смогла найти девушку,
которая понравилась бы Ринону! Что же мне
теперь делать?..

Я просто рада, что встретила эту девушку
на обратном пути и смогла с ней поболтать.

Уверена, она бы очень понравилась Ринону,
но...

----------------------------------------

Мне бы хотелось увидеть магазин этой дамы...

Но я направляюсь в Боус, чтобы провести там
свой драгоценный отпуск!

Очень жаль, ведь мы только что познакомились
и всё такое...

----------------------------------------

Эта дама сказала, что управляет магазином
в Роленте.

Я работаю на Эдель в Гранселе, поэтому
мы разговорились...

Бьюсь об заклад, управлять собственным
магазином - это просто чудесно!

Кого вообще волнует, что это просто
маленькая лавчонка? О, как бы хотела
однажды иметь собственный магазин!

----------------------------------------

Ах, Миствальд прекрасен сверху!
Однако...

Эта милая стюардесса вон там
не менее прекрасна.

М-м-м, мне кажется, что я больше не
хочу выходить на своей остановке.

----------------------------------------

Ах, Миствальд прекрасен сверху!

Взглянув сверху на этот огромный
лес, начинаешь понимать, насколько
округ Ролента по-прежнему дикий.

М-м-м, я могу смотреть на это вечно.

----------------------------------------

Я слышал, что в Роленте полно
хороших мест для рыбалки.

Однако сам Ролент не слишком знаменит,
поэтому о них практически никто не знает.

----------------------------------------

Я слышал, что в Роленте полно
мест для рыбалки.

Однако сам Ролент не слишком знаменит,
поэтому о них практически никто не знает.

Мне нужно успеть там порыбачить, пока
какой-нибудь журналист не написал о них
статью.

----------------------------------------

Округ Ролента - одно из тех мест, в которые
я обожаю ездить как туристка.

Изысканная еда, чистый горный воздух...
Идеальное место, чтобы обновить свою
красоту.

----------------------------------------

Следующая остановка - Ролент, хм?

Сейчас я лечу в другое место, но я бы с
удовольствием провела немного времени
на ролентской ферме.

Изысканная еда, чистый горный воздух...
Идеальное место, чтобы обновить свою
красоту.

Хи-хи... К тому же мой парень любит
рыбачить, так что ему тоже будет чем
заняться!

----------------------------------------

Завтра они наконец подпишут
соглашение о ненападении.

Прошло уже десять лет со времён
Стодневной войны...

Возможно, пришло время заключить
настоящий мир с империей.

----------------------------------------

Итак... настоящий мир с империей?

Если задуматься, кажется, что
десять лет пролетели незаметно.

----------------------------------------

Совсем недавно я думала, что настоящий
мир с империей невозможен.

Теперь он почти перед нами.

Полагаю, это настоящая победа дипломатических
усилий королевы Алисии.

----------------------------------------

Нужно побыстрее закончить это дело
и вернуться домой.

*вздох* Моя жена заставляет меня работать
на износ и всё время жалуется при этом.
Тяжко.

Сегодня я должен отправиться на рынок
Боуса по поручению жены.

*вздох* Моя жена заставляет меня работать
на износ и всё время жалуется при этом.
Тяжко.

Хи-хи! Я лечу в Боус, чтобы помочь
папочке с покупками!

Покупки, покупки, это так весело! ♪

----------------------------------------

Я сказала: "Нет!"

Когда ты говорила это в последний раз, ты
забралась на перила палубы, помнишь?

Ты останешься здесь и точка!

Э-э-э-эй, сестрёнка!

Я не хочу сидеть здесь. Пошли
наружу!

Я буду хорошо себя вести, обещаю!

----------------------------------------

Я слышал, что поймали не всех
зачинщиков госпереворота.

Оставшиеся на свободе, возможно, уже
сбежали из страны. Скатертью дорожка!

----------------------------------------

Ах! Следующая остановка - престол самого
Её Величества, Грансел, город красоты!

Моё сердце ликует от того, что я снова его
увижу... но это также навевает воспоминания
о недавнем перевороте.

Такое больше никогда не должно повториться.

----------------------------------------

К слову, я помню слухи про какое-то
странное привидение в Руане.

Интересно, что же там произошло.
О нём больше никто не говорит.

----------------------------------------

А, точно, приближаются выборы
мэра Руана.

Кандидаты - Норман, продвигающий туризм,
и Портос, продвигающий портовый бизнес...

Интересно, какого кандидата выберут.

Даже если вы не житель Руана, на это
всё равно стоит обратить внимание.

----------------------------------------

Ого! Так это крепость?!

Если это действительно руины, тогда внутри
может быть спрятанное сокровище, о котором
никто не знает!

----------------------------------------

Эм... Кевин, да?

Извини. Я, наверное, представляла
из себя жалкое зрелище.

Эй, нет, серьёзно. На моём плече всегда
найдётся место для плачущей девушки.

Ну как? Стало немного легче?

Да... немного.

Я Эстель. Эстель Брайт.

Я состою в гильдии брасеров.

Эстель, да? Блин, у тебя даже имя милое!

...

...Погоди, ты сказала гильдия брасеров?

Да, я только недавно стала старшим
брасером.

Наверное, тяжело в это поверить после
той сцены, что я закатила.

Нет, совсем нет. Раз уж ты упомянула
это, ты выглядишь как настоящий боец.

Занимаешься боевыми искусствами?

Можно и так сказать. Я специализируюсь на бое с посохом.

Кстати, Кевин, ты упоминал, что ты священник?

Я ценю твою поддержку, но должна признать, что ты не очень
похож на любого священника, которого я знаю. Или которому
бы доверилась, в обычных обстоятельствах.

Ага, конечно. Прямо в сердце, мадам!

Ладно, я признаю, странствующие
священники отличаются от прочих.

Ещё раз, странствующие что?

Так, ладно. Ты знаешь, что не во всех деревнях
и фермах есть церкви, да?

Странствующие священники отправляются в
такие места раз в году, оказывают церковные
услуги и преподают в воскресной школе.

Считай это "церковью на дому"! Или что-то в
этом роде.

Ух ты. Я и не знала, что есть такие
священники, но это имеет смысл.

И в отличие от обычных священников,
многие из нас не обращают внимания
на свой внешний вид.

Церковь просто позволяет нам заниматься
своими делами, так что...

Ну, я думаю, это довольно справедливо!

Так, Кевин, ты, наверное, направляешься
в какую-то деревню?

Не, не прямо сейчас. Я вообще-то
только сегодня прибыл в Либерли.

Святой Престол отправил меня сюда,
очевидно считая, что здесь не хватает
странствующих священников.

А, вот как? Тогда ладно.

Святой Престол... В воскресной школе
упоминали об этом, но я не помню, где
он...

Он находится в священном городе Артерия,
в центре континента.

Я решил осмотреть достопримечательности
перед тем, как доложить о своём назначении
епископу в кафедральный собор Грансела.

И вот я тут!

Ну... Мне это кажется немного безответственно...

Ты действительно какой-то недоделанный
священник, да?

Э-эй, всё в порядке. Я заранее проверяю
места, которые мне предстоит посетить.

Кроме того, я встретил прекрасную юную
незнакомку в беде!

Это определённо благословление Эйдос,
да славится Её имя!

Ага, отлично выкрутился.

Но... серьёзно, спасибо тебе. Всё
это помогло немного привести
мысли в порядок, наверное.

Я была такой глупой. Я должна
верить Джошуа. Он не сделает
ничего опрометчивого.

А? Кто?

Ох, Джошуа - это мой па... мой,
эм, брат. В каком-то смысле.

Он внезапно исчез, и я очень
непросто восприняла это.

"Исчез", да?..

Хочешь сказать, что он убежал
из дома.

Нет, нет. Он просто вернулся домой, не
дожидаясь нас.

Я имею в виду, что мы семья. Он бы не
убежал просто так...

Мне... всё ясно.

Да о чём я вообще думала? Было
глупо говорить ему о своих чувствах.
Особенно в тот момент.

Когда я в следующий раз увижу его,
нужно будет извиниться за это...

...

Эй. Эстель.

Да?

Ну...

...

Ну, как я и говорил! Прямо сейчас
я просто бесцельно путешествую!

Не против, если я провожу тебя до
Ролента и удостоверюсь, что ты без
происшествий доберёшься домой?

Что-о?!

Эстель? Что-то случилось?
Снова бродишь по кораблю?

Типа того.

Я раньше нечасто каталась на кораблях,
поэтому для меня это до сих пор в новинку.

А, ясно. Старшие брасеры часто путешествуют,
поэтому к авиалайнерам быстро привыкаешь.

Чёрт, да мы наверняка пользуемся ими чаще,
чем торговцы и прочие.

Ага, я помню, как отец постоянно
отсутствовал по делам.

Интересно, как он там...

Как я слышал, он стал высшим военным
чином в армии, поэтому могу поспорить,
что он сейчас чертовски занят.

Хе. Самое то для человека, который всегда
пытался найти способ попроще.

Почему-то трудно представить, что папа так
занят...

Мне вот интересно, Агат. Похоже, ты уважаешь
папу, более-менее.

Тогда почему ты постоянно ему грубишь?

...Ну... я не пытаюсь грубить.

К тому же, это твой старик грубо себя ведёт.

При каждой встрече он такой "Хорошая работа"
или "Какой хороший парень", обращается со мной
как с каким-то отбросом...

А-а-ага... Папа любит дразнить людей.

Однако он такой со всеми, поэтому я
никогда не обращала на это внимание.

Знаешь, тебе как бы повезло, что ты девчонка
и всё такое.

Будь ты его сыном, ты бы наверняка
была сейчас в самом разгаре бунтарского
периода.

Что, правда?

Отец... в каком-то роде стена, стоящая
перед сыном.

Покорить стену размером с Кассиуса?
Ага, это точно приведёт к жуткому
комплексу.

Ох. Ну, наверное, это больше
для парней, но...

Это значит, что у тебя комплекс
из-за моего папы, Агат?

...

Ой, прости! Не хотела выпытывать!

А, просто забудь.
Ты как твой отец...

Неважно. Зейсс уже близко.

Мы скоро сходим, так
что не забредай далеко.

Привет, Эстель. Снова осматриваешь
корабль?

Типа того.

Я раньше нечасто каталась на кораблях,
поэтому для меня это до сих пор в новинку.

Я помню свои первые "рабочие поездки" и
как тоже сильно восхищалась...

До этого я никогда не летала на авиалайнере
во всех своих путешествиях.

Цирк не особо пользуется авиалайнерами, да?

Значит, вы передвигались на орбал-повозках?

Нет, нет. Большинство наших повозок имело
"одну лошадиную силу".

Однако у мистера Харвея была орбал-повозка.

А, ладно.

Если вспомнить, при каждом визите
ваша труппа была с кучей крытых
повозок.

Ты помнишь! Ты трогаешь сердце своего учителя,
о моя дорогая, милая Эстель!

Неважно, авиалайнеры по-прежнему довольно
редки вне Либерли, как я понимаю. Особенно
как общественный транспорт.

Остальные страны предпочитают орбал-транспорт,
передвигающийся по земле.

Эребонийцы предпочитают орбал-поезда и имеют
довольно внушительную железнодорожную систему
в крупных городах...

А наши калвардийские соседи используют для
перемещения орбал-автобусы.

Орбал-автобусы?

Что за транспорт этот "автобус"?

Автобус по сути - очень большая орбал-повозка.

Примерно как авиалайнер. Ты заранее платишь,
и едешь на нём из одного места в другое.

Он не такой быстрый, как авиалайнер, но темп
нежнее. Их дешевле содержать, и они довольно
удобные.

Мда, круто. Я теперь хочу прокатиться на
нём!

Кстати... Шера, ты ведь была в Калварде,
верно?

Я слышала, что тогда ты встретила Зейна.
Давай, я хочу услышать эту историю!

Ха-ха! Боюсь, особо нечего рассказывать.
Я была там по поручению Кассиуса.

Он просил меня доставить документ
в восточный квартал Калварда.

Там я впервые встретила Зейна.

Понятно.

Должна признать, не могу представить,
как выглядит город, заполненный
жителями востока.

Это восхитительно. Совершенно другая
культура и экзотика.

Ты должна посетить его, если выпадет
шанс.

Ну, Зейсс следующий, так что
мы скоро сходим.

Не броди слишком много,
иначе пропустишь посадку.

Эстель! Наслаждаешься полётом
в небесах?

Взгляни... узри это великолепное
лазурное небо!

Ах, какой замечательный повод,
чтобы выпить!

Ну да, погода хорошая и небо
красивое, но...

Мы, эм... почти в Зейссе, Оливер.
Тебе стоит пить?

Да ладно тебе. Не говори так.

Где-то под этим блестящим небом
мой любимый Джошуа.

Какую, наверное, боль он ощущает
в своём одиноком путешествии...

Понимаешь, такие мысли заставляют
человека пить.

Прости, но это исключительно и целиком
моя реплика.

*вздох* По крайней мере, ты совсем не
меняешься. Полагаю, это хорошо. Типа.
Наверное.

Я приму это как наивысшую похвалу!

Впрочем, я рад.

А?

"Чёрный клык"...

Я гадал, потрясли ли тебя слова "Вора-призрака"...

Однако я вижу, что нет причин для переживания.
У тебя стальные нервы, Эстель.

О-о-ох...

Ах-ха-ха... Ты беспокоился обо мне, Оливер?
Это... немного мило.

Ха-ха! Не забывай, я странствующий бард
и поэт, постоянно ищущий вершину
человеческой привязанности!

Влюблённые девы не смогут найти более
великого союзника, чем я!

Эм, это, ладно...

Ах, пожалуйста. Сегодня мне не нужны "занятия
с посохом".

Клянусь, я не шутил над тобой. Я действительно
считаю ваши отношения трогательными.

К примеру, твоя новая одежда. Ты купила её,
потому что хотела, чтобы Джошуа увидел тебя
в ней, да?

Кстати, ты отлично в ней выглядишь.

С-спасибо...

Откуда все эти внезапные смущающие
комплименты?

К тому же, Шера подарила мне эту одежду.

Джошуа... Ну, возможно, она ему понравится.
Немного...

...Хм.

Ч-что это за взгляд?

Хе... Прости меня. Просто это... больше,
чем я ожидал.

Тогда предлагаю пока отложить эту тему.

Давай, Эстель. Я угощу тебя "легальным"
коктейлем.

Полагаю, это заманчиво, но мы уже почти в
Зейссе.

Постарайся не выпить в одиночку весь бар,
Оливер, иначе ты отрубишься и пропустишь
остановку.

Ха-ха! Не переживай.

Я забываюсь в выпивке лишь тогда,
когда её наливает прекрасная дама.

Ты ведь понимаешь, что подобным
не стоит хвалиться?

Итак... Зейсс! Не могу дождаться.

В последний раз я отправился прямо на
горячие источники Элмо, поэтому особо
не видел остальной округ.

Я жажду увидеть то, что может предложить
Зейсс.

О, кстати, Эстель, хочешь прочитать
одну книгу?

Она очень интересная, хотя и запрещена
в Эребонии.

Запрещена... Если речь идёт о чём-то
непристойном, Оливер, клянусь Эйдос...

Вовсе нет. Это приятный роман, действие
которого разворачивается в республике
Калвард.

Увы, благородные имперские правители сочли
книгу... "неуместной для образования". Поэтому
её нельзя найти в империи.

О, я... понятно. Империя... в ней как бы
сложно жить, эм...

Я слышал очень лестные отзывы о книге,
и наконец смог её прочесть.

Все слухи оказались правдой. Просто
превосходное чтиво.

А, классно. Что это за история?

Узнай сама! Я с ней закончил,
так что можешь её взять.

Правда? Круто! Спасибо!

Получено: #572i.

Женский голос

Спасибо, что воспользовались
услугами нашей компании.

Мы скоро прибудем в Зейсс.

Пожалуйста, учтите, что при посадке может
возникнуть турбулентность, поэтому мы просим
всех пассажиров занять свои места.

Привет, Эстель!

Что такое, Эстель?

Снова слоняешься по кораблю? Ты
просто не можешь усидеть на месте?

Да ладно тебе, я же не кошка в перевозке.

Я просто... да, мне немного скучно сидеть
на месте и ждать.

Но я думал, что ты летала в Ле Локл.

Это не меньше, чем полдня на авиалайнере.
Наверное, ты всю палубу исходила.

Ну, вообще-то, я спала оба раза...

Я так нервничала перед поездкой, что не
могла заснуть накануне, а при возвращении
была слишком уставшей из-за тренировки...

Я должен был догадаться...

*смешок* Это очень похоже на Эстель.

Хм-м-м... Покинуть страну... Я тоже
однажды хочу это сделать!

Может, я даже навещу маму и папу...

А, точно.

Тита, твои мама с папой работают
за границей, верно?

Ага...

Они помогают устанавливать орбал-технологии
в местах, в которых их ещё нет.

Их не было уже два года.

Ого, вот это срок...

Надеюсь, они хотя бы пишут
тебе письма.

Ага, каждый месяц. ♪

Я, эм, написала про тебя в прошлый раз,
Эстель, и в ответ...

Они передали свою благодарность!

Ах, это так мило с их стороны.

Так что за люди твои родители,
Тита?

Твоя мама похожа на тебя?
Уверена, что да.

На меня? Я так не думаю...

У мамы очень... эм, сильная
личность, наверное.

Она и дедушка зачастую спорят
и дерутся по разным мелочам.

...Дерутся?

О, но обычно они хорошо ладят!

Папа говорят, что их драки - просто
способ выражения их любви.

А, ну ладно...

Тогда какой твой отец?

Он совсем не похож на маму.
Он немного тихий и... надёжный,
наверное?

Он был брасером примерно десять
лет назад.

Подожди, серьёзно?

Абсолютно серьёзно. Я говорил на эту тему
с дедулей, и Дэн был настоящим крутым
перцем в свои времена.

Профессор сказал, что ему пришлось уйти
и стать инженером из-за какой травмы.

А, ладно.

Похоже, у тебя отличные родители!
Я бы хотела встретиться с ними, когда
они вернутся.

Ага! Когда они вернутся, заходи поиграть,
и я вас познакомлю. ♪

Агат, ты тоже должен встретиться с ними!

Чего?

Зачем мне встречаться
с твоими предками?!

Ну, ты очень хорошо ладишь с дедушкой...

...и я много писала про тебя, и, и, мама
и папа написали в ответ, что очень хотят
встретиться с тобой!

Вот же...

Ха-ха! Пора платить по счётам?

Ну... Если ты не хочешь, Агат,
можешь этого не делать...

Не, всё... в порядке.

Слушай, я заскочу и пообщаюсь с ними,
если буду в Зейссе по работе, лады?

Хи-хи, хорошо! ♪

Ах да, Эстель!

Ты знаешь, почему на палубе такой
приятный и нежный ветер?

Эм... Потому что он такой и должен
быть?

Нет! При нашей скорости ветер должен
быть очень сильным!

При таком ветре мы не то что слышать
друг друга не должны... Нас вообще
должно снести с палубы!

Подожди, серьёзно?..

Разве нет какой-то части корабля,
которая это предотвращает?
Кажется, я об этом слышал...

Угу! Это побочный эффект гравитационного
поля, которое удерживает корабль в воздухе.

Орбал-двигатель окутывает корабль в поле,
противодействующее гравитации!

Оно также создаёт анти-инерционный эффект,
влияющий на всё, что попадает в поле, включая
частицы, из которых состоит ветер!

(...Агат, ты вообще её понимаешь?)

(Ты издеваешься, да?)

Однако создание гравитационного поля
расходует много энергии...

Требуется очень мощный орбал-двигатель,
чтобы создать такое поле!

Хорошо...

Так вот почему люди говорят, что
именно двигатель определяет, на
что способен авиалайнер.

А, ясно, так вот почему все так суетятся
из-за нового двигателя для королевского
корабля.

Эта штуковина вроде должна быть
просто безумной в плане мощности?

Угу! Дедушка показал мне характеристики,
и его возможности намно-о-о-ого превосходят
существующие двигатели!

Дедушка и остальная команда на главной
фабрике усердно работали над ним!

Ха-ха! Надеюсь, я его когда-нибудь увижу.

Ах, Эстель, моя прекрасная роза.

Добро пожаловать в любовное
уединённое гнёздышко Оливера
Ленхайма.

О, Эйдос, он выскользнул из своего кресла.

Серьёзно. Кто тебя отпустил?

Хе.

Как брасеры защищают невинных,
а военные защищают свои дома...

Это долг выступающих вроде меня
защищать душу и пафос момента.

Он, судя по всему, вымолил
разрешение у стюарда, Эстель.

Нет ничего плохого в его игре.
По крайней мере, длительного
плохого эффекта.

Шера! Неужели тебе не нравится песня?

Ты даже отклонила моё приглашение
в источники Элмо месяц назад, в самой
невообразимой естественной форме...

А я ради тебя напился до беспамятства!
Какая трагедия!

Будь у меня время так дурачиться, я бы ещё
подумала.

К тому же, я никогда сознательно не поила
тебя до беспамятства.

Мне просто был нужен тот, кто сможет поспеть...
за мной.

Это всё, что мне нужно от собутыльника. ㈱

...

Эм, Оливер. Шера... не совсем понимает.

Она не понимает, насколько безумна
скорость её питья, и что её печень
буквально Геенна алкоголя.

Если что, я сижу перед тобой, Эстель.

Но если хочешь "спеть мне серенаду",
мой дорогой Ленхайм, тебе лучше
поспевать за мной.

И не забывай, я не гробила твою печень
так усердно, как Аина.

О, пожалуйста, давай больше никогда
не будем вспоминать ту ночь.

От одних воспоминаний моё сердце
бьётся словно перепел в тисках...

Хе! Не сомневаюсь.

(Какого чёрта?.. Знаете, наверное,
мне не стоит этого знать...)

...

Эм... Зейн?

А, Эстель!

Что такое? Я тебе нужен?

Ох, эм, нет, не совсем. Просто...

Ты выглядел так, будто погрузился
в свои мысли.

М-м-м... Да.

Просто... немного вспоминаю
прошлое, вот и всё.

Связанное с этим парнем в солнцезащитных
очках, верно?

Ага.

В последний раз мы виделись шесть лет назад.
Поначалу казалось, что дольше, но... прошло не
так уж много времени, понимаешь?

Наверное, нет...

Так этот человек был старшим учеником
в твоём, эм, додзё, верно?

Кстати, что он из себя представляет
как боец?

Ну...

Зейн

Если в двух словах, то у него талант.

Его рефлексы совершенны, а в сражении
он чувствует себя, как рыба в воде.

Когда я его знал, он держал себя
в идеальной форме, и похоже, что
ничего не изменилось.

Помимо всего этого, он точно знает,
как использовать свою ци.

Во всех смыслах, он на голову выше
обычного человека.

Эстель

Ага, его движения... Я никогда не видела
ничего подобного.

Думаю, он может быть даже быстрее и
сильнее в некоторых отношениях, чем
этот Лоренс, и это пугает.

Зейн

Ага, думаю, ты можешь быть права.

Когда мы были учениками, я восхищался
его силой. Даже завидовал.

По крайней мере, это было шесть лет назад,
пока он не убил нашего наставника и мастера
додзё, Рюгу.

Эстель

Ч-что?!

Он... Он убил своего?..

Зейн

Ах, прости, опережаю события. Учти, они оба
согласились драться.

Мастер Рюга давно знал про тьму в сердце
Уолтера.

Тот упивался собственной силой и жаждал
ещё большего...

Мастер постоянно осуждал его действия и
напоминал, каким должно быть настоящее
сердце мастера боевых искусств...

..."Живым кулаком" стиля Тайто, ищущим
совершенство путём благородного и честного
боя.

Эстель

"Живой кулак", да?
Классно звучит.

Зейн

Однако в конечном итоге Уолтер так и не
прислушался к нему.

Он смаковал силу, которую ему давала
агрессивная сторона стиля Тайто.

Эстель

Агрессивная сторона?

Зейн

Боевыми искусствами пользуются в сражении,
поэтому никто не станет отрицать, что ими можно
как навредить человеку, так и защитить его.

И хотя многие тренируются с последней целью,
есть и такие, кто жаждет первого.

В конце концов они становятся монстрами, чьи
кулаки существуют только для того, чтобы убивать...
Мы называем эту сторону Тайто "Кулаком убийцы".

Эстель

Как?..

Зейн

В итоге мастер Рюга бросил вызов Уолтеру,
когда он собирался покинуть додзё, чтобы
следовать этому пути.

Они сразились в дуэли насмерть из-за этого...
и мастер проиграл.

Я был наблюдателем поединка. Я мог только
смотреть.

Эстель

Зейн...

Ну, вот что произошло, и с тех пор
я искал Уолтера повсюду.

Кто мог подумать, что мы встретимся
здесь, сейчас, в Либерли...

Это рука Всевышней, запомни мои слова.

...

Ой, прости, Эстель.

Я не хотел ездить тебе по голове.
Или там говорилось про уши?..

Нет, ничего ты не съездил...
Спасибо, что рассказал.

Но, Зейн...

Ты... искал Уолтера, чтобы
отомстить, верно?

Ха-ха! Нет. Как я сказал, их поединок был
честным. Мастер знал, что могло произойти,
когда бросил вызов Уолтеру.

Мстить не за что.

О-ох... Ага, верно.

Но тогда зачем ты его ищешь?

М-м-м...

Есть кое-что... в чём я хочу убедиться.

Кое-что... А? Теперь я совсем
ничего не понимаю.

Ха! Это, эм, немного смущает.

В любом случае, я до сих пор ещё слишком
неопытен, чтобы это выяснить...

Надеюсь, я смогу отточить свои навыки,
помогая тебе.

Понятно... Ага.

Ну ладно, надеюсь, ты будешь
поспевать за мной, Зейн!

Посмотрим, Эстель. Это у тебя
ноги короче!

Ах, ага, к слову об... эм, истории,
не про мои ноги...

Думаю, я понимаю, что происходит
между тобой и Уолтером...

Но как во всё это вписывается
Килика?

Эм...

Это... как бы не мне говорить.
Я скажу следующее:

Килика... была... дочерью мастера
Рюги.

Ох...

Думаю, остальное ты теперь
понимаешь, да?

Наверное, она когда-нибудь
расскажет тебе всю историю.

Ага... Справедливо.

Как бы то ни было! Когда мы доберёмся
до столицы, я должен показаться в
посольстве Калварда.

Нельзя тянуть с этим, иначе Эльза
задаст мне трёпку.

Эльза... Это случайно не строгая
и суровая женщина в очках?

А, ты знаешь Эльзу Кокрейн?

Я видела её только мельком.

Мы были в аэропорту, и она как
раз спорила с послом империи.

Ах. Да, она не из тех, кого можно назвать
фанатом Эребонии.

Она довольно уверенная и интеллигентная,
обычно, но Эребония... и их дворянство...
выводит её из себя.

Я немного это понимаю, наверное.

Как бы то ни было! Когда мы доберёмся
до столицы, я должен показаться в
посольстве Калварда.

Нельзя тянуть с этим, иначе Эльза
задаст мне трёпку.

Женский голос

Спасибо, что воспользовались
услугами нашей компании.

Мы скоро прибудем в Грансел.

Пожалуйста, учтите, что при посадке может
возникнуть турбулентность, поэтому мы просим
всех пассажиров занять свои места.

[none]

Агат

Шеразарда

Оливер

Тита

Зейн

Клоэ

Капитан

Пилот

Пилот

Оператор

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Нора

Резерфорд

Алдан

Мирано

Симон

Хардт

Алекс

Зосимов

Капитан Петров

Роджер

Квинт

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Отец Кевин

Блум

Китти

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Джимми

Алдан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391929

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431