Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0011_1 ._SN (Авиалайнер Сесилия - внутри)

Эстель? Что случилось?

Ох, я просто как обычно прогуливаюсь
по кораблю.

А, понятно.

Хех. Я удивляюсь, как тебе это
не надоедает.

Почему ты относишься ко мне как
к гиперактивному пому?

У нас просто есть время перед тем,
как мы сядем в Боусе, вот и всё.

По крайней мере этого времени хватит,
чтобы немного вздремнуть.

Теперь мы летим в Боус, хм.

Руан, Зейсс, Грансел... Интересно, что
ещё бросит на нас сообщество.

Ага.

Мне всегда хочется побродить, когда
я попадаю на авиалайнер.

Я просто не могу спокойно сидеть
на месте...

Ха-ха. Ага, это точно очень на тебя
похоже.

Однако... меня удивляет, что ты не
используешь эту возможность для
отдыха.

А?

Знаешь, после всего того безумия, которое
выплеснуло на тебя сообщество.

Не только переполох в Гранселе. Похоже,
ты сталкивалась с ними в Руане и Зейссе.

Ага...

Похоже, у тебя тоже были крупные бои
с парнями из разведуправления. {02}#34932vХех.

Эм, просто очень много беготни.

Итак, следующая остановка - Боус.
Ну, после Ролента, конечно...

Руан, Зейсс, Грансел... Интересно, что
дальше на нас бросит сообщество.

Ага...

"Ничего" - самый лучший ответ, но мне
кажется, что этого не стоит ожидать.

Тебе тоже?

Ну ладно, давай не будем откладывать
в долгий ящик и сразу после приземления
возьмёмся за дело с этими пиратами, ага?

Подожди, что?..

Чего удивляешься?

Вполне возможно, что они работают
на сообщество.

Ты же сама это сказала, помнишь?

Ах, да, сказала, но...

Я тут поразмыслила и не думаю, что это
так, понимаешь? Ага, это довольно глупо,
ха-ха.

...

В смысле, мы ведь много раз с ними
сражались, верно?

Они не очень похожи на пожирателей
детей, которых обычно посылает
сообщество. Кажется.

...Ну и ладно.

Уверен, мы услышим подробности от
старины Лаграна, когда доберёмся до
Боуса.

Ага... Ага, точно.

Вернуть украденный корабль, хм?
Это будет трудновато.

Уверен, мы услышим подробности от
старины Лаграна, когда доберёмся до
Боуса.

А, Эстель. Куда ты запропастилась?

Ох, эм... Я просто пошла подышать свежим
воздухом.

Понятно.

Итак, я слышал, что по пути мы
приземлимся в Роленте.

Это твой родной город, верно?

Ага.

Ну, если точнее, наш дом расположен
немного за границами города.

Папа хотел, чтобы было именно так.

Ха. Интересно.

Дом, построенный мастером Кассиусом...
Наверное, необычное место.

Я, эм... не уверена на этот счёт.

В смысле, я не уверена, что могу назвать его
великолепным или типа того, но он очень
уютный.

Он хранит в себе множество воспоминаний
о папе, маме... а также Джошуа.

...Понятно.

Нет, Зейн, правда, всё в порядке.

Если мы остановимся в Роленте,
я приглашу тебя в гости.

В следующий раз, обязательно.

С нетерпением этого жду.

Кстати, Эстель.

Когда мы прилетим в Боус, ты не против
составить мне компанию в тренировке?

А? Это как-то внезапно.

В гильдии Грансела я не только не заметил
снотворного в печенье, но и не смог сам
пробудиться.

Очевидно, что я должен практиковаться в
областях, на которые не обращал внимания.

Ох, эм, ладно.

Ну, я не знаю, каким хорошим напарником
в тренировке я буду для брасера А-ранга,
но...

Если хочешь, я тебе помогу!

Значит, договорились.

Ну ладно...

Заняться тут особо нечем, так что,
думаю, я прикорну.

Привет, Эстель.

Клоэ! Так вот где ты пряталась.

Ха-ха, да. Прекрасный вид, не правда ли?

Полагаю, ты снова прогуливаешься по
авиалайнеру.

Ах, да. Мне это необходимо.

...

...

Что произошло с Джошуа?

Что?!

К-к-как ты?..

Ха-ха... Так и думала.

Так вот о чём с тобой хотел
поговорить Ниал.

...

Ты только что расколола меня, принцесса?

Ха-ха. Ну, я возможная наследница престола.

Просто скажем, что я хорошо обучена
тайной королевской тактике переговоров,
и остановимся на этом.

*вздох* Да уж, мне с тобой не сравниться.

Ага... Да, всё дело в Джошуа.

Значит, Джошуа в безопасности и
по-прежнему находится в Либерли.

Но в этом есть такие моменты,
которые тебя не очень радуют.

В этом дело?

Эм... Что такое, я не права?

Клоэ... ты не принцесса, а чёртов телепат.

Как по мне, ты прирождённая королева.

Ха-ха. Спасибо.

Однако... это хорошо. Джошуа
в безопасности.

Меня радует даже знание того,
что он в порядке.

Ага. Я тоже была рада это узнать, но...

...

Эстель?

Клоэ... Ты помнишь, как мы отправились
арестовывать Делмора, верно?

И как отреагировал Джошуа, когда
Делмор угрожал мне тем оружием?

Я... да, помню.

Если я скажу, что глаза Джошуа
теперь выглядят именно так...

Что ты скажешь?

Ох...

Я...

Эм, прости, Клоэ.

Я не должна засыпать тебя такими
вопросами без должного объяснения.

Нет... Всё в порядке.

Я могу понять, хотя бы немного,
почему ты так переживаешь.

Ага...

...

И, эм, есть кое-что ещё, никак с этим
не связанное...

Хм?

Ну и это вообще ни с чем не связано, просто
гипотетический вопрос, но...

Что бы ты сказала, если бы я заявила, что
пока я тут места себе не нахожу из-за него,
он проводит время с другой девушкой?

...

Сколько ей лет?

Примерно как нам.

...

Отвечая на этот гипотетический вопрос...
Я бы сказала, что мне безразличны его
любые возможные оправдания.

Я тоже так думаю!

Это совершенно неприемлемо!

Определённо.

О чём ты вообще думал, Джошуа?..

Ага, мой текущий план состоит в том, чтобы
заставить его слушать Оливера в течение часа,
а затем мы всё от него узнаем.

Хи-хи...

Ха-ха...

Спасибо, Клоэ.

Мне теперь немного лучше.

Ха-ха... Всегда пожалуйста, Эстель.

Я рада, что смогла тебе помочь.

Когда я с этим разберусь, то обязательно
расскажу всем, что произошло.

Ты можешь пока сохранить это в тайне?

Разумеется.

Пожалуй, я вернусь на своё место.

Ладно, до встречи.

Высокопоставленные официальные лица скоро
должны прибыть в Грансел для подписания
соглашения о ненападении.

Надеюсь, всё пройдёт без каких-либо проблем...

...

Тита! Что с тобой?

О, Эстель!

Эм, я тут думала о разном...

Разном? Например?

Ну... эм...

Эстель?

Я не очень надёжная, да?

Чего?..

Похоже, ты из-за чего-то переживаешь...

Но разве это что-то такое, с чем я не могу
помочь?

Ох. Эм-м-м...

Ну и ну. Даже Тита видит меня насквозь.

Я так и знала!

Я знала, что было эгоистично просить взять
меня с собой, и я не очень-то помогаю...

Я... Я даже не смогла остановить Ренну...

Я просто задерживаю тебя, верно?

Тита...

Ох, маленькая глупышка. Так
ты переживаешь из-за этого?

Но, но!

Я не совсем... переживаю, понимаешь.
Скорее я просто в замешательстве из-за
одной проблемы.

Я не думаю, что кто-нибудь сможет её
за меня решить, поэтому...

Мне просто нужно время самой всё
обдумать, понимаешь?

Но, Эстель...

Неужели я ничем не могу помочь?

Ты определенно можешь!

А?

Ва-ва-ва-ва!

М-м-м-м-м-м! Это так успокаивает.

Такая мягкая, такая приятная, такая
тёплая... Я могу обнимать тебя
ве-е-е-есь день!

Ай, Эсте-е-е-е-ель!

Тита, твоё присутствие сильно помогает,
ясно?

Я не имею в виду только твоё знание
техники, хотя это тоже туда входит.

Одна твоя улыбка безмерно меня радует.

Ох...

Даже Ренна выглядела так, будто ей было
очень весело, когда она играла с тобой,
верно?

Конечно, возможно, это была просто игра
для отвода глаз, чтобы она могла творить
злобные штуки Уробороса...

Но знаешь что? Я почему-то не могу
поверить, что это всё ложь.

Ты достучалась до неё. Я знаю это.

Ты действительно так думаешь?

О... Надеюсь, что это так!

Ха-ха. Вот эта улыбка.

Превосходно. Знаешь, твоя улыбка
лучше всех!

Тебя всё равно хочется обнять, даже
когда ты грустная и сопливая, но...

О-о-о, Эстель...

Спасибо, Эстель. Спасибо...

Я вернусь на своё место, ладно?

Ладно! Скоро увидимся.

Мы скоро приземлимся в Роленте.

Но мы ведь направляемся в Боус,
так что у нас есть ещё немного
времени?

Хм. Понятно.

Нет, на самом деле репортёр пришёл поговорить
с Эстель.

Эстель казалась... обеспокоенной после разговора.
Интересно, что...

Хех. Что же, это всё объясняет.

...

Да, всё в порядке. Пока не нужно ничего сообщать
королевской армии.

Полагаю, "он" всё равно всё это знал заранее.

...

Ха-ха-ха! Я попал в самую точку?

Ну, по правде говоря, это была просто догадка.
Но полагаю, даже шутки иногда могут быть
правдивыми... даже самые плохие.

...

Я знаю, знаю. Тебе не нужно так повышать голос,
друг мой.

Тем не менее, ты должен позаботиться о наших
приготовлениях, как только вернёшься в столицу
империи.

Да... Он вполне может вмешаться, это возможно.

Как обычно, прими мою "особенную" благодарность.

Ах, Джошуа. Я и представить не мог,
что ты сравняешься с Мюллером!

Полагаю, что не стоило ожидать меньшего
от избранника Уробороса.

Однако, есть одна догадка, осуществления
которой я не желаю...

О чём вообще речь?

Эм, Эстель!

И о чём вообще ты тут шепчешь?
Ты и...

А?

Оливер, с кем ты разговаривал?

А, что ты имеешь в виду?

Ты действительно считаешь, что я бы
тайно встречался с какой-то женщиной,
помимо тебя, моя Эстель?

Я просто мечтаю об этом. Но к делу.

Я знаю, что слышала, как ты с кем-то
разговаривал.

Ха-ха-ха! Ну и ну!

Так ты слышала, как я разговаривал сам
с собой?

Разговаривал... сам с собой?

Ну, не подумай, что я говорил сам с
собой, словно какой-то безумец...

Я повторял строки из пьесы, в которой
когда-то играл главную роль.

Повторял строки? Но почему здесь?

Наш пункт назначения, Боус, - ближайший
к моей родине город в Либерли.

Когда мы приближаемся к ней, я должен
сознаться, что испытываю... тоску по дому.

Я боюсь, что воспоминания о доме не
могут не слетать с моих губ!

Ох, эм, ладно...

Ты думаешь, что у меня творог
вместо мозгов или что?

Эм. Что же...

Знаешь, в тебе полно подозрительных
сторон, Оливер.

А ещё я помню, что ты разговаривал
о чём-то секретном с папой.

Не желаешь наконец рассказать мне,
почему ты на самом деле здесь?

М-м-м. Я и подумать не мог, что ты
настолько будешь жаждать истины.

Ты повзрослела, Эстель.

У меня хорошие учителя.

Так что выкладывай, мистер эребонийская
подозрительная личность.

Хм. Позволь успокоить некоторые твои
переживания в обмен на моё молчание.

Я прошу тебя оказать мне эту небольшую
услугу.

Ух...

Ты переживаешь из-за кражи воздушного
корабля пиратов, верно?

Я не думаю, что это будет проблемой.

Что?! Почему нет?!

Ты помнишь наш предыдущий разговор?

Тот факт, что пиратов возглавляет бывший
эребонийский дворянин - позорное пятно на
облике империи.

Однако Либерли не больше нашего желает
осложнять ситуацию, так как это может
помешать подписанию соглашения.

Так что в любом случае, кража судна в
данный момент весьма удачно устраняет
эту проблему.

Это... неужели всё именно так?

Ну, если пираты вернутся к своему старому
промыслу в небесах Либерли, это будет
совершенно другая история.

Однако я не думаю, что они окажутся настолько
глупы.

Это... правда.

(Если что, Джошуа не позволит
им красть у других...)

...Подожди, откуда ты знаешь, что
они не вернутся к пиратству?

Разве ты не согласна?

Вот же.

Хех. А теперь... Пожалуй, я вернусь
на своё место.

Ты не хочешь ко мне присоединиться?

Думаю, я пас.

...Эй, Оливер? Могу я задать тебе
ещё один вопрос, прежде чем ты
уйдёшь?

Естественно.

Ладно, слушай, я многого про тебя не
знаю, и ты как бы стараешься отстраниться
от остальных...

Но даже так, я думаю, что ты весьма важная
часть команды.

Я считаю - и возможно, это чертовски безумно,
не знаю, но я верю - что могу доверять тебе.
Несмотря ни на что.

Ох, блин, это вышло глупо. Что я пытаюсь
сказать, эм...

...

Эй, что за слезливые глаза
размером с тарелку?

Нет, всё... в порядке.

Хех. Ты тронула моё сердце, моя прекрасная
Эстель.

Не нужно бояться. Я не предам твоё доверие...
я также не считаю твоё доверие и любовь обузой.
Я с радостью помогу тебе!

Эм, про "любовь" даже речи не было...

Но... спасибо, Оливер.

Разумеется.

Итак, прошу меня извинить.

Ах, наша следующая остановка - Ролент!

Мне бы очень хотелось снова насладиться
их свежей, пасторальной кухней...

Ну что ж. Надеюсь, мне ещё выпадет такая
возможность!

Женский голос

Спасибо, что воспользовались услугами
нашей компании.

Мы вскоре прибудем в Ролент.

Пожалуйста, учтите, что при посадке может возникнуть
турбулентность, поэтому мы просим всех пассажиров
занять свои места.

Ох, уже!

Наверное, тебе стоит сесть на место,
Эстель.

Очень опасно стоять на ногах во время
приземления.

Хорошо!

Женский голос

Леди и джентльмены, спасибо, что воспользовались
услугами нашей компании.

Пассажиры, высаживающиеся в Роленте, пожалуйста,
проверьте, что вы ничего не остави... а-а-а-а-а!

Э, что?

Моя Богиня...

Что здесь творится во имя Геенны?!

Как мы могли попасть в облако на такой
высоте?!

Мы не входили в облако, сэр! Мы спускаемся!
Однако это не похоже на облако, это скорее...

Капитан! Сообщение от центра управления
полётами Ролента!

Город и окружающая местность погружены
в густой туман!

Что?!

Какого чёрта?!

Ого, белым-бело!

Хм. Мы вошли в облачную гряду?

Возможно, но... на такой высоте облаков
быть не должно.

Это... обычное явление при приземлении
авиалайнера?

Я чертовски уверен, что никогда не
видел ничего подобного.

Как и я...

Женский голос

Леди и джентльмены, пожалуйста,
эм... сохраняйте спокойствие.

Мы получили сообщение из Ролента о том,
что густой туман накрыл весь город и
окружающую местность.

Центр управления полётами сейчас готовит
прожектора, чтобы помочь нам приземлиться.

Спасибо за понимание.

Туман?

В Роленте действительно бывает туман,
но обычно это тонкая дымка, верно?

Да. Я не помню ничего настолько густого.

Это... очень меня беспокоит.

...

Эй... что-то не так, Агат?

...Ничего.

Ты всё ещё бродишь по кораблю?

[none]

Ага, типа того.

Ох, эм... про то, что было ранее.

Ранее? Что ты имеешь в виду?

Ну знаешь, когда нас усыпили
в Миствальде.

Ты тоже видел какой-то, эм...
сон?

...

Ох... понятно, прости.

Ты не хочешь об этом говорить?

Не-а... всё в порядке.

Ага, я видел сон.

Хех... Это было чертовски ностальгично,
это я точно могу сказать.

Так у тебя тоже, Агат?

Так... эм...

Знаешь, Эстель, тебе нужно поработать над
"мордой кирпичом" и научиться скрывать свой
интерес. Плохо, что тебя так просто прочесть.

Неважно... это просто глупые воспоминания
о том, как я был пацаном... дома.

Ах-ха-ха... Эм, прости за навязчивость.

Но да, теперь я вспомнила. Ты же из
Равенны, верно? В округе Боуса?

Значит, ты впервые за долгое время
окажешься дома.

В общем, да.

О, ты из Равенны в округе Боуса, верно?

Значит, ты впервые за долгое время
окажешься дома.

Эм, нет. Недавно был там, когда преследовал
парней из разведуправления.

...Эй, подожди-ка.

Почему ты считаешь, что я возвращаюсь
домой?

Да, это было давно.

Однако я заскочил на старую хату после
юбилея королевы не так давно.

...Эй, подожди-ка.

Почему ты считаешь, что я возвращаюсь
домой?

Ах, не нужно смущаться, большой
плюшевый мишка!

У тебя есть младшая сестра в Равенне,
верно? Ты упоминал про неё.

Хи-хи-хи... Наверное, ты сама прелесть,
когда дело доходит до неё, да?

Ух. Слушай...

Ах да, кстати, а где в Равенне вообще твой дом?

Я не помню, чтобы встречала девочку, похожую на
"младшую сестру Агата", когда мы пытались найти
Небесных пиратов.

Была девочка с Леви, но... нет, слишком юная, и
мне кажется, что у твоей младшей сестры должны
быть твои волосы.

Я... скоро познакомлю тебя с Мишей.

Конечно, если у нас будет причина
идти туда.

Ага! Пожалуйста.

И в таком случае нам лучше захватить
с собой Титу.

З-зачем нам это делать?

Тита как бы обожает тебя, если ты
не заметил!

Она будет невероятно расстроена, если
ты не познакомишь её со своей сестрой,
понимаешь?

...

О! Я поняла!

Ты не хочешь, чтобы Миша и Тита
встречались, да-а-а-а?

Ч...

Ха-ха! Тепе-е-е-ерь я всё поняла!

Они могут подружиться и попасть в кучу проблем,
как случилось с Ренной, или они могут приревновать
друг друга...

Ах, наверное, трудно быть старшим братом. ㈱

Ох... Вот что ты имела в виду.

А?

Ладно, не переживай. Я разгребу любые
неприятности. Я хорошо научилась
управлять Титой!

Так что просто действуй и познакомь этих
двоих, эм, безумных детей, и я постараюсь,
чтобы ничего не взорвалось!

...Ага. Спасибо.

Буду рассчитывать на тебя.

О, привет, Эстель! Всё ещё прогуливаешься?

[none]

Типа того, ага.

Ах да, Тита, я тут гадала.

Тебе что-то снилось, когда нас усыпили?

Ага, снилось!

Это был сон, в котором мама с папой
пришли домой.

И мама и дедушка вступили в любимую
драку на кулаках впервые за долгое
время... *вздох*

Эм, я... Понятно-о-о-о...

Но это всё равно очень приятный сон.

Хи-хи... Ага.

Разумеется, ты тоже там была, Эстель.

Подожди, правда?

Угу! Когда мама с папой пришли домой...

Вы с Джошуа и Агат, все пришли к нам
в гости!

Затем дедушка предложил отправиться
на горячие источники Элмо!

Ха-ха! Это действительно похоже на
весёлый сон.

Ага... теперь осталось только воплотить
в жизнь этот сон.

Ага.

Типа того, ага.

О, Тита, ты впервые в Боусе, верно?

Угу.

Я слышала, что в Боусе есть очень большой
магазин. Я хочу взглянуть на него...

Рынок Боуса, ага.

Считай его универмагом Грансела... но
намного больше.

На самом деле это куча различных
магазинов в одном месте. Там такая
суматоха!

Ого, звучит потрясающе!

Хи-хи... Надеюсь, мы скоро прибудем
в Боус.

О, Эстель! Ты была в Равенне?

Ага! Я заходила туда по работе.

Это родной город Агата, верно?

Угу, у него там живёт младшая сестра
Миша.

Думаю, Агат частенько возвращается.
Как минимум раз в год, чтобы
поздороваться с ней.

А, точно.

Младшая сестра Агата?

Наверное, бедняжке трудно иметь такого
антисоциального болвана в качестве брата.

Эсте-е-е-ель, не хорошо так говорить!

Агат может быть, эм... грубым?
Но он также очень милый!

Ах, да, да.

По правде говоря, он немного неуклюжий
и легко смущается.

Хи-хи...

Знаешь, я думаю, что Миша - очень
хороший человек.

Когда Агат говорит о ней, его глаза
так нежно блестят...

...

Тита? Что случилось?

Нет, ничего.

Моё сердце так странно
застучало, эм...

Ха-ха! Интересно, почему?

(Хм... Уверена, кто-то слишком ревнует
к Мише!)

А, Эстель. Наконец-то мы возвращаемся в Боус!{02}
#48327vЗемля, украшенная воспоминаниями о нашей
первой встрече.

Хех... Моё сердце скачет из-за возвращения
в место такой приятной ностальгии.

Как бы это ни шокировало, я немного
согласна про "воспоминания, от которых
скачет сердце"...

Хотя, насколько я помню, тогда ты был
довольно грубый.

Ты сказал, что я не привлекательная и
в насмешку называл меня школьницей.

Ты неправильно меня поняла, моя
прекрасная роза.

Я проявлял столь милое, застенчивое
поведение, чтобы спрятать чувства
неослабевающей любви.

Ага, всё именно так и было.

Насколько я помню, зато ты не тратил
времени, чтобы приударить за Шерой.
Или Джошуа.

Ну. Давай это забудем.

Сейчас твоя красота несравнима с тем,
что было раньше.

Сейчас в тебе гибкая, здоровая красота
с нежной добродетелью девы.

Вне всяких сомнений, ты выросла,
Эстель.

Ох, эм, спасибо.

Хотя, когда ты так говоришь, меня это
немного смущает... Пожалуйста, не
говори больше такого.

Нет ничего постыдного в добродетели,
Эстель.

Однако, ты только начала подъём по
лестнице взросления.

Если захочешь забраться ещё выше, я с
огромным удовольствием... помогу тебе.

Нет. Спасибо. Тебе.

Если я окажусь в положении, чтобы
расспрашивать про подобные вещи, я
лучше спрошу про это у Шеры.

Ах! Как жаль. Чему я мог научить!

Хотя... Если Шера будет...

...

...А-а-а-а-ах.

Хочу напомнить, что у меня очень большая палка!

[none]

Ах да.

Оливер, тебя тогда тоже усыпили.

Тебе тоже что-то снилось?

Ах... Полагаю, да.

Да... Я...

А? Что-то не так, Оливер?

Ну, я просто думаю, что мне очень жаль.

Понимаешь, в моих снах я был в компании
бесподобных, прекрасных дев! Между форм,
благословлённых самой Эйдос!

Если бы ты не разбудила меня, Эстель, я
мог бы сделать это и это...

Возможно, судьба умышленно расшевелила
меня при твоём прибытии. Ну? Хочешь узнать
то, что скрывается во снах?

Помнишь, что я сказала про мою палку?
Я всегда могу усыпить тебя с её помощью.
Навсегда.

Эм, нет, нет, прости!

Во имя любви...

(Однако... Глаза Оливера на миг... стали
такими грустными.)

(Что ему снилось?..)

Ах... Не нужно делать такое лицо,
радость моя.

А?

По правде, ничего особенного. Просто
воспоминания о моём детстве.

К примеру, там был дорогой Мюллер.

Понятно...

Тогда почему ты сразу не мог об этом
сказать, чокнутый извращенец?

Тише, тише! Злость тебе не к лицу,
леди Эстель.

Эстель. Снова решила прогуляться?

Аха-ха, типа того.

Что важнее, мне жаль.

Я не раскрывала информацию про Джошуа
до самого конца.

Ха-ха. Не переживай.

Однако, эта девушка вместе с Джошуа
из Небесных пиратов, верно?

Ага. Это заносчивая, оскорбительная
нахалка по имени Жозетта Капуа.

Она также самая настоящая пацанка,
которую я когда-либо видела. И люди
иногда меня называют пацанкой! Ха.

Я, эм, понятно...

Хотя она, эм, кажется обаятельной
на фотографии.

М-м-м-м. Она может быть милой,
если держит рот на замке.

И она смогла сыграть роль идеальной
девушки из высшего света при первой
нашей встрече.

Прости?

Эстель объяснила, как она впервые встретила
Жозетту в резиденции мэра в Роленте.

П... Понятно!

Это весьма ловко, если можно
так сказать.

Ну, это вполне логично, учитывая, что
она из бывшей эребонийской знати.

Думаю, такое выражение лица - её
специальность.

Однако, если снять кожуру, под ней, как
я уже говорила, в центре заносчивая,
недостойная мелкая нахалка.

Ха-ха... Однако, насколько я слышала,
я не вижу причины ненавидеть её.

Подозреваю, что если нам выпадет шанс
поговорить, мы сможем найти много общего.

Ага-а-а-а-а, держи карман шире.

Мы отскочим друг от друга как масло от
воды. Наши личности не сочетаются вместе.
Уж поверь мне.

Ха-ха, возможно...

[none]

Ох, эм...

Клоэ, тебя усыпили вместе с нами.

У тебя был какой-нибудь сон?

Да... Это были времена Стодневной войны.

Во время войны?

О, понятно. Тогда ты вместе с матушкой
Терезой...

Да, я была на попечении матушки Терезы
во время войны. Мы жили вместе некоторое
время.

И... Хи-хи.

Эм, что такое?

Просто, понимаешь, хотя это было десять
лет назад, там были Клем и Джилл.

Если бы я достаточно долго осталась во
сне, могли бы появиться вы с Джошуа.

Аха-ха, ну, вот тебе и сон. Согласованность
не гарантируется!

Ха-ха, ага!

Однако... если вспомнить, это немного
пугало.

А?

Во сне я была... счастлива. Очень, очень
счастлива.

Я хотела, чтобы всё так оставалось, от
всей души.

Но... это неправильно, верно? Просто
желать сбежать от реальности подобным
образом.

Ага, я тебя понимаю.

Конечно, очень приятно видеть хороший
сон.

Но... да, если спросишь меня, хочу ли я
увидеть этот сон снова? Я даже не знаю.

Да...

Опасности Госпела...

Думаю, мы очень хорошо их поняли.

О, Эстель! В этот раз ты отлично
справилась.

Ты действительно выросла как брасер!

Аха-ха... Думаю, я всё ещё новичок.

В смысле, мне очень далеко до уровня
отца с посохом.

Ну, я не думаю, что тебе стоит так сильно
переживать насчёт мастера Кассиуса.

Брасер S-ранга настолько мастер своей
профессии, что приобретает единство цели,
которое ищут все мастера боевых искусств.

По правде говоря, я не думаю, что смогу
достичь подобного просветления, даже если
буду стараться всю жизнь.

Я, эм... Понятно...

Должна признать, мне как бы трудно понять,
насколько великолепен мой папа, но...

Вообще-то, Зейн, ты говорил про всё это
"единство цели" Клоэ в замке. Что вообще
это значит?

Ага, было дело. Это... как бы трудно
объяснить, по правде говоря.

Ладно, попробую. Мастер Кассиус когда-то
был таким превосходным мастером меча,
что получил титул "Божественный клинок".

Однако сегодня он может владеть посохом
так же легко, как и мечом, с которым
тренировался всю свою жизнь.

Как думаешь, почему?

Эм... Он очень сильно тренировался?

Отчасти, да.

Но скорее то, что он смог мгновенно понять и
соотнести природу боя с посохом по отношению
к предыдущему опыту.

Нечто, превыше того, что мы называем "навыком",
выше практики форм и рефлексов, выше мышечной
памяти...

Считай это психическим состоянием, в котором
можно охватить истинную сущность вещей и
управлять ими...

Вся эта идея и есть то, что мы называем "единством
цели".

Истинная природа всех вещей?

Уверен, его план отразить имперскую армию
во время вашей войны был таким же.

Он понял природу войны - боя - настолько
неразрывно, настолько инстинктивно, что
смог создать подобный план.

Нельзя представить себе более страшного
противника.

Я поняла... Кажется.

Но... это значит, что даже мой предположительно
просвещённый отец был в каком-то роде побеждён
сообществом.

Для начала, его выманили из страны во время
переворота.

Ага. Они несомненно обладают кем-то,
кто может сравниться с мастером
Кассиусом.

Однако неизвестно, то ли этот "Лео" или
его "профессор".

Это может быть парень, которого мы знаем
как "Лоренс"? Он был... довольно сильный.

Я не знаю...

Конечно, он невероятно умелый, но я
сомневаюсь, что он может сравниться
с мастером Кассиусом.

К тому же... его ци. Его душа. Она не
имеют единства цели. Не в том смысле,
о котором я говорил.

Он - клинок, заточенный особым образом
на ледяном морозе, закалённый до
совершенства, нетронутый никем...

По крайней мере, таким он показался
мне на арене.

Ага, я тебя понимаю.

Он не показывался, но мне кажется,
что он что-то задумал...

Он... словно у него какая-то навязчивая
идея по отношению к Джошуа.

Меня не удивит, если окажется, что они
знали друг друга во времена пребывания
Джошуа в сообществе.

Я, он и Шеразарда, мы все имеем какие-то
странные связи в нашем прошлом с этой
группой.

Интересно, это деяние Всевышней?..

[none]

О, я тут вспомнила.

Зейн, тебя же усыпили вместе с
остальными.

Ты видел какой-нибудь сон, когда
это произошло?

М-м-м, да. Это был сон о моих
днях в додзё.

Для начала, я понял, что Килика
ни капли не изменилась за эти годы.

Даже во сне я смеялся из-за этого.

Ха! Так Килика всегда была... эм, такой?

Да, "такой" - самое подходящее слово.

Я всегда считал, что нельзя поверить в
то, что именно она и Уолтер были вме...

Чего?!

...Проговорился.

Прости, но забудь. Пожалуйста.

А-ага, конечно.

Женский голос

Спасибо, что воспользовались
услугами нашей компании.

Мы скоро прибудем в Боус.

Пожалуйста, учтите, что при посадке может возникнуть
турбулентность, поэтому мы просим всех пассажиров
занять свои места.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391930

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431