Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0101 ._SN (Рыжая рысь, начало главы 6)

Где?..

О-о-о, вот ты где.

...Отсюда намного чётче видно луну.

И я чувствую ветер на лице.

Ха-ха! О-о-о, ты просто тако-о-ой
загадочный, Джошуа!

Хоба!

Ладно, похоже, ты не пытаешься
просто быть крутым.

Это требуется в твоей работе,
верно?

Свет луны. Расположение облаков.
Поток ветра. Каждая деталь важна.

Я хочу уменьшить возможность
поражения любой ценой.

Уменьшить...

Уменьшить!.. Не говори так,
тупица!

Если ты "проиграешь", то
умрёшь, понимаешь?!

Не переживай. Возможность моего
поражения весьма отдалённа.

В своей прежней жизни я проводил
подобные миссии каждый день.

Настоящая опасность наступит,
если я преуспею.

...

...Эй, Джошуа?

Ты правда, точно хочешь сделать
всё это?

Хм?

Ты эребониец, как и мы.

В смысле, да, обстоятельства такие,
что никто из нас не может вернуться
домой, но...

Я просто не понимаю. Почему ты
считаешь, что задолжал этой
захолустной стране хоть что-то?

Просто позволь этим идиотам из
"Уробороса" делать что хотят.

...

И, эй, ещё не поздно, если что!

Ты можешь уйти с нами, покинуть
Либерли!

Мы можем отправиться в независимое
государство и поднять флаг там,
понимаешь?

И, эм, если тебе так не нравится всё
это "небесное пиратство", мы можем
найти что-нибудь другое!

Я поговорила с Кайлом и Доном, и мы
подумали, что "Рыжая рысь" станет
отличным курьерским судном. Скорость!

Воздушная курьерская служба?

Я вижу в этом потенциал. Необходимость
в такой службе явно растёт.

В любом случае это будет безопаснее,
чем небесное грабительство.

В-вот и хорошо! Технически, мы, эм,
имеем свободные койки...

Этим вы займётесь...

Когда я сокрушу план сообщества, и
если я сумею выжить, то обдумаю это.

...

Ах, не переживай, это станет
завершением нашего контракта.

Как и обещал, ваше сотрудничество
означает, что я считаю отплаченной
услугу, которую вы мне задолжали.

Вы можете уйти в любой момент,
я не возражаю.

...абудь.

М-м?

Ты тупица!!! Болван!!! Идиот!!!
Кто вообще говорил про какие-то
там долги?!

Забудь! Всем вообще плевать
на тебя!

Просто запрыгни в опасность
и умри, если тебе это нужно!

...Прости, Жозетта.

Голос парня

Милость Эйдос... Непросто строить
из себя дурака, верно?

Кайл.

Я хотел бы, чтобы она наконец избавилась от
детских привычек...

Но даже так, я считаю, что ты мог бы поступить
лучше.

...Это правда.

Я не могу извиняться, но мне жаль за то,
что я... сделал с ней.

Мда... у тебя действительно странный
способ быть добрым, Астрей.

Если хочешь загладить свою вину,
хорошенько об этом подумай.

Разумеется, если ты не собираешься
воссоединиться со своей милой юной
дамой-брасером после этого.

Ха-ха... Нет, этого не произойдёт.

В конечном итоге мы живём в совершенно
разных мирах.

Мы с ней не должны больше встречаться.
Так будет лучше.

Хм-м-м-м-м... Ну, если ты так думаешь.

В таком случае, предложение Жозетты
довольно заманчивое, да?

Это да... Я пораскину над ним
мозгами.

Вы только посмотрите, кто решил
показаться!

Дон, это они?!

Голос Дона

Ага! Как и предсказывал парень!

Они приближаются с северо-востока!

Ты его слышал. На мостик.

Понятно.

Жозетта

Кайл

Дон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391933

Переводчики: parabashka, jk232431