Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0301 ._SN (Арсель - снаружи)

Йо, Эстель!

Убиваешь время, пока не появится дракон?

Более-менее. Что насчёт тебя?
Собираешь мысли для последней
сенсации?

Эм, не совсем. Я поджидаю звезду шоу,
как и ты.

Даже если он не покажется, у нас хотя бы
будет куча классных снимков "Арселя".

Нам повезло вообще находиться здесь.

Ха-ха, наверное, у тебя знаменательный день.

Тебе удастся рассказать про битву с драконом
и одновременно про новый современный
корабль.

Чёрт, да одно сражение воздушных кораблей
с драконом станет новостью десятилетия.

Каждый журналист в офисе поднял руку, когда
мы выбирали желающих на это событие.

М-м-м, это логично.

Поздравляю, что выбрали тебя. Вы
там соломинки тащили или что?

Тащили?.. Нет, разумеется, нет.

Меня выбрали, потому что я чертовски
хороший журналист.

Все эти старания во время переворота
наконец стали себя оправдывать.

Ну, эй, тебя больше уважают!

Так тебя теперь даже королевская
армия уважает?

Эй, если напишешь хорошо, даже
большие шишки сами придут к тебе.

Кстати, если тебе попадалось что-нибудь
интересное, я готов обменяться новостями
в любо-о-о-ое время.

Нам никогда не помешает пара хороших
передовиц для свежего выпуска.

Ха-ха... Эм, посмотрим.

----------------------------------------

Кстати, Эстель. Ты близка с
капитаном Шварц?

Я бы не назвала нас близкими...

Полагаю, мы знаем друг друга
уже какое-то время.

Не хочешь познакомить с ней меня?

Читатели умоляют нас выпустить
специальное издание про "женщину-
капитана королевской гвардии".

Д-джулия немного... популярна?

О, несомненно. Я бы сказал, что она
так же популярна, как Её Высочество
Клаудия.

Я даже слышал, что некоторые издатели
просто жаждут выпустить целый фото-
альбом с ней на своих полках.

Ф-фотоальбом?!

Это просто такой слух.

Они бы всё равно не смогли получить разрешение...
и я точно не хочу быть тем, кого застукают за
откровенными снимками... её.

Эм, ага, ага, это правда. (Хотя мне
бы хотелось увидеть этот альбом.)

----------------------------------------

Попробуй как-нибудь уговорить капитана
Шварц на это интервью ради меня, ладно?

Королевская гвардия не особо контактирует
с людьми, поэтому у всех полно вопросов
про неё.

Будет приятно получить шанс рассказать
о том, кто она на самом деле.

Ох, эм, про это, Ниал...

Боюсь, она напрямую отказалась.

Что?!

Отказалась? Уже?

А-ха-ха, прости, Ниал.

Она сказала что-то про то, что
это не вовремя?

*вздох* Верно, верно...

Проклятье, она ещё более
неприступная, чем я думал.

Прости. Жаль, что не смогли помочь.

Ах, не переживай. Не твоя вина,
что они ведут себя так закрыто.

Однако должен быть другой способ...

(Ниал как обычно забывает обо всём,
если на кону горячая сенсация...)

----------------------------------------

Она даже не сказала тебе да?

Я думал, что будет легко добраться
до неё через друга, но...

----------------------------------------

Йиихаа, Эсте-е-е-е-ель!

Привет, Дороти. Кажется, ты отлично
себя чувствуешь.

Хорошие получаются снимки?

Ещё бы!

Эта девочка такая милая, что выглядит
замечательно с любого ракурса! ㈱

И под "этой девочкой" ты имеешь в виду...
"Арсель"?

Ох, Дороти, ты так на себя похожа.

Хи-хи! Ты тоже, Эстель.

Ты как всегда полна энергии! ㈱

Ха-ха... Ну спасибо.

Эм, подожди...

Ты переживала за меня?

Ну разумеется!

В смысле, я... ну... сделала фотографию
Джошуа, верно?

Если это заставило тебя грустить, то
мне тоже пришлось грустить.

Ох, Дороти... Прости.

Не-е-е-ет, всё в порядке!

Я журналист, так что это моя работа -
пытаться подбодрить людей! Эм-м-м,
типа того.

Если ты из-за чего-то переживаешь,
можешь поговорить со мной! ♪

Ах-ха-ха-ха... Я, эм, это учту!

Я буду делать снимки этой красавицы,
пока не появится дракон!

А затем я притворюсь, что делаю
снимки интерьера, пока буду
снимать леди-капитана!

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Привет, Эстель.

Привет всем.

Привет, Шера. Так вот ты где.

Думаешь про разное?

М-м-м, наверное.

Снова увидев Изумрудную башню,
я вспомнила про старые времена,
вот и всё.

Если вспомнить, мы много чего
там сделали.

Ха-ха. Это правда.

Кажется, там всё началось. Ну знаешь,
наша первая настоящая работа.

Ого, правда?

Правда?

Правда? Никогда об этом не слышал.

О, правда?

Правда. Это случилось тогда, когда
вы двое были совершенно юными
младшими брасерами.

Ага. Один местный ребёнок забрёл
в башню.

Нашей задачей было найти и спасти его.

Разумеется, отец украл всю славу
в самом конце, как обычно.

Хах! Ну разумеется!

Это так на него похоже.

Ха, логично.

Старику давно пора подрасти.

Ха-ха, я не удивлена.

Это очень даже похоже на
мистера Брайта.

Хи-хи!

Это очень похоже на твоего отца.

Вы оба прошли огромный путь с тех пор.

В этот раз вам предстоит положить
всему конец.

Не переживай, Шера.
Мы это сделаем.

----------------------------------------

Только представить, что мы вернёмся
в Изумрудную башню вот так, хм?

Я готова. Просто позови.

----------------------------------------

Хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Шера! Так вот ты где.

Приветик, Эстель. Прогуливаешься?

Ага.

Наслаждаешься ветром?

Да. Погода прекрасная, поэтому я отдыхаю.

Знаешь, умение вовремя отдохнуть - это
тоже часть нашей работы. Такие короткие
перерывы поддерживают остроту ума.

Сейчас самое идеальное время.

Ага, я знаю...

Эй, Шера? Как думаешь,
план сработает?

По правде говоря, я не знаю.

Здравый смысл подсказывает, что
есть хорошие шансы на успех.

Ведь мы говорим про двенадцать
патрульных кораблей.

Трудно представить, что даже
нечто столь могучее, как дракон,
сможет от них уйти.

Ага... Наверное, ты права.

Генерал Морган тоже был довольно уверен.

Именно таким он кажется снаружи.

Помнишь? Он был не очень рад брасерам
на борту.

И он всё равно нас пустил. Это может
означать только одно.

...Он тоже переживает, как всё пройдёт?

Именно.

И именно поэтому, Эстель, сейчас
не помешает сохранить свои силы.

Ха-ха, вполне разумно.

Полагаю, я ещё немного поброжу.

Хорошо, это мне нравится слышать.

Не каждый день тебе удаётся полетать
на "Арселе". Наслаждайся!

И то верно.

Увидимся, Шера.

До скорой встречи, Эстель.

----------------------------------------

Факт того, что мы на борту, доказывает,
что генерал Морган беспокоится.

Мы должны быть готовы действовать
по первому сигналу.

Но до тех пор я буду отдыхать.

----------------------------------------

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Так следующий исполнитель - та девчонка?

Которая обвела нас вокруг пальца в Гранселе.

Ага...

Интересно, этот гигантский архаизм
появится снова?

Это во многом зависит от их стратегии.
Трудно сказать наверняка.

При этом, с Ренной будет трудно
сражаться даже без него.

В прямом сражении один на один она
наверняка более сильная, чем я.

Л-лучше тебя, Джошуа?..

Ты шутишь, верно?! А у неё ещё есть
этот архаизм...

Нет. Насколько я знаю, Ренну обучали в равной
степени проникновению и ближнему бою, а меня
только оперативно-диверсионной деятельности.

Поэтому ничего удивительного, что она вполне
способна уничтожать врагов в одиночку.

Другими словами, расслабляться нельзя.

Это вполне логично.

Эти исполнители просто нечто.

Н-не может быть...

Ага, ну, похоже, будет весело.

Давайте вобьём немного разума в эту
девчонку и устроим ей лекцию целого
столетия!

Если понадоблюсь, просто скажите.

Спасибо, Агат. Я знаю, что ты идеально
для этого подходишь.

Ага, спасибо, Агат.

----------------------------------------

Следующая - та девчонка, да?

Давайте вобьём немного разума в эту
девчонку и устроим ей лекцию целого
столетия!

Если понадоблюсь, просто скажите.

----------------------------------------

Хотите, чтобы подменил?

...

Что случилось, Клоэ?

Ох. Привет, Эстель...

Ничего. Я просто думала.

Ох. Привет, ребята...

Ничего. Я просто думала.

Думала, да?..

Полагаю, ты переживаешь.

Прости. Я знаю, что сейчас не лучшее
время.

Не, не переживай.

Хотя не мне говорить об этом.
Совсем недавно это я заставляла
всех переживать.

Хотя в моём случае это была вина
кое-какого конкретного человека.

*вздох* Да, да. Я бросаюсь на свои клинки
в сожалении, каждый час и каждый день.

Ха-ха...

Итак, Клоэ? Не переживай, что ты типа тяжкая
ноша, ладно?

Мы помогаем друг другу, когда находимся
в беде, верно?

Спасибо, Эстель.

Однако не забудь позвать меня, если
понадоблюсь.

Я знаю, что мои навыки в бою не очень,
но я сделаю всё возможное.

Обязательно.

Мы рассчитываем на тебя, Клоэ.

Хорошо!

----------------------------------------

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Не забудь позвать меня, если
понадоблюсь.

Береги себя, хорошо?

----------------------------------------

Ох, нужна моя помощь?

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Привет, Эстель!

Тита! Почему ты на палубе?

Я слышала, что на Зейсс напали...

Я просто гадала, эм, в порядке
ли все.

П... Понятно...

Они в порядке, не переживай.

Зейсс расположен возле крепости
Лейстон, а их гарнизон не назовёшь
маленьким.

А в гильдии есть Килика.

Она вмешается, если ситуация примет
крутой оборот, я уверен.

Вообще-то, верно подмечено.

Мне намного лучше при мысли о том,
что Килика находится там.

Хи-хи, мне тоже.

Ага, вообще-то, мне теперь намного
лучше!

Если мы сможем захватить башни,
то враг отступит из городов.

Их деятельность в городах, скорее
всего, просто отвлечение от башен.

Другими словами, нельзя терять время!

Именно. Нам пора в путь.

Да, верно.

Скоро увидимся, Тита.

Хорошо.

Берегите себя!

----------------------------------------

Я буду здесь, так что просто
скажите, если понадоблюсь!

Берегите себя!

----------------------------------------

Ох, я могу пойти с вами?

Привет, брасеры!

Моё исследование застопорилось, поэтому
я решил немного прогуляться.

Интересно, что творится в башне. Очень
странно...

Я переживаю за младшего брата в
Руане. Надеюсь, город цел.

----------------------------------------

Интересно, что творится в башне.
Очень странно...

Я переживаю за младшего брата
в Руане. Надеюсь, город цел.

----------------------------------------

Уаааааа... Мяум.

Вы посмотрите, кто тут загорает.

----------------------------------------

Мяяяу!

Антуан!

Хи-хи! Удивлены?

Рей притащил его на борт.

Кто-то из главной фабрики притащил
его на борт?

Мяу?

Вы только посмотрите! Даже не
думала, что мы снова встретимся
в такой ситуации!

Приятно снова тебя видеть, Антуан.
Кто хороший котик?

Кстати, что ты здесь делаешь?

Мяу?

Мяу-у-у～!

Ха-ха, похоже, кто-то пытается
нам что-то сказать.

Кажется, он хочет нам что-то дать.

Мяу-м!

Ты даёшь нам книгу?
(У тебя есть... книга?..)

Получено: #579i.

Хи-хи, спасибо, Антуан!

Мяу～уум.

Это довольно необычно...

----------------------------------------

Мы знаем того, кто умеет
разговаривать с животными?

----------------------------------------

Тита

Клоэ

Агат

Шеразарда

Зейн

Кевин

Профессор Рассел

Капитан Шварц

Ниал

Дороти

Клайв

Антуан

Лифт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391936

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius