Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0310 ._SN (Арсель)

Ох, привет, ребята.

Как проходит экспедиция?

Ага, эм...

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Ох, привет, ребята.

Как всё выглядит внутри Шпиля?

По правде, Ваше Высочество...

Нас встретил человек, который назвал
себя "Вором-призраком".

Нас встретила дружественная компания
в лице исполнителя с самого начала.

И... это был тот самый "Вор-призрак".

Что?..

Но, когда мы победили его, он пообещал
уйти и больше не вредить нам.

Я не думаю, что тебе больше стоит переживать
из-за него, Клоэ. Он обычно держит слово в
подобных случаях.

Понятно...

Уф! Честно говоря, это как гора с плеч.

Ха-ха, ага, я тебя понимаю.

У него всегда была странная приязнь
к тебе.

Хмпф. Скорее, глупая шутка.

Если он снова появится перед Её Высочеством,
я лично закую его в кандалы и сделаю
придворным шутом.

Ах... ха-ха-ха-ха... (Кажется, она
говорит абсолютно серьёзно.)

Однако... другие исполнители вне
всяких сомнений ожидают нас дальше.

Нужно быть начеку, когда двинемся
дальше.

Однако... другие исполнители вне
всяких сомнений ожидают нас дальше.

Нужно быть начеку, когда двинемся
дальше.

Да, это правда.

Ну ладно! Вернёмся к делу.

----------------------------------------

Я рада слышать, что Блюбланк
нас покинул...

Однако нас ожидает ещё долгая
битва впереди.

Все, пожалуйста, будьте осторожны...

----------------------------------------

Честно говоря, я рада, что Блюбланк
покинул нас без дальнейшего насилия.

Однако он всего лишь один из множества
врагов, которые нас поджидают впереди.

Все, пожалуйста, действуйте осторожно.

----------------------------------------

Нам ожидают самые опасные битвы
в нашей жизни...

Мы должны действовать осторожно.

----------------------------------------

Ах, Джулия. Что такое?

Простите меня, Ваше Высочество.

Я вынуждена временно оставить
на вас командование.

Ха-ха. Не переживай, всё в порядке.

Благодаря усердной работе экипажа
ремонт проходит гладко.

И это я сказала бабушке, что мы
позаимствуем "Арсель".

Пожалуйста, предоставь это мне.
Я смогу с этим справиться.

----------------------------------------

Мы скоро проведём стресс-тест на
двигателях корабля.

Если всё пройдёт гладко, мы сможем
снова подняться в воздух...

Поэтому, пожалуйста, возвращайтесь
целыми и невредимыми.

Я хочу, чтобы мы все вернулись
на землю - вместе.

----------------------------------------

Мы скоро проведём критический тест
приборов мостика.

Если всё пройдёт хорошо, то мы
приблизимся к завершению ремонта.

Я молюсь о том, чтобы мы преуспели в
нашем задании и вернулись на землю...
все вместе.

Все... пожалуйста, будьте осторожны.

----------------------------------------

Я молюсь о том, чтобы мы преуспели в
нашем задании и вернулись на землю...
все вместе.

Все... пожалуйста, будьте осторожны.

----------------------------------------

Я рада слышать, что наши друзья
на борту "Рыжей рыси" в порядке.

Похоже, они прибыли сюда даже
раньше нас.

Возможно, они узнали что-то полезное
про этот парящий город.

Думаю, будет полезно найти время
и посетить их.

----------------------------------------

Похоже, Капуа прибыли сюда даже
раньше нас.

Возможно, они узнали что-то полезное
про этот парящий город.

----------------------------------------

Жозетта... добро пожаловать на борт
"Арселя".

Боюсь, мы не можем поприветствовать
тебя должным образом, так как сильно
заняты ремонтными работами.

Пожалуйста, обращайся с нашим кораблём
так, словно он твой собственный.

Эм, к-конечно... Спасибо, эм, Ваше Высочество.

Хех, я чувствую себя... довольно неуютно, когда
меня так приветствуют.

Фу, отвратительно. Ты что, типа не моешься
или что, блохастая пацанка? И это перед
принцессой!

Т-ты тупица! Я не это имела в виду!

Ха-ха, эм, прости. Я знаю, я просто...

В смысле, когда говоришь "пираты", то
представляешь грязных парней с бородой
и прочим, понимаете?

Хмпф. Ну, это только Дон и Кайл и
остальные немного, наверное.

Я вот стараюсь, чтобы на "Рыжей рыси"
всё было идеально чисто, даже если в
парней нужно вбивать умение стирать.

Честно говоря, "Рыжая рысь" не хуже
этого корабля.

Это правда. "Рыжая рысь" была удивительно
чистой для "пиратского" корабля.

Ха-ха! Я же говорила, верно?

Хах, ну ладно...

...Итак, Джошуа? Почему ты
на стороне Жозетты?

Эм?..

Я, эм, не принимал сторону, просто
говорил о простом фа...

Кхм!

Н-неважно, давайте постараемся
быть друзьями.

Помощь друг другу должна быть
важнейшей задачей в нашей
ситуации.

----------------------------------------

Все, пожалуйста, постарайтесь
поддерживать мир на корабле.

Помощь друг другу должна быть
важнейшей задачей в нашей
ситуации.

----------------------------------------

Несмотря на прошлое, мы сейчас
в одной лодке.

Вполне естественно, что мы
сотрудничаем с Капуа.

Я лично поговорю с Джулией
на этот счёт.

Вы должны заняться изучением
города.

----------------------------------------

Несмотря на прошлое, мы сейчас
в одной лодке.

Вполне естественно, что мы
сотрудничаем с Капуа.

Вы должны заняться изучением
города.

----------------------------------------

Сейчас экипаж оценивает полученный
кораблём ущерб.

Когда это будет сделано, мы сможем
начать ремонтные работы.

Мы не знаем, что нас ожидает впереди...

Мы должны суметь взлететь при первой
необходимости.

----------------------------------------

Когда мы полностью оценим полученный
ущерб, мы планируем начать ремонт.

Мы не знаем, что нас ожидает впереди...

Мы должны суметь взлететь при первой
необходимости.

----------------------------------------

Вы хотите сменить членов группы?
Я понимаю. Составить вам компанию?

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Исполнитель, поджидающий в последней
башне... Это будет та девочка, Ренна, да?

Надеюсь, ты сможешь переубедить её,
как и хотела, Эстель.

Я не уверена, что мой голос достучится
до неё...

...Но я собираюсь приложить все усилия
и кричать как можно громче, чтобы меня
точно услышали.

Это правда... Сделай всё возможное,
Эстель.

Ага, действуй, как по мне.

Это единственный способ спасти эту
девчушку от жизни, полной убийств.

Это самый правильный поступок для
брасера!

Думаю, это единственный шанс спасти
эту девочку.

Да, постарайся изо всех сил, Эстель.

У нас нет другого способа спасти её
от жизни на убийственной службе
Уробороса.

Не сдавайся до самого конца.

Учитывая мои знания об Уроборосе, если ты
действительно хочешь её спасти, это твой
единственный шанс вырвать её из их лап.

Уверена, наши голоса достучатся до Ренны.

Пока мы только можем, как мне кажется,
верить в её сердце и никогда не забывать,
ради спасения кого мы сражаемся.

----------------------------------------

Уверена, наши голоса достучатся до Ренны.

Пока мы только можем, как мне кажется,
верить в её сердце и никогда не забывать,
ради спасения кого мы сражаемся.

----------------------------------------

Ох, Эстель, Джошуа.

Я только что получила сообщение от
военных, расположенных в Манории.

Матушка Тереза и дети находятся
в безопасности.

Правда?

Да, они сказали, что все в порядке.

Уф! Какое облегчение...

Да... Я переживал за них.

Однако, учитывая башни, никто
не может расслабляться.

Да, немного рановато радоваться.

Сейчас мы должны сосредоточиться на
текущей задаче и добраться до башни.

Ага... ты права.

Если ты готова, Клоэ...

Да, если понадоблюсь, просто спросите.
Я готова.

Все, пожалуйста, будьте осторожны.

----------------------------------------

Матушка Тереза и дети находятся
в безопасности.

Хотя бы об этом нам не нужно
беспокоиться.

----------------------------------------

Охранение Зейсса усердно работает.

Похоже, линия фронта пока остаётся
на месте.

Понятно... Приятно слышать.

Но, но, но... Я всё равно переживаю...

Мы должны быстрее провести осмотр
башни.

Атаки на Зейсс - скорее всего, просто
диверсия.

Да. Башня определённо их главная цель.

Мы должны сосредоточить усилия на
победе над исполнителями.

Ну ладно.

----------------------------------------

Линия фронта в Зейссе пока остаётся
на месте.

Мы должны поспешить и вернуть
башню.

----------------------------------------

Вы хотите сменить членов группы?
Я понимаю. Составить вам компанию?

Эстель! Привет.

Тебе немного трудно успокоиться?

Ага, немного. В этот раз довольно
трудно сидеть на месте.

Это напомнило мне... Ты, эм, всегда
вот так ходишь по пассажирским
кораблям.

А-ха-ха... Ага, раз ты упомянула, да,
это так.

Не знаю, просто я чувствую себя как
в ловушке, когда нужно просто тихо
сидеть на месте.

Ха-ха... Это очень на тебя похоже,
Эстель.

Но, ах, я бы не переживала на этот
счёт на "Арселе".

А? Что ты хочешь сказать?

Хоть это и собственность семьи Ауслезе, это
всё равно полностью работоспособный боевой
крейсер...

На полной скорости способности его двигателя
намного превосходят пассажирские судна.

Если мы пойдём на максимальной скорости, не
думаю, что тебе удастся стоять.

О-он действительно такой быстрый
с новым двигателем?!

Ха-ха. Думаю, ты будешь удивлена.

Это словно войти в бурю.

Я, эм, понятно!

Так мы типа как бы "в затишье
перед бурей".

Ага, в некотором роде... Это краткий период
мира перед началом "действия".

Если хочешь осмотреть интерьер, возможно,
это твой единственный шанс.

Тогда я это учту!

Полагаю, мне нужно поторопиться?

Ага, до скорой встречи.

----------------------------------------

Как ты и сказала, Эстель, это затишье
перед бурей.

Если хочешь осмотреть интерьер "Арселя",
возможно, это твой единственный шанс.

----------------------------------------

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Ох, это вы, ребята.

Всё ещё зависаете здесь?

Ага, мы просто хотели убедиться,
что готовы.

Похоже, ты немного не находишь
себе места, Агат.

Это лучшее место для наблюдения
за вами, ребята.

Приборы мостика и всё остальное
позволяют проверять, что творится
снаружи корабля.

Надо же, неужели это беспокойство в твоём
голосе, Агат? Ты так мил со мной!

Спасибо за беспокойство, Агат.

Ладно, просто не переутруждайтесь.
Не забывайте, с кем вы, чёрт побери,
сражаетесь.

О-обязательно!

Да, мы должны быть осторожны.

Да, мы будем осторожны.

Да... Мы должны быть осторожны.

Агат, ты тоже... Будь наготове.

Я не знаю, когда или как нам может
понадобиться твоя помощь.

Не нужно мне об этом говорить.

Ну ладно, желаю удачи. Если
понадоблюсь, вы знаете, где
меня найти.

----------------------------------------

Я буду следить за вами отсюда.

Если понадоблюсь, просто скажите.

----------------------------------------

Хотите сменить членов группы?
Я готов к отправке.

Ах, вы здесь. Как проходит расследование?

Вообще-то...

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Мы начинаем тестирование орбал-двигателя.

Корабль будет готов к полёту к вашему
возвращению, Ваше Высочество.

Надеюсь, мы оправдаем ваши ожидания.

Мы начинаем тестирование
орбал-двигателя.

Мы будем готовы взлететь к
вашему возвращению.

Желаю вам удачи.

Вы изменяете состав команды? Ну ладно.
Я буду польщена оказать вам поддержку.

Экипаж пиратов, кажется, в порядке.

Мы получили от них сообщение пару
минут назад.

Значит, вы спасли экипаж пиратов.

Мы получили от них сообщение пару
минут назад.

О, хорошо, вы связались.

Да, похоже, они заняты ремонтом
своего корабля.

Честно говоря, я до сих пор не могу
полностью смириться с идеей о
совместной работе с ними.

Но учитывая нашу ситуацию, другого
выхода нет. Я подчинюсь Её Высочеству
в этом вопросе.

Пираты заняты ремонтом своего корабля.

Только представить, что мы окажемся
в похожих обстоятельствах в подобном
месте...

Похоже, Богиня обладает чувством
иронии.

Похоже, пираты заняты ремонтом своего
корабля.

Только представить, что мы окажемся
в похожих обстоятельствах в подобном
месте...

Похоже, Богиня обладает чувством
иронии.

Мы только что получили сообщение от
корабля пиратов.

Мы должны убедиться, что у них
достаточно припасов.

Мы только что получили сообщение от
корабля пиратов.

Мы должны проверить, хватает ли у них
припасов.

Хм-м... Значит, ты Жозетта Капуа.

По правде, обычно я бы не снизошла до
сотрудничества с обычным преступником...

Однако, учитывая обстоятельства, у меня
нет выбора. Вам даровано специальное
разрешение находиться на борту корабля.

Я, разумеется, ожидаю, что вы заслужите
право находиться на борту этого судна.

Присоединяйтесь к остальному экипажу
и помогите им чем сможете.

Эм... а-ага, понятно.

Учитывая обстоятельства, вам даровано
специальное разрешение находиться на
борту корабля.

Я, разумеется, ожидаю, что вы заслужите
право находиться на борту этого судна.

Присоединяйтесь к остальному экипажу
и помогите им чем сможете.

Все. Я слышала, что вы обеспечили
сохранность девушки-пирата.

По правде, обычно я бы не снизошла до
сотрудничества с обычным преступником...

Однако, учитывая обстоятельства, у меня
нет выбора. Я даровала ей специальное
разрешение находиться на борту корабля.

Мы не можем... просто бросить её обратно
в змеиное логово.

Девушка-пират имеет специальное разрешение
находиться на борту "Арселя".

Ей стоит хорошо потрудиться, чтобы не потерять
это право.

Сейчас наша самая большая проблема -
найти ресурсы для начала ремонта...

В данный момент план в том, чтобы собрать
и использовать обломки на корабле и с места
крушения.

Это временная мера, по крайней мере, но
мы сможем восстановить корпус, чтобы
долететь домой.

Мы собираемся собрать обломки на месте
крушения и использовать их, чтобы починить
корпус.

Я уже отправила отряд на миссию по сбору
обломков.

Мы используем обломки с места крушения для
максимально возможного ремонта корабля.

Для этого я отправила отряды на сбор обломков,
которые могут пригодиться.

Это не самый эффективный план, но сейчас
сработает только он, учитывая обстоятельства.

Мне неприятно спрашивать, но если у кого-то в
вашей команде есть время, мисс Брайт, помощь
была бы весьма полезной.

Я отправила своих людей на поиски
обломков с места крушения для начала
ремонтных работ.

Мне неприятно спрашивать, но если у кого-то
в вашей команде есть время, мисс Брайт,
помощь была бы весьма полезной.

Эта девочка с огромной косой поджидает нас
в следующей башне...

Это она манипулировала Каноне.

По правде, я бы хотела сама отправиться на
поле боя, чтобы обрушить на неё правосудие...

Однако, я предоставлю всё это Её Высочеству.

Ради блага Её Высочества и Её Величества
королевы я приложу все усилия, чтобы
выполнить свой долг.

Я бы никогда не смогла тебя заменить,
Джулия...

Мы сделаем всё возможное, чтобы
остановить её.

Ваше Высочество! Я желаю вам удачи!

Эта девочка с огромной косой поджидает нас
в следующей башне...

По правде, я бы хотела сама отправиться на
поле боя, чтобы обрушить на неё правосудие...

Однако, я предоставлю это Её Высочеству.

Ради блага Её Высочества и Её Величества
королевы я приложу все усилия, чтобы
выполнить свой долг.

Эта девочка с огромной косой поджидает нас
в следующей башне...

Это она манипулировала Каноне.

По правде, я бы хотела сама отправиться на
поле боя, чтобы обрушить на неё правосудие...

Однако, сейчас я предоставлю всё это тем,
кому доверила это задание Её Высочество.

Наши надежды только на вас... Выложитесь
на полную.

По правде, я бы хотела сама отправиться
на поле боя, чтобы обрушить на неё
правосудие...

Однако, сейчас я предоставлю всё это тем,
кому доверила это задание Её Высочество.
Фортуна благоволит вам, мисс Брайт.

Передовая дивизия Руана успешно прибыла
в Манорию.

Все живущие вдоль дорог жители успешно
эвакуированы...

По крайней мере, мы избежали одной трагедии.

Передовая дивизия Руана успешно прибыла
в Манорию с ближайшими жителями.

По крайней мере, мы избежали одной трагедии.

Передовая дивизия Руана успешно прибыла
в Манорию.

Согласно отчётам, они эвакуировали всех
жителей, живущих вдоль дороги.

По крайней мере, мы избежали одной трагедии.

Передовая дивизия Руана успешно прибыла
в Манорию.

По крайней мере, мы избежали одной трагедии.

Охранение Зейсса участвует в тяжёлых боях
на окраине города.

Хотя бояться нечего. Все эти люди поклялись
честью королевской армии защищать город до
последнего вздоха.

Пожалуйста, Ваше Высочество, сосредоточьте
усилия на осмотре башни. Мы защитим ваше
королевство.

Все эти люди поклялись честью королевской
армии защищать город до последнего вздоха.

Пожалуйста, Ваше Высочество, сосредоточьте
усилия на осмотре башни. Мы защитим ваше
королевство.

Охранение Зейсса участвует в тяжёлых боях
на окраине города.

Хотя бояться нечего. Все эти люди поклялись
честью королевской армии защищать город до
последнего вздоха.

Вы можете помочь лишь тем, что как можно
быстрее осмотрите башню.

Все эти люди поклялись честью королевской
армии защищать город до последнего
вздоха.

Вы можете помочь лишь тем, что как можно
быстрее осмотрите башню.

Уверена, что вам незачем это объяснять, Ваше
Высочество, но для высадки нужно использовать
грузовой лифт на складе.

Я назначила члена экипажа контролировать лифт,
чтобы вы всегда могли им воспользоваться.

Наши враги невероятно опасные. Пожалуйста,
действуйте осторожно.

Спасибо, Джулия.

Береги "Арсель", пока меня не будет.

Да, Ваше Высочество! Разумеется!

Вы можете высадиться при помощи грузового
лифта на складе.

Ну ладно, Ваше Высочество. Пожалуйста, берегите
себя.

Вы можете высадиться при помощи грузового
лифта на складе.

Я назначила члена экипажа контролировать лифт,
чтобы вы всегда могли им воспользоваться.

Я ожидаю хорошие новости из вашего боя.
Да прибудет с вами удача Богини.

Вы можете высадиться при помощи грузового
лифта на складе.

Я назначила члена экипажа контролировать лифт,
чтобы вы всегда могли им воспользоваться.

Мисс Брайт! Добрый день.

Как вам "Арсель"?

Он очень, очень крутой!

Полагаю, не стоит удивляться, что
корабль королевы потрясающий, но
всё равно!

Спасибо за вашу доброту, мисс Брайт.

Я просто рада, что новый двигатель
подоспел вовремя.

Разумеется, я не могла ожидать, что
использую его на задании... подобного
рода.

Я понимаю...

Кто мог представить, что появится дракон?

Да, это совершенно неизвестный противник,
даже для нас.

У нас может быть план нападения, но будет
глупо полностью полагаться на него перед
лицом неизвестности.

Будьте готовы ко всему на случай, если
что-то пойдёт... не так.

Если что-нибудь произойдёт, дело будет
за нами...

Надеюсь, до этого не дойдёт...

Но только Эйдос знает, что нас ожидает.

Ох, кстати, Джулия.

Ты знаешь, что Ниал, эм, мистер Ниал
Бёрнс хочет написать про тебя статью?

Статью?.. Про меня?

Ага, он хочет, чтобы жители знали настоящую
королевскую гвардию, как он говорит.

Он довольно серьёзен в своей работе, так что я
думаю, что ему можно доверять, понимаешь?

Я хорошо знаю про профессиональные
качества мистера Бёрнса.

Иначе бы я не позволила ему сопровождать
нас и писать статью про эту историю.

Ох, да, верно.

По правде говоря, я абсолютно поддерживаю
идею, стоящую за подобной статьёй...

Однако, боюсь, я вынуждена отказаться.

А? Даже если ты за?..

Понимаешь, мы отказались от аналогичных
предложений от других компаний.

Мы не можем предоставлять "Новостям
Либерли" особенные привилегии.

Ах-х-х-х... Ну наверное.

Прости, но расскажи ему об этом.

Хотя я всё равно хочу увидеть статью.

Ну ладно.

К сожалению, нам будет трудно согласиться
на предложение "Новостей Либерли".

Хотя мне нравится идея подобной статьи,
мы должны быть справедливы ко всем.

Как только дракона заметят, мы начнём
операцию.

Мы выложимся на полную, но не знаем,
что произойдёт.

Мисс Брайт. Пожалуйста, убедитесь,
что вы готовы ко всему.

Капитан Шварц

Сигнал от Мелдера!

Дракон летит в воздушном
пространстве над шахтой Малга!

Всему экипажу на боевые позиции!
Всему экипажу на боевые позиции!

Наблюдатели гильдии, подойдите
на мостик!

Поехали!

Что происходит?!

Дракон над шахтой Малга.

Посмотрите на экран.

Эстель

Малга... Так он в Роленте!

Шеразарда

Я удивлена, что мы нашли его...

Где мы его перехватим, сэр?

Хороший вопрос.

Мы должны заманить его к озеру, но не можем
подпустить его к столице.

...Точкой перехвата станет дельта реки Ленхардт!

Патрульные корабли! Заманить дракона к берегу
реки!

Атакующие корабли, вперёд!

Есть, сэр!

"Арсель" - всем кораблям.

Точкой перехвата станет дельта
реки Ленхардт.

Все патрульные корабли, ведите
дракона к точке перехвата.
Использовать формацию Б!

Атакующие корабли, взлетайте
и следуйте к точке перехвата!

Все атакующие корабли взлетели.

Ожидаемое время прибытия 12:20!

Хм-м-м-м...

Полный вперёд! Доставьте нас
к юго-западу от точки перехвата.

Есть, сэр.

Восстановить поток орбал-энергии
ко всем секциям!

Полный вперёд! Рулевой, отведите
нас к юго-западу от дельты реки
Ленхардт!

Все атакующие корабли прибыли
в назначенные места.

Снаряды с транквилизаторами
заряжены и готовы.

Хорошо. Осталось дождаться появления
дракона.

Все атакующие корабли, готовьтесь
открыть огонь. Начать атаку по моей
команде.

Есть, сэр!

*сглатывает*

Начинается...

Все корабли! Огонь!!!

Ха!

Кажется, мы его сделали!

Абсолютно невероятно.

Хах, даже дракон не смог выстоять
против такой мощи!

Моя Богиня... какой спектакль.
Какое представление.

Подтверждаю приводнение дракона
в озеро Валерии!

Мы следуем согласно плану и
захватим его, сэр?

Действуйте.

Как только убедитесь, что безопасно,
спускайте "Арсель".

Мы осуществим посадку на воду и
сами осмотрим дракона.

Есть, сэр!

Посадка на воду завершена.

Дракон не реагирует.

Ну ладно... пора увидеть это
своими глазами.

Капитан, следуйте за мной.

Есть!

Эм, мы можем...

Да, вы тоже идите.

Это древний легендарный дракон.
Такое не каждый день увидишь.

Ага!

Рулевой Лакс

Дело плохо! Наводящиеся ракеты
не могут поймать цель!

Проклятье, но мы же видим тепловую
сигнатуру!

Наверное, он как-то подавляет наши
ракеты...

Ну ладно! Пусть он опробует наше
главное орудие!

Штурман

Цель увеличивает скорость!

2300 селг в час... 2400... 2500, 2600?!

Чёрт. Вот это чудовище.

Ни один патрульный корабль
не сможет его догнать...

Двигатель "Арселя" сможет
это сделать!

Всему экипажу!

Сейчас мы ускоримся до полной
боевой скорости! 3200 селг в час!

Всему экипажу, приготовиться
к экстремальным перегрузкам!

Ч-что это всё значит?!

Огромное ускорение и толчок
словно заставят нас стать
тяжелее!

Пригнитесь и приготовьтесь!

Хорошо!

Полная скорость, включить!
Не дайте ему улизнуть!

Есть, мэм!

Ва-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Дракон снижается.

Такими темпами мы потеряем
визуальный контакт.

Продолжайте! Не потеряйте его!

Чёрт! Почему мы по-прежнему в облаках?!

Подождите! Где мы?!

Что ты...

Капитан Шварц

Долина Небел!..

Эстель

Неужели мы уже в тумане?!

Генерал Морган

Хм-м-м-м...

Дракон спустился до 1200 арг.

1100, 1000, 900...

Дракон... потерян, мэм.

Чёрт!..

Джулия...

Так мы его потеряли из виду?

...Да.

Северо-западная часть долины Небел...
здесь туман самый густой.

Мы можем пришвартовать "Арсель"
в том старом форте?

Нет, "Арсель" слишком большой.

Понятно.

Тогда операция закончена.

Все участвующие корабли остаются
патрулировать район долины Небел.

"Арсель" вернётся в Боус.

Привет!

Дедушка?!

Ещё раз здравствуйте, друзья!

Тита, ты была хорошей девочкой?

Хи-хи! Ага!

А ну подожди, дедуля.
Почему ты здесь?

Ну, как вы могли заметить, много чего
происходит. Они привели меня на борт
пару дней назад.

Что намного важнее... Эстель, Джошуа!

Сердцу старика так приятно видеть,
что вы оба снова в безопасности.

Ха-ха-ха... Ага, мы каким-то образом
выкрутились.

Мне искренне жаль, что я заставил
вас переживать, профессор.

Нет, нет, мой мальчик. Если ты снова
в безопасности, это важнее всего.

Итак, перед нами проблема тетрациклических
башен и странности на их вершине.

Похоже, мне придётся опять с головой
окунуться в очередную загадку.

Спасибо, профессор.

Я тоже гадала. У вас есть предложение,
с какой башни нам стоит начать?

Это хороший вопрос. Ближе всего Янтарная
и Рубиновая башни, но, по правде говоря,
они теперь не слишком отличаются.

Учитывая скорость "Арселя", расстояние
не имеет значения.

Я советую в первую очередь заняться
целями, где мы точно знаем про врагов.

Знаем? Что именно?

Мы получили новую информацию
от разведотряда, отправленного в
Изумрудную башню.

Там появился человек в маске в
строгой белой одежде.

Наверное, это тот "Вор-призрак"!

Но мы слышали об этом в замке...
Поражение от одного человека...

[none]

Хмпф. Похоже, он всё-таки не
какой-то там клоун из оперы.

Похоже, ему хватает навыков
оправдать свою браваду.

"Вор-призрак" Блюбланк...

Его специализация как исполнителя - обман;
фальшивые копии, теневое закрепление и
прочее.

Сражение с ним будет подобно решению
загадки.

Звучит не очень.

Однако, раз мы знаем врага, это будет намного
проще, чем любая другая башня.

Хорошо! Сначала отправляемся в Изумрудную
башню!

Как пожелаете.

Полный вперёд!

Проложить курс на Изумрудную башню
в Роленте!

Мы прибыли к Изумрудной башне.

Ого, вот это скорость.

Даже тридцати минут не прошло, верно?

Хи-хи, примерно так, ага.

Мы примерно в три раза быстрее, чем
большой пассажирский авиалайнер!

Двигатель, верно.

Что происходит на вершине башни?

Давайте выведу на экран.

Джулия.

Как мы попадём на поверхность?

К сожалению, поверхность слишком неровная,
чтобы посадить "Арсель".

Мы должны суметь спуститься достаточно
низко, чтобы опустить лифт во время
парения. Используйте его.

"Лифт"?

Подъёмный лифт грузового отсека.

Обычно его используют для погрузки
предметов на корабль.

Ах, ладно.

Теперь нам нужно решить, кто отправится
исследовать башню, а кто останется в
запасе.

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

Ну ладно. Я буду работать в лаборатории
внизу.

Если вам, детишки, понадобится настройка
орбментов или новый кварц, заходите.

Обязательно!

Тита... береги себя.

Ух-ху! Не переживай, дедушка.

Не думай, что я так долго путешествовала
с ними и ничему не научилась!

М-м-м. Наверное, ты права.

Не переживайте, профессор.

Предоставь это нам, дедуля.

Да, берегите её, пожалуйста.

Мы всё ещё не знаем, какова цель врагов.

Будьте осторожны, пока мчитесь прямо в
пасть опасности подобно помам, ладно?

Тита... береги себя.

Ух-ху! Не переживай, дедушка.

Не думай, что я так долго путешествовала
с ними и ничему не научилась!

М-м-м. Наверное, ты права.

Не переживайте, профессор.

Мы постараемся, чтобы она была
в безопасности.

Да, берегите её, пожалуйста.

Мы всё ещё не знаем, какова цель врагов.

Будьте осторожны, пока мчитесь прямо в
пасть опасности подобно помам, ладно?

Ладно, не забывайте, вы все. Мы всё ещё
не знаем истинную цель врагов.

Будьте осторожны, пока мчитесь прямо
в пасть опасности подобно помам, ладно?

Ладно, когда будем готовы, спускаемся
на поверхность!

Ага. Лифт в грузовом отсеке.

Мы прибыли к местности возле Рубиновой
башни.

Вершина башни по-прежнему окружена этим
странным барьером.

Как и Изумрудная башня.

Скорее всего, внутри башни снова
будут странности.

Эй, простите, что заставил ждать.

О, Зейн!

Насчёт чего с нами связалась
Килика?

Она хотела знать, как тут идут дела.

Я рассказал ей обо всём, что произошло
в Изумрудной башне.

Ох, ладно.

Полагаю, ты не упомянул, кого мы
ожидаем увидеть в этой башне.

Ну... ладно, может, мы поспешим
внутрь?

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать одного
дополнительного персонажа помимо обязательных.

И теперь мы отправляемся в Руан.

Интересно, как там поживают матушка
Тереза и детишки.

Если всё идёт по плану, они эвакуированы
в безопасное место под защитой армии.

Надеюсь, они в безопасности...

Уверен, они будут в порядке.
Нам незачем переживать.

Отец приказал армии работать
вместе с гильдией, чтобы держать
под контролем битву в Руане.

Джошуа... спасибо.

Ага, несомненно! Папа не позволит, чтобы
с Руаном что-нибудь произошло.

Ага, старик не облажается в этом
деле.

Все.

Мы в пяти минутах от
Сапфировой башни.

Шера...

Да... Я готова.

Когда прибудем, то сразу отправляемся.

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать одного
дополнительного персонажа помимо обязательных.

Мы прибыли в воздушное пространство
Янтарной башни.

Мы также получили подробный отчёт
от разведывательного отряда.

Отчёт гласит... на них напала девочка
с огромной косой.

Я... боялась этого.

Ренна...

"Кровавый ангел" Ренна.

Когда я был в последний раз в сообществе,
она была лишь кандидатом в исполнители.

Неужели она может контролировать Патер-
Матера? Неужели он правильно работает?

Джошуа, ты знаешь, что это за огромная
марионетка?

Я знаю концепт. Это тактический штурмовой
архаизм, над которым работало сообщество,
когда меня... отправили на задание.

Насколько я знаю, они заморозили разработку
из-за проблемы с системой управления.

Хотя эта маленькая девчушка управляет им
как щеночком.

Не думал, что когда-нибудь буду так бояться
ученицы младших классов.

...

Всё в порядке, Тита. Не строй
такое личико.

Мы заставим её увидеть истину!
Вот увидишь!

Эстель... Ага!

...

Эм. Ты думаешь, что я чересчур
оптимистична, верно?

...Нет.

Из всех людей в мире, ты, возможно,
ты... сможешь достучаться до неё.

Пошли. Мы сделаем это вместе.

Ага!

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

Судя по отчётам, Егеря сообщества и
механические силы во всех округах
отступили.

Мы сохраним статус тревоги, но я
думаю, что скоро мы с этим закончим.

Это замечательно!

Чертовский день. Вторжение закончено,
и странности в башнях прекратились.

Полагаю, мы можем наконец отдохнуть.

Можно хотя бы надеяться на это.

Если бы я только мог понять,
в чём заключается план врага.

...

Похоже, ты не в настроении праздновать,
Эстель.

Ты расстроена из-за девчушки?

Ага...

Я просто думала, что была на праведном
коне, даже не зная, почему она вступила
в сообщество.

Кажется, ситуация стала только хуже...

Эстель...

...

Я всегда была в какой-то мере защищена
от мерзких вещей в мире.

Поэтому мне пытаться спасти кого-то
вроде неё...

Может, это действительно была просто
эгоистичная мечта.

Нет, Эстель. Я вовсе так не думаю.

А?

Ренна, в самом истинном понимании этого слова,
гений.

Она может понимать любую полученную информацию
и использовать её в свою пользу.

Она может адаптироваться к любой ситуации на
своём пути, и она может идеально контролировать
окружающую обстановку.

Насколько я знаю, у неё прирождённый талант.

Ого... Я знала, что она способная, но
если подумать, ага, это всё правда.

Прежде чем сообщество приняло её, она
была... в ужасном положении. Хуже, чем
то, через что прошёл я, намного.

В отличие от меня, однако, её сердце
так и не "сломалось". По крайней мере,
не в том же смысле.

В данный момент "напасти" для неё - просто
очередное препятствие, которое она может
преодолеть силой или обманом.

Вместо того, чтобы замкнуться, она стала
гибкой как змея. И превзошла в этом всех
нас.

Но, но подожди! Даже если она не была
"с разбитым сердцем" или типа того, она
всё равно!..

О, поверь мне, я согласен.

Неважно, какой счастливой она себя
называет, она всё равно явно страдает.

...

Возможно, это было много лет назад, но
за всё время с ней - а это много - я никогда
не видел, чтобы она так сильно переживала.

Кажется, твои слова достигли части Ренны,
даже если она этого не понимает.

На это способна только ты.

Джошуа...

Ну, блин, если ты так говоришь,
как я могу быть расстроена?

Вот подожди, Ренна!

"При следующей встрече"...
Я доберусь до настоящей тебя!

Ты сможешь, Эстель!

Хех. Никогда не сдаётся,
верно?

Ха-ха! Иначе бы ты не была Эстель!

Ла-а-а-адно, эм, забудем об этом.

Что нам делать теперь?

Мне не кажется безопасной поездка
в Грансел, если мы не знаем, что
именно запланировало сообщество.

В таком случае, могу я предложить
остановиться в крепости Лейстон?

Мы можем посоветоваться с генералом
Брайтом о том, что делать дальше.

О, хорошая идея!

Думаю, так будет лучше всего.

Ну ладно, Джулия. Пожалуйста,
проложи курс к Лейстону.

По вашему приказу, миле...

Старческий голос

Будь всё проклято!!! Проклятье!!!

Дедушка?

Профессор? Что случилось?
Кажется, вы сильно расстроены!

Кристалл данных, который вы
нашли в башне!

Капель только что закончил
его анализировать!

Эм. Хорошо?

Успокойтесь, профессор.
Что в нём записано?

Функция тетрациклических башен!

Вы были правы... отчасти! Четыре башни
были построены, чтобы запечатать Ореол
в другом измерении!

Э... Подождите, что?

В другом измерении?
Как это вообще?..
И зачем?..

Подождите-ка!

Так теневые башни были...

Да, я полагаю, что вы оказались первыми
людьми, которые за тысячу лет путешествовали
между измерениями.

И Госпелы. Они...

Мужской голос

Да, разумеется. Проводники силы
Сияющего кольца.

Что?!

Вайсман?!

Какого чёрта?

Этот человек... Это?..

...

К-как он это делает без права
доступа?..

Леон, отвечай! Что происходит?!

Я, я не знаю, мэм!

Я заметил, что мы получили сообщение,
а затем мы потеряли управление!

Несанкционированное подключение к компьютеру...
Его ещё называют "взломом".

Полагаю, наличие продвинутых компьютеров на
борту "Арселя" вышло нам боком.

Вайсман

Ха-ха-ха. Приятно с вами познакомиться,
профессор Рассел.

Да, всё как вы и предполагаете. Я должен
признаться, что удивлён, что вы смогли
понять такую систему самостоятельно.

Хотя думаю, ничего удивительного, раз
это дело рук ученика самого Эпштейна.

Хмпф. Надутый, как воздушный шарик.

Я хочу отметить, "профессор" Вайсман,
что наша система управления не связана
по сети с другими системами.

Вы не сможете обрушить нас или открыть
принудительно двери или провернуть
подобную бездумную чушь.

Вайсман

Тем не менее, я даже не мечтал об этом.

Я просто хотел связаться с вами, чтобы
убедиться, что вы правильно осведомлены
и подготовились.

Чтобы убедиться, что вы знаете о грядущем
моменте славы.

Что?..

Момент... Нет!

Вайсман

Ха-ха-ха... Посмотрим, учитывая ваше
положение, лучше всего видно будет с
передней палубы.

Тогда желаю всем хорошего вечера.
И добро пожаловать в новую эру.

Джошуа!

Идём на палубу!

[none]

Ох, эй, это ведь задняя часть корабля.

Легендарный дракон... Сердце сейчас из
груди выскочит!

Он в другой стороне.

Давайте посмотрим дракону в глаза.

Он в другой стороне.

...Дракон, который жил во времена
наших предков. Не думаю, что я
когда-либо смогу это забыть...

Ах, он в другой стороне.

...Хех. Даже я не могу не нервничать перед
встречей с легендарным драконом.

Ах, он в другой стороне.

...Мы увидим легенду. Не думаю,
что я смогу это забыть!

Нет смысла туда спускаться.

...Давайте поспешим к дракону.

Нет смысла спускаться вниз.

Давайте быстрее посмотрим
на дракона.

Внизу нам делать нечего.

Давайте быстрее посмотрим
на дракона.

Легенда практически перед
нашими глазами.

Покинуть сцену сейчас было
бы очень неуместно.

Нам внизу делать нечего.

Давайте поспешим к дракону.

Шеразарда

Оливер

Клоэ

Зейн

Капитан Шварц

Генерал Морган

Рулевой Лакс

Штурман

Офицер связи Леон

Профессор Рассел

Агат

Тита

Отец Кевин

Майор Вандер

Ниал

Дороти

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Пират Лонни

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391937

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431