Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0310_1 ._SN (Арсель - внутри)

Двигатель по правому борту...
Схемы работают нормально.

Запускаю симуляцию на 50%.

----------------------------------------

Мы проводим стресс-тест наших
схем между 50% и 70% мощности.

Если возникнет проблема с опорой,
мы тут же остановим тест.

----------------------------------------

Ваше Высочество! Спасибо
за вашу усердную работу!

Мы только что проверили функционал
корабля...

...и всё как и сказал профессор Рассел.
Ущерб меньше, чем мы думали.

Мы сможем снова поднять в воздух
"Арсель" самостоятельно.

----------------------------------------

Всё как и сказал профессор Рассел.
Ущерб меньше, чем мы думали.

Мы сможем снова поднять в воздух
"Арсель" самостоятельно.

----------------------------------------

Мы провели весь комплекс проверок
системы.

Всё как и сказал профессор Рассел.
Ущерб не такой серьёзный, как мы полагали.

Корабль слушается рулевого так же
хорошо, как и на земле, и двигатели
в полном порядке...

Если мы будем усердно работать,
то сможем поднять в воздух эту
дамочку самостоятельно!

----------------------------------------

Всё как и сказал профессор Рассел.
Ущерб не такой серьёзный, как мы полагали.

Если мы будем усердно работать,
то сможем поднять в воздух эту
дамочку самостоятельно!

----------------------------------------

Так наша миссия пока закончена, да?

Так наша миссия пока закончена, да?

Уф! Отличная работа, "Арсель". Не
думала, что придётся просто парить
на месте, верно?

Не переживай, милая. Мы скоро
вернёмся в Грансел. Потерпи немного.

Давай, "Арсель".
Ещё немного!

Мы скоро вернёмся домой.

----------------------------------------

М-м-м? Кто вы? Простите, но, пожалуйста,
не отвлекайте меня.

Этот ветер довольно сильный.
Трудно удерживать положение...

Они не представляют, как трудно
заставить такой корабль парить?

Проклятье... Из-за ветра я не могу
успокоить корабль.

Вот почему я ненавижу морское
побережье.

Так вершина этой башни тоже окружена
этим странным чёрным барьером.

Профессор занимается этим... Хотя
сейчас всё равно не о чем доложить.

Приближаться будет... опасно.

О, я согласен. Я буду держать дистанцию.

----------------------------------------

Так вершина этой башни тоже окружена
этим странным чёрным барьером.

Серьёзно, что это за чертовщина?

Орбал-поле вокруг башни странное...
Не приближайтесь слишком близко.

И ветер... Нужно быть осторожнее,
чтобы не сбиться с курса.

Мы в порядке. Между нами и башней
достаточно пространства.

Однако, что это за чёрная субстанция,
похожая на стену?

Это она вызывает эти аномалии в орбал-поле?

Я не знаю...

Будь осторожнее с кораблём, ладно?

----------------------------------------

Эй, я всегда действую осторожно!

Я постараюсь, чтобы между нами и этим
нечто было достаточно пространства.

Фух! Мы смогли его сбить.

Вот это было пилотирование, а? И да! Это всё я-я-я.
Пожалуйста, придержите аплодисменты.

Ах, да. Вы те самые брасеры, верно?

Я Лакс, рулевой "Арселя". Отвечаю за
пилотирование корабля.

Извините, но кажется, что у вас
не будет шанса показать себя.

Дракон? Прошу вас. Даже дракон
не сможет сравниться с "Арселем"!

Просто садитесь и наслаждайтесь представлением.

Просто садитесь и наслаждайтесь представлением.

И не мешайте штурману слева.

Может, она не очень дружелюбна,
но в глубине души она молодчага.

Просто садитесь и наслаждайтесь представлением.

И не мешайте штурману слева.

У номера один и три тест выпуска запаса
боеприпасов выглядит нормально.

Дальше тестирую два и четыре.
Подключаю орбал-схемы...

----------------------------------------

У номера один и три тест выпуска запаса
боеприпасов выглядит нормально. Приготовиться
к тесту номера два и четыре.

----------------------------------------

Ах, капитан!

Мы собираемся начать тест
орбал-двигателя.

Капитан... желаю вам удачи.

Мы собираемся начать тест
орбал-двигателя.

Если сработает, останется только дождаться
возвращения Её Высочества на корабль.

Надеюсь, вас ожидает удача... Позвольте
помолиться за вас.

Орбал-питание системы управления в норме...
Все запасные системы в порядке.

Приготовления к тесту завершены.

Мы собираемся начать тест
орбал-двигателя...

Но нам ещё нужно восстановить опору, и вы
должны исследовать центральную башню...

Впереди ещё много усердной работы.

Надеюсь, вас ожидает удача... Позвольте
помолиться за вас.

Орбал-питание системы управления в норме...
Все запасные системы в порядке.

Приготовления к тесту завершены.

Освещение наконец восстановлено...

Теперь осталось только починить системы
полёта и перенастроить управление.

Может, мы даже сможем поднять "Арсель"
в воздух...

----------------------------------------

Освещение наконец восстановлено...

Теперь осталось только починить системы
полёта и перенастроить управление.

----------------------------------------

Я слышала от капитана...
Так вы девушка-пират.

Просто не мешайте мне.
Это всё, что я могу сказать.

Ха-ха! Ладно, так ты невежа?

Ты даже ещё не поняла, насколько
я фантастически полезна!

Правда? Ну, это мило...

...Так ты не против свалить отсюда?

Чего?!

Ты фантастически мешаешь моей работе.

Разве я тебе только что не сказала об этом?

Че-е-е-е-е-е-е-его?!

(Эй-эй, потише. Успокойся, всё хорошо.)

(Ты собираешься драться с человеком
сразу после знакомства?)

(Прости, Жозетта. Думаю, ты проиграла.)

(Н-н-н-н-нгх...)

Хватит мешаться у меня под ногами...

Если ты можешь это сделать,
мне плевать, что ты делаешь.

(Кажется, я ненавижу эту женщину...)

Похоже, пираты в таком же положении,
что и мы.

Мы сделаем всё возможное, чтобы
помочь им...

Всё-таки... это приказ.

Мы сделаем всё возможное, чтобы
помочь им...

Всё-таки... это приказ.

На всех приборах странные показания
после приземления.

Невероятно мощные скачки орбал-энергии,
совершенно не поддающиеся здравому
смыслу...

...Что это вообще за место?

На всех приборах странные показания
после приземления.

Что это вообще за место?

Нарушения в орбал-поле нарастают...

В башне нет изменений, но...

Принцесса... пожалуйста, будьте
осторожны.

Будьте осторожны, все.

Этот феномен может быть знаком
чего-то похуже.

Нарушения в орбал-поле нарастают...

Это... может быть признаком чего-то
ещё похуже.

Принцесса... пожалуйста, будьте
осторожны.

Будьте осторожны, все.

Отличная работа, ребята.

Мы ещё не выяснили, в чём источник
аномалии орбал-поля...

Если бы мы смогли понять причину, то у нас
бы получилось что-то с этим сделать.

Простите... но мне кажется, что нам
придётся снова положиться на вас.

Мы ещё не выяснили, в чём источник
аномалии орбал-поля...

Простите... но мне кажется, что нам
придётся снова положиться на вас.

Так вершина этой башни тоже окружена
этим странным чёрным барьером.

Профессор занимается этим... Хотя
результатов до сих пор нет.

Приближаться будет опасно.

О, я согласен. Я буду держать дистанцию.

----------------------------------------

Орбал-поле вокруг башни
по-прежнему странное...

Мы не можем приближаться.

----------------------------------------

Орбал-поле вокруг башни странное...
Не приближайся слишком близко.

И ветер... Нужно быть осторожнее,
чтобы не сбиться с курса.

Мы в порядке. Между нами и башней
достаточно пространства.

Однако, что это за чёрная субстанция,
похожая на стену?

Это она вызывает эти аномалии в орбал-поле?

Я не знаю...

Будь осторожнее с кораблём, ладно?

----------------------------------------

Будет слишком опасно сближаться
ещё сильнее...

Разведывательный корабль
приближается с поверхности.

----------------------------------------

...Почему вы не идёте осматривать
дракона?

Подтверждение победы - это важная
обязанность любого солдата.

...Или вы хотите, чтобы враг, которого вы
считали побеждённым, выстрелил вам в
спину?

...Почему вы не идёте осматривать
дракона?

Подтверждение победы - это важная
обязанность любого солдата.

...

Вы здесь, чтобы наблюдать за операцией, верно?

Ладно, могу вам сказать только
одно, - не мешайте нам.

Разговор закончен.

...Почему вы не возвращаетесь
на свой пост?

...

...Вам больше нечем заняться?

Нет орбал-ответа в местном воздушном
пространстве.

Повторяю... нет орбал-ответа в местном
воздушном пространстве.

Всем патрульным кораблям продолжать
патрулирование...

----------------------------------------

Нет орбал-ответа в местном воздушном
пространстве... Всем патрульным кораблям
продолжать патрулирование.

----------------------------------------

Похоже, ремонт "Рыжей рыси" идёт хорошо.

По-видимому, совет профессора Рассела не
только позволил починить систему полёта,
но даже улучшил её!

Даже пираты восхищаются им!

Похоже, ремонт "Рыжей рыси" идёт хорошо.

Похоже, совет профессора действительно
помог им!

Это "Арсель". "Рыжая рысь",
пожалуйста, ответьте.

Повторяю, это "Арсель",
"Рыжая рысь", по...

Ах, да, это "Рыжая рысь".

Мы хорошо вас слышим, приём.
"Арсель", нас хорошо слышно?

"Арсель" "Рыжей рыси", сигнал
чёткий и ясный! Хорошо!

Вам нужны припасы?

Повторяю: "Рыжая рысь", вам нужны
припасы или...

----------------------------------------

"Рыжая рысь", вам нужны припасы?

Повторяю: "Рыжая рысь", вам нужны
припасы или...

----------------------------------------

Так вы дама-пират.

Кстати, система связи на вашем судне
всё ещё работает?

Думаю, она должна быть в порядке.

Всё-таки на мостике было не так
много повреждений.

Ну ладно, я приготовлюсь поприветствовать
их.

Нужно думать наперёд, если ваши братья
вернутся целыми.

Ах, ага! Спасибо! С нетерпением
жду новостей от вас!

Я постараюсь, чтобы мы смогли связаться
с кораблём пиратов, когда придёт время.

Надеюсь, ваши братья в порядке.

Если пираты здесь, тогда их корабль
тоже должен быть здесь.

Я могу попробовать связаться с ними
по радио.

Я попробую, если найду время.

Если пираты здесь, тогда их корабль
тоже должен быть здесь.

Если всё выйдет, мы сможем связаться
с ними по радио.

Проверка оборудования связи. Всё
работает нормально.

У меня вызывают любопытство эти случайные
передачи, которые мы получаем.

Они зашифрованы, поэтому я не знаю,
о чём они...

...но я почти уверен, что это сообщения
Уробороса.

Похоже, они тоже исследуют город.

----------------------------------------

Случайные передачи, которые мы ловим,
наверное, сообщения Уробороса.

Похоже, они тоже исследуют город.

----------------------------------------

Похоже, атаки на города временно
прекратились.

Если мы сможем захватить последнюю
башню, то всё наладится...

Я желаю вам всего наилучшего... от себя
и всего экипажа. Мы молимся за вас.

Если мы сможем захватить последнюю
башню, то всё наладится...

Хотя я не могу избавиться от ощущения,
что ничего не наладится.

Полагаю, это потому, что мы не знаем
намерений противника.

Это последняя башня, но ощущение
у меня не очень...

Полагаю, это потому, что мы не знаем
намерений противника.

Мы наконец у последней башни, но почему-то
я так неприятно себя чувствую...

Полагаю, это потому, что мы не знаем
намерений противника.

Передовой отряд Руана, станция Манории,
это "Арсель". Передовой отряд Руана,
докладывайте.

Повторяю, это "Арсель". Передовой отряд
Руана, докладывайте.

----------------------------------------

Передовой отряд Руана, это "Арсель".
Патрульные корабли следуют вам на
помощь.

Подкрепление скоро прибудет. Повторяю, они
будут в воздушном пространстве Манории...

----------------------------------------

Похоже, сильные бои идут в Зейссе...

Если узнаем что-нибудь новое, то
тут же сообщим вам.

----------------------------------------

Похоже, сильные бои идут в Зейссе...

Если узнаем что-нибудь новое, то
тут же сообщим вам.

----------------------------------------

Штаб-квартира, это "Арсель".
Повторяю, "Арсель" штабу.

Мы прибыли к назначенным координатам.
Повторяю, мы прибыли.

----------------------------------------

Мы подтвердили подозрительный силуэт
в указанных координатах. Мы определили,
что прямая посадка невозможна...

...и отправляем исследовательский отряд
по земле. Повторяю: мы...

----------------------------------------

Дракон спит.

Даже если мы снова взлетим,
он не представляет опасности.

А, привет! Вы наблюдатели,
верно?

Я Леон - офицер связи "Арселя".
Отвечаю здесь за коммутатор и
радио.

Долго болтать не получится, но
приятно с вами познакомиться.

Долго болтать не получится, но
приятно с вами познакомиться.

Давайте мы все постараемся.

"Арсель" - "Колбо-один".
"Арсель" - "Колбо-один".

Нет ответа в местном воздушном пространстве...
Повторяю, нет ответа в местном пространстве.

Ваш корабль продолжает патруль...
Повторяю...

"Арсель" - "Крейсер-два", на связь, "Крейсер-два".

"Арсель" - "Крейсер-два". Доложите текущий статус,
приём.

Мы ожидаем вашего возвращения на
корабль!

Да прибудет с вами благословение Эйдос!

Благодарю всех вас за усердную работу.

Мы собираемся поставить на место и
начать ремонт левой опоры.

Есть возможность нападения сообщества,
поэтому мы пока не можем расслабляться.

----------------------------------------

Мы собираемся поставить на место и
начать ремонт левой опоры.

Есть возможность нападения сообщества,
поэтому мы пока не можем расслабляться.

----------------------------------------

Я слышал, что в Янтарной башне просто
маленькая девочка.

Я просто не могу понять замыслов
сообщества.

Ваше Высочество, пожалуйста, действуйте
чрезвычайно осторожно.

----------------------------------------

Возможно, она ребёнок, но она без всяких
сомнений беспощадный слуга сообщества.

Я знаю, что вам вряд ли нужны тревоги
кого-то вроде меня, но, пожалуйста,
будьте начеку, Ваше Высочество.

----------------------------------------

Я слышал, что в Янтарной башне просто
маленькая девочка.

Я просто не могу понять замыслов
сообщества.

----------------------------------------

Ох! Ваше Высочество, вы тоже отправляетесь
к башне?

Пожалуйста, действуйте с максимальной
осторожностью.

Если произойдёт худшее, я не удивлюсь,
если капитан Шварц сама залезет на
башню.

Это... верно подмечено.

Однако я не думаю, что вам стоит
переживать. Я буду в безопасности
с остальными.

Понятно... Как изволите, Ваше
Высочество.

Брасеры! Пожалуйста, берегите
Её Высочество.

Ваше Высочество, пожалуйста, действуйте
с максимальной осторожностью.

Если произойдёт худшее, я не удивлюсь,
если капитан Шварц сама залезет на
башню.

----------------------------------------

Вы слышали, что женщина добралась
до вершины Рубиновой башни?

Ого, наверное, она невероятная!

Хотя могу поспорить, что капитан
Шварц сможет сделать то же самое.

----------------------------------------

Забраться самостоятельно на одну из башен...
Какая невероятная женщина.

Хотя могу поспорить, что капитан
Шварц сможет сделать то же самое.

----------------------------------------

Чёрный барьер, окружающий вершину, и
странное... пространство... внутри. Хм-м...

Похоже, тетрациклические башни - не
то, чем они казались.

Ваше Высочество, пожалуйста, будьте
осторожны. Мы не знаем, что может
произойти.

Я знаю, спасибо.

Пожалуйста, позаботьтесь обо всём,
пока меня не будет.

Да, Ваше Высочество! Мы желаем
вам всего наилучшего.

Предоставьте корабль нам. Ваше Высочество,
пожалуйста, будьте осторожны.

Чёрный барьер, окружающий вершину, и
странное... пространство... внутри. Хм-м...

Похоже, тетрациклические башни - не
то, чем они казались.

Возможно, они имеют специальную функцию,
которую мы даже не можем себе представить.

----------------------------------------

Чёрный барьер, окружающий вершину, и
странное... пространство... внутри. Хм-м...

Похоже, тетрациклические башни - не
то, чем они казались.

----------------------------------------

Продолжайте усердно работать, друзья!

На корабле сейчас нет проблем!

Приветствую всех!
Корабль в норме!

Благодарю вас всех за усердную работу.
Уже осмотрели корабль?

Лифт для отправки находится в
грузовом отсеке.

Если спуститесь по этой лестнице, а
затем пройдёте к корме, то попадёте
грузовой отсек.

Там рядом есть мастерская. Вам
стоит также заглянуть в неё.

----------------------------------------

Лифт для отправки находится в
грузовом отсеке.

Если спуститесь по этой лестнице, а
затем пройдёте к корме, то попадёте
грузовой отсек.

----------------------------------------

Пожалуйста, поторопитесь.

Дракон упал в воду прямо перед
кораблём.

----------------------------------------

Приветствую, брасеры. Добро
пожаловать на борт.

Выше находится мостик, а
ниже нас - зал совещаний.

"Арсель" - довольно большой
корабль. После назначения сюда
люди вначале часто теряются.

----------------------------------------

Выше находится мостик, а
ниже нас - зал совещаний.

Двери слева и справа ведут
на внешнюю палубу.

----------------------------------------

Ещё одна башня перед тем, как мы
выполним приказ Её Высочества...

Мы все молимся, чтобы Её Высочество
вернулась с улыбкой на лице.

Спасибо. Будьте осторожны во время
моего отсутствия.

Мэм!

Мы в королевской гвардии молимся
за удачу Её Высочества в бою.

Мы ожидаем вашего радостного
возвращения.

Все, отличная работа. Мы наконец-то
у последней башни.

Однако, постарайтесь не расслабляться,
пока не выполните приказ Её Высочества.

Мы молимся за вашу победу.

----------------------------------------

Это последняя башня, но постарайтесь
не расслабляться.

Мы молимся за вашу победу.

----------------------------------------

Мы постараемся помогать защитным
бригадам в их сражениях!

Ваше Высочество, берегите себя.

Мы получили сообщение, что силы
сообщества действуют и в Руане...

Похоже, их люди по всему королевству!

По-видимому, нам в будущем придётся
усилить патрули...

----------------------------------------

Похоже, у Уробороса люди по всему
королевству.

По-видимому, нам в будущем придётся
чаще патрулировать...

----------------------------------------

Отличная работа!

Мы защитим корабль, пока вас не будет,
Ваше Высочество.

Пожалуйста, не волнуйтесь и сосредоточьтесь
на завершении своей задачи.

Мы защитим корабль, пока вас не будет,
Ваше Высочество.

Пожалуйста, не волнуйтесь и сосредоточьтесь
на завершении своей задачи.

Ситуация в Зейссе кажется адской.

Охранение Зейсса умудряется сдерживать
их... каким-то образом.

Уверен, если произойдёт худшее, из
Лейстона прибудет подкрепление.

----------------------------------------

В Зейссе словно Геенна, но они как-то
умудряются их сдерживать.

Уверен, если произойдёт худшее, из
Лейстона прибудет подкрепление.

----------------------------------------

Принцесса Клаудия недавно заходила
на палубу, но...

Она казалась... отвлечённой и нездоровой
по сравнению с обычной собой.

Полагаю, Её Высочество несёт бремя проблем
Либерли на своих хрупких плечах.

Вот бы мы могли сделать хоть что-нибудь...

----------------------------------------

Её Высочество казалась... отвлечённой и
нездоровой по сравнению с обычной собой.

Полагаю, Её Высочество несёт бремя проблем
Либерли на своих хрупких плечах.

----------------------------------------

Брасеры. Пожалуйста, защищайте
принцессу Клаудию изо всех сил.

И Ваше Высочество... пожалуйста,
постарайтесь быть осторожнее.

Пожалуйста, изо всех сил постарайтесь
защитить принцессу Клаудию.

И Ваше Высочество... пожалуйста,
постарайтесь быть осторожнее.

----------------------------------------

Принцесса... пожалуйста, берегите себя.

Экипаж молится о вашей победе!

Капитан... пожалуйста, берегите себя.

Экипаж молится о вашей победе.

Хорошая работа.

Все собрались на мостике для
подготовки к тесту двигателя.

----------------------------------------

Ах, мисс Брайт.

Как проходит исследование города?

Вообще-то...

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Буду честен, я не думал, что мы так быстро
продвинемся в плане ремонта.

Либерли продолжает удивлять. У вас довольно
высокие стандарты инженеров.

И я понимаю, что многие из ваших инженеров
обучались у профессора Рассела.

Как солдат, переживающий за технологическое
состояние своей страны... Должен признаться,
я завидую.

----------------------------------------

Я понимаю, что многие из ваших
инженеров обучались у профессора
Рассела.

Я почти желаю забрать парочку-тройку
с собой обратно в Эребонию.

----------------------------------------

Завершить такие ремонтные работы
за такое короткое время...

Либерли продолжает удивлять. У вас
довольно высокие стандарты инженеров.

И я понимаю, что многие из ваших
инженеров обучались у профессора
Рассела.

По правде говоря, я немного завидую.

----------------------------------------

Я понимаю, что многие из ваших
инженеров обучались у профессора
Рассела.

Я почти хочу забросить парочку через
плечо и унести с собой обратно в
Эребонию.

----------------------------------------

Хм? Вы хотите, чтобы я составил вам
компанию?

Первым делом мы должны восстановить
внутреннее освещение и обеспечить
безопасный проход по коридорам.

Ведь иначе мы не сможем перемещать
персонал и материалы.

Будет мудро убедиться, что внутренности
в максимально хорошем состоянии, прежде
чем начинать "настоящий" ремонт.

----------------------------------------

Первым делом мы должны восстановить
внутреннее освещение и обеспечить
безопасный проход по коридорам.

Без этого мы не сможем эффективно
перемещать персонал по кораблю...

Мы должны получше подготовиться,
прежде чем сможем начать "настоящий"
ремонт.

Простите, мисс Брайт, но я вынужден
попросить вас приглядеть за этим
болваном.

По правде говоря, он бы просто мешал
ходу ремонта, если бы остался на корабле.

Или ты так утверждаешь, а на самом
деле просто хочешь остаться наедине
с капитаном Шварц, или нет?

Как ты можешь позволять себе отвлекаться
на обольщение женщины, хотя у тебя есть
я?!

А-а-а-а-а!!! Обманщик!!! Ты просто хотел
моё тело, верно?!

...

...Полагаю, это полностью объясняет
мою точку зрения, мисс Брайт.

Ага. Полностью.

Мы постараемся, чтобы он не доставил
слишком много проблем.

----------------------------------------

Ну ладно... пожалуйста, постарайтесь не
позволять этому идиоту слишком сильно
пострадать. Хотя немного не помешает.

----------------------------------------

Уф! Похоже, ремонт проходит довольно
хорошо.

Если мы ещё сможем полностью положить
конец злобному плану Уробороса, тогда это
точно будет счастливая концовка.

Не переживайте, мы, благородные журналисты,
тоже делаем свою работу.

А вы сосредоточьтесь на том, чтобы дать нам
хорошую тему для статьи!

----------------------------------------

Не переживайте, мы, благородные журналисты,
тоже делаем свою работу.

А вы сосредоточьтесь на том, чтобы дать нам
хорошую тему для статьи!

----------------------------------------

Я немного переживал, но, похоже, ремонт
идёт полным ходом.

Профессор Рассел буквально вытащил нашу
шкуру из огня.

Если мы ещё сможем полностью положить
конец злобному плану Уробороса, тогда это
точно будет счастливая концовка.

Я постараюсь припасти главную страницу
специального выпуска ради этого.

А вы сосредоточьтесь на том, чтобы дать
нам крупнейшую, самую ошеломляющую
боевую историю целого столетия!

Эй, мы были бы рады, если бы вы появились в
нашем специальном издании, капитан Шварц.

...Боюсь, я вынуждена отказаться.

(Мда, до сих пор не везёт.)

----------------------------------------

Если сможем положить конец планам Уробороса, у нас
в руках будет вне всякого сомнения лучшая счастливая
концовка.

Я постараюсь припасти главную страницу специального
выпуска ради этого, так что приготовьте нам яркую
боевую историю?

----------------------------------------

Йии-хааааа! Привет, Эстель, остальные!

Похоже, вы отправляетесь в страшное
место...

Все! Пожалуйста, возвращайтесь целыми
и невредимыми, ладно?

Я сделаю фото на память о вашей победе
после этого!

...Фото на память?

Ты так говоришь, как будто мы в отпуске.

Хи-хи! Отличная идея, верно?

Я хочу, чтобы мы все-е-е-е запомнили,
почему мы здесь!

----------------------------------------

В конце я сделаю фотографию все-е-е-ех!

Так... что постарайтесь вернуться, ладно?

----------------------------------------

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Ого! Я вижу знакомое лицо.

Даже представить не могла, что мы
снова встретимся в подобном месте.

Эй, это моя реплика!

Блин, что за беда с тобой и этим
хлыстом?

О, в тот раз я просто играла с тобой.

Если хочешь, я могла бы быть...
более грубой в следующий раз.

Не-е-е-е, и почему мне кажется, что
ты не шутишь?..

В-в любом случае... учитывая, где мы,
я хочу зарыть топор войны. И хлыст.
(Пожалуйста, зарой хлыст.)

Хотя небольшая часть меня этим бы
насладилась, охаживать всех хлыстом
было бы на руку только Уроборосу, да?

Я вполне не против, если топор окажется
на глубине шести арг.

С нетерпением жду возможности посмотреть,
что ты из себя представляешь.

Хех. Вот увидишь!

----------------------------------------

Я согласна. Учитывая, где мы, нет
смысла ворошить прошлое.

Давай выступим вместе против
сообщества.

----------------------------------------

Ну, хотя бы освещение вернулось.

Надеюсь, ремонт теперь пойдёт
быстрее.

Теперь я должна найти, с чем
ещё могу помочь.

----------------------------------------

Ну, хотя бы освещение вернулось.

Надеюсь, ремонт теперь пойдёт
быстрее.

----------------------------------------

Шера, ты помогаешь с ремонтом?

М-м-хм-м. Профессор Рассел попросил
меня проверить осветительные приборы.

Мы скоро перейдём на нормальное
освещение, поэтому...

Шера, прости.

Этим должна заниматься я, но Эстель
требуется моя помощь...

Ах! Не переживай, Тита.

Просто помогай Эстель исследовать
город, ладно?

Хорошо!

----------------------------------------

О, так мы сможем снова видеть!
Это классно!

Похоже, ремонт идёт хорошо.

Все усердно работают, это точно.

Я тоже должна поддерживать темп,
чтобы выглядеть в твоих глазах
крутой старшей сестрой.

Ты отлично справляешься, Шера.

Мы постараемся быстрее провести
исследование города.

----------------------------------------

Скоро здесь станет намного ярче.

Ремонтные работы проходят довольно
хорошо, учитывая ситуацию.

----------------------------------------

Тогда я примкну к странствующей группе?

Стабилизирующие крылья сложены.

Рулевой, ускориться до полной скорости
и продолжить курс к парящему городу
над озером.

Так точно, мэм.

Что будем делать, если враг попробует
перехватить нас?

Хороший вопрос.

Возможно, нам придётся вступить с ними в бой,
всё зависит от того, насколько яростным будет
нападение, но главная задача - приземлиться.

Понятно.

К тому же, не церемонься со мной.

Вне зависимости от наших рангов, на борту
этого корабля я твой артиллерист. Я в твоём
полном распоряжении.

Так точно.

Ха, я не знала, что Мюллер может
управлять орбал-орудием.

Он проходил обучение в самой продвинутой
танковой дивизии имперской армии.

Несмотря на его суровый, размахивающий
мечом облик, он вполне способный стрелок.

...Простите, что мой облик не соответствует
моим навыкам.

Ох, нет, нет! Вообще-то, это круто!

И, эм, когда тебе удалось переодеться,
Оливе... эм, принц Оливерт?

Я думал, что ты ступаешь на борт
как представитель империи.

Ха-ха-ха! Это, мои друзья, всего
лишь прикрытие!

Однако, когда это закончится, мои
поиски любви, свободы и прекрасного
подойдут к концу.

До тех пор, по крайней мере, я хочу
одеваться и именоваться как захочу.
Для вас я всегда буду Оливером.

Ха-ха. Наряжаешься к похоронам, да?

*вздох* Что скажет народ Эребонии,
если узнает об этом?..

Не могу сказать, что меня это хоть
капельку волнует.

Что скажете, мои добрые журналисты?
Хотите скандальное интервью с принцем
Эребонии?

Подожди, ты серьёзно?

О-о-о-о-о, тогда лучше сделать
побольше снимков!

Пожалуйста, умоляю вас, не принимайте
всерьёз чушь, доносящуюся из его рта.

Эм, помимо этого...

Каким образом вы двое здесь оказались,
Ниал?

Подождите, давайте угадаю: бабушка
хотела, чтобы вы полетели с нами, как
и во время инцидента с драконом?

В яблочко, Ваше Высочество.

Её Величество замолвила словечко за нас
перед бригадным генералом Брайтом.

Он позволил нам сесть на борт как военным
корреспондентам.

У меня ку-у-у-уча снимков вашей потрясности
во время переговоров с имперцами, принцесса
Клаудия. ♪

Я покажу, когда проявлю их!

Л-ладно! Спасибо, Дороти.

Как ей удаётся постоянно высосать
серьёзность из помещения?

Хи-хи!

Ах, да! Дедушка, наш нуль-генератор
в порядке?

Да, он сейчас работает нормально.

Если ничего не произойдёт, он с
лёгкостью доставит нас к этому
летающему городу.

Эм, одну секундочку.

Так если что-то произойдёт...
нам останется только молиться?

Ох, да. Без генератора мы упадём, вне
сомнений. Столкновение непременно тут
же нас убьёт. Или последующий взрыв.

Профессор, вы отлично умеете успокоить
все страхи девушки. Спасибо.

Есть контакт на радаре.

Пять кораблей с курсом на перехват.

Они атакуют.

Они похожи на высокоскоростные
истребители внутри "Великолепного".

В этот раз совсем не переживают о
скрытности, верно?

Зарядить главное орудие и сохранять
полную скорость!

Целиться только в корабли, мешающие
нашему курсу! Мы сосредоточимся на
прорыве!

Есть, мэм!

Есть, мэм.

Есть, мэм!

Первый, второй и пятый корабли
противника выведены из строя.

Третий и четвёртый отходят.

Получилось!

Фантастика!

Боже правый. Так вот на что
похоже будущее воздушных боёв.

М-м-м... Главное орудие просто потрясающее.

В нём достаточно мощи, но практически нет
отдачи, даже для орбал-орудия. Фантастическая
точность.

Ха-ха! Ну разумеется!

Честно говоря, я бы хотел установить
пару точечных орудий с радарным
отслеживанием, но...

Ну, по одному проекту за раз, наверное.

Есть контакт на рада... О, Эйдос...

Контакт в двести пятьдесят арг длиной!
Приближается на восемь часов!

Это может быть только!..

И вот "Великолепный".

Джошуа.

Ты знаешь хоть что-нибудь о
возможностях или вооружении
этой штуки?

"Арсель" более скоростной и манёвренный.

Но у него гигантские основные орудия и
большие батареи точечных орудий.

Атаковать его в лоб будет самоубийством.

Проклятье...

Поворот на четыре часа и самый полный
ход!

Лакс, проведи нас над городом и избегай
огня пушек этого монстра!

Так точно!

Я... думаю, мы вне досягаемости
пушек "Великолепного".

Уф...

Это было страшно...

Кажется, примерна половина нервов
в моём теле только что умерла.

Ага-а-а-а, моё сердце чуть не
выскочило из груди.

Однако враг сейчас ничего не
может нам сделать, верно?

Нет, мы не должны ослаблять
бдительность.

Ага, у сообщества дурная привычка
игнорировать "обычный здравый смысл".

Мы должны сохранять осторожность
до самого приземления.

Впереди среди облаков просвет!

Мы входим в воздушное пространство
парящего острова!

Мы сейчас над летающим городом,
мэм. Ого...

Святые Стреги...

Это... жемчужина древней Земурии.

Ещё больше потрясает, чем я представлял.

Хм-м-м... Взгляните на это огромное
похожее на башню строение.

Я бы поставил кучу денег на то, что
это важная часть острова.

Если собираемся приземлиться, я бы
посадил нас возле него.

Хорошая идея, профессор.

Штурман, что на радаре?
"Великолепный"?

Один момент.

Нет контакта с врагом в радиусе 50 селг.

Похоже, мы оставили "Великолепный"
в пыли, мэм.

Хорошо.

Лакс, затормозить до одной третьей и начать
приземление. Посади нас возле этой башни.

Есть, мэм.

А-а-а?

Дороти?

Если у тебя уже кончился фото-кварц,
девчонка, клянусь, я...

О-о-о, нет, у меня его полно!

Но разве там не что-то странное?

Какого?!

О, не может быть!!!

Что вообще?!

Гьяа-а-а!

...Это он.

Проклятье! Левое крыло повреждено!

Мы теряем тягу!

Гх, рулевой...

Позвольте помочь!

Ладно...

Всему экипажу, приготовиться
к столкновению!!!

Лакс, майор! Приземлите
нас одним куском!

Молодой голос

...тель...

Эс... ль... нись...

Молодой голос

..ы в порядке... эль...

Эстель

Н-н-н-н...

О-о-ох...

Ах, хорошо, ты очнулась!

Ты в порядке? Ты ранена?

Нет, я... кажется, я в порядке...

Ушибла локоть, но... ага, я в норме.

Но все остальные...

Я... не мёртв, по крайней мере. Ух...

Ой-ой-ой-ой...

Я... Я в порядке.

Ну... это было захватывающе,
как минимум.

Ты помнишь остальную часть моих нервов?
Теперь они точно пропали, вот спасибо.

Кажется, это самый близкий контакт плечом
к плечу со смертью...

...Эхи-и-и-хи-и-и...

Не-е-ет, не-е-ет, я не съем так много-о...

Ради... Наверное, я должен быть
благодарен, что она не пострадала...

Дороти! Проснись, хватит дрыхнуть!

*протяжно зевает*... Ниал?..

Майор Вандер, что насчёт вас?

...Так же хорошо, как и можно было
ожидать.

Ничего... кажется, здесь не сломано.

Я... не пострадала, мэм.

Кажется, я в порядке.

Я думал, что нам конец!

Настоящее чудо.

Или возможно... он просто позволил
нам выжить.

Всё верно!

Тот, кто был верхом на этой штуке,
это был...

Да.

Это был Лео. Без сомнений.

Вот же с...

В таком случае, я уверен,
что он сдержал свою руку.

Если бы он захотел, то разнёс
бы нас на куски.

Ка-а-ак бы я не уверена, что думать на
этот счёт...

...

В... В любом случае, где мы?

Похоже, где-то на окраине
острова.

Мы должны выйти и оценить
ситуацию.

Не... Не может...

Мы не успели вовремя.

Не может быть...

Нет... Не-е-е-ет...

Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ет!!!

Джулия! Пожалуйста!

Похоже, спасательные тоннели ведут
к северо-западному краю острова!

Немедленно отведи туда "Арсель"!

Простите меня, Ваше Высочество...

Даже по вашему приказу... Я не могу
этого сделать.

"Арсель" не имеет полной мощности
двигателей.

Если приблизимся к городу, особенно
снизу, то не сможем уйти при обрушении
острова.

Это верно, профессор?

...Вы правы.

Нет... Нет, нет, нет, нет...

Как ужасно...

Кажется, что я должен что-то сказать,
но... что сказать в таком случае?

Думаю, словами это не выразить.

Эти двое... Проклятье!

Они только начинали... и теперь
они погибли.

О-о-о-о-о, Эсте-е-е-ель... Джошуа-а-а...

А-а-а-а-а?

Да ладно, Дороти...

Постарайся проявить минимум
приличия в подобный момент.

Но, эм!

Я только что заметила, что Зиг летает
вокруг невероятно счастливый!

А?

Ох...

Хм-м. Понятно.

Да, мы почти готовы начать осмотр
Шпиля.

Да, мы немного осмотрелись внутри
Шпиля.

Так вы были правы, эта башня - центральное
управляющее здание всего города.

Наверное, там хранится Ореол... и враг
тоже должен быть там.

Ну ладно.

Я помогу вам в исследовании города,
если вы примете меня.

Эм, что?

Я хочу взглянуть на ситуацию своими
глазами.

К тому же... похоже, что Шпиль позволяет
им манипулировать функциями города как
вздумается.

Несмотря на весь ваш опыт, думаю, вам
не помешает любая доступная помощь.

Но, Джулия, как же ремонт
"Арселя"?

Но, Джулия, как же ремонт
"Арселя"?

Не переживайте, Ваше Высочество.
Самая серьёзная работа завершена.

Я уже приказала провести испытание
орбал-двигателя.

После этого профессор и экипаж
справятся с остальными мелочами.

Ну ладно...

Уверена, что не буду возражать против
дополнительной помощи! Рада, что ты с
нами, Джулия!

Тогда, на этой ноте позвольте мне
тоже составить вам компанию.

Ох?

Майор Вандер?

Периметр здесь под контролем на столько,
на сколько это вообще возможно.

При здравом размышлении, мне здесь
больше нечего делать.

Солдат должен быть там, где его навыки
нужнее всего. Вы не согласны?

Хм-м-м... Понятно.

Тебе было бы одиноко после ухода Джулии,
мой друг. Её доблесть сияет подобно солнцу.
Я понимаю. Следуй зову сердца!

За кем я вообще сюда последовал, как
ты думаешь, идиот?

Майор, мы не можем оба...

Не нужно переживать, капитан.

Честно говоря, я больше переживаю, что
позволяю разгуливать одному имбецилу
без присмотра.

Хех... Понятно.

Тем не менее.

Предложение в силе. Я с радостью
помогу, если понадоблюсь.

Мы учтём это!

Спасибо, капитан, майор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391938

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431