Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0311 ._SN (Арсель)

Генерал Морган

Ну ладно. Позвольте объяснить суть
операции "Захват дракона".

Эта операция в основном будет проведена
воздушными силами.

Наши наземные дивизии будут заняты только
поддержанием порядка во всех округах во
время операции.

Подождите, все округа? Значит, в этот раз мы
покинем пределы Боуса.

Возможно, не по своей воле. События прошлой
ночи показали, что дракон умеет летать... весьма
быстро.

Вполне возможно, что он сможет в какой-то момент
перелететь в другой округ.

Ага, верно...

В плане задействовано двенадцать кораблей,
включая "Арсель".

Таким образом, он включает две пятых всего
нашего флота. Остальные будут в резерве.

Две пятых всего флота. Этой мощи
хватит...

Достаточно мощи, чтобы преподать
нашему другу хороший приём, да?

Джулия.

Есть, сэр!

Эстель

Ого!

Зейн

Это карта плана миссии?

Генерал Морган

Да, именно.

"Арсель" сейчас находится в воздушном
пространстве Боуса.

Генерал Морган

Мы используем "Арсель" как флагман
и командное судно этой операции.

Настоящее "патрулирование дракона"
будет выполнено...

Генерал Морган

...восемью патрульными кораблями,
оснащёнными широкополосными
радарами.

Если дракон поднимет голову выше
деревьев, то они смогут его найти.

Затем, когда дракона найдут...

Генерал Морган

Корабли будут преследовать его на высокой скорости
и при помощи скоростной артиллерийской стрельбы
загонят и приведут дракона к озеру Валерии.

Генерал Морган

В то же время несколько патрульных кораблей,
вооружённых транквилизаторами, поднимутся в
воздух из крепости Лейстон.

Генерал Морган

Когда дракона загонят, они его перехватят.

Они используют все транквилизаторы,
чтобы его потопить.

В этом заключается план.

Эм... ого.

Ну, это... определённо намного масштабнее,
чем любая операция гильдии.

Если транквилизаторы не сработают, полагаю,
вы перейдёте на снаряды?

Да...

В таком случае нам придётся уничтожить
дракона концентрированным огнём со всех
кораблей.

Её Величество просила нас в первую очередь
схватить дракона, а не уничтожать... но мы
готовы к любым неожиданностям.

А? Зачем королеве Алисии нужен живым
дракон?

Драконы - мифические создания из
древнейших легенд.

Она сказала, что не сможет пережить
его убийство.

Я это понимаю...

Особенно раз этот дракон под контролем
сообщества.

Ага, верно.

П-подождите, верно!

Этот Лоренс, эм, Леонхардт, эм,
как-бы-его-там-ни-звали! У него
Госпел! Это значит...

Да... Феномен орбал-отключения.

Согласно словам профессора Рассела,
максимальная дальность эффекта -
около пяти арг.

Всем кораблям приказано не приближаться
ближе чем на десять арг к дракону.

Если мы это выполним, тогда проблем
быть не должно.

Это должно сработать, надеюсь...

Весьма впечатляет, генерал.
Похоже, вы готовы ко всему.

Хмпф. Мы многому научились во время
Стодневной войны.

И если этот план полностью провалится, мы
будем открыты для вариантов.

Если это произойдёт, мы будем рассчитывать
на вас.

Приятно, что вы так говорите, но, эм...

Почему у меня такое ощущение, что
вам этот план кажется надёжным и
непобедимым?

Хех. Разумеется.

Если у этого плана есть проблема, то она
в том, что нужно ждать появление дракона.

Ну, это вопрос... Что мы будем делать,
если дракон не появится?

Учитывая поведение Уробороса до этого
момента, мне кажется маловероятным то,
что они будут его скрывать.

Они захотят его для чего-то использовать.

Ну, они наверняка захотят, верно же...

Ну ладно, брасеры.

Когда мы найдём дракона, мы
объявим об этом по громкой связи.

А пока, пожалуйста, чувствуйте
себя как дома.

Голос Джулии

Сигнал от Мелдера!

Дракон летит в воздушном
пространстве над шахтой Малга!

Всему экипажу на боевые позиции!
Всему экипажу на боевые позиции!

Наблюдатели гильдии, подойдите
на мостик!

Поехали!

Дракон скрылся в северо-западной части
долины Небел.

В этой части долины трудно передвигаться,
и она покрыта густым туманом, ведь она
даже дальше базы пиратов.

Другими словами, разведка на корабле
будет трудной?

Хм. "Трудной" как минимум...

По сути, нет другого варианта, кроме
как отправить наземный отряд.

Но подождите!

Если вы отправите всю армию,
дракон просто улетит!

Она права.

Думаю, будет лучше попытаться нанести
удар небольшой группой, пока он всё ещё
уязвим.

И это значит, что вы просите предоставить
это вам.

Ну, мы более привыкли расследовать
нечто на пересечённой местности, чем
большая часть ваших отрядов.

Я бы сказал, что мы самые подходящие
люди для работы.

Хм-м...

У вас есть хоть малейшая идея, как вы
собираетесь "расследовать" это?

Насколько я помню, в эту часть долины
вообще нет пути.

Просто бродить там и молиться Эйдос,
что вы что-то найдёте, займёт дни... как
минимум.

Ну, эм...

Юношеский голос

Предоставьте это мне.

Ох!

Агат! Тита!

Йо! Простите, что вломились.

Эм, прошу нас извинить!

Что вы здесь делаете...

И-и что намного важнее? Ты уверен,
что должен вот так разгуливать?!

Как я уже сказал Тите, это пустяки.
Просто пара царапин.

Тита. Он серьёзно?
Взгляд Эстель, Тита. Взгляд Эстель.

Эм, а-а-ага...

Я не думаю, что Агат сильно себя
утруждает.

Понятно... Ну тогда ладно, наверное.

Хмпф. У тебя полно энергии, если
на то пошло.

Ты сказал "предоставьте это мне", но
ты вообще знаешь, о чём мы говорим?

Ага, Лагран сообщил мне детали.

Эта ящерица-переросток скрылась
на северо-западе долины Небел, да?

Ага, но что ты можешь...

Я знаю человека, который всё
знает об этой местности.

Если попросить его, то мы сможем
попасть в эту часть долины.

Ох?

Кто именно этот парень?

Крепкий старикан по имени Вемлер.
Он живёт в восточной части долины.

Он как-то хвалился мне, что перебрался
через ущелье, разделяющее эту часть
долины от остальной.

[none]

Ох, точно, точно! Тот старик,
живущий в маленькой хижине!

Хех, впечатляет.

Твои постоянные поиски информации
наконец-то принесли плоды, так сказать.

...

Даже если вы найдёте дракона...
что вы собираетесь делать?

Его нельзя назвать обычным врагом.
Вы сами собираетесь его убить?

На голове этой твари Госпел, верно?

Первостепенная задача - разобраться с ним.

Хм-м?

Вполне логично, что дракон стал вести
себя дико именно из-за этого Госпела.

Ведь Госпелы в ответе за самые разные
феномены до этого момента.

И если мы уничтожим этот Госпел, возможно,
сможем положить конец безумию дракона.

Мне это кажется хорошим планом.

Когда вы говорите "разрушим Госпел",
то напоминаете про поступок отца
Грэхема.

Он ударил Госпел артефактом и
закоротил его, но у нас нет большой
кучи артефактов...

Ага, у нас нет времени на подобные
мелочи.

Нам придётся просто разбить эту
штуку на мелкие кусочки.

Что?..

Ого, подожди-ка!

Мы правда можем с такой лёгкостью
разбить Госпел?

Когда я с ним обращалась, он всегда
казался очень прочным!

Скажем так, что у меня есть решение
этой маленькой проблемы.

Взгляните.

Эстель

Твой меч!

Шеразарда

Что-то встроено в...
Ох, понятно.

Рассел подбросил мне новую штуковину
по почте.

Это маленькая штучка для разбивания
Госпелов.

Правда?!

Хм-м-м-м... И как именно он работает?

О-о-о, я объясню!

Устройство на рукоятке посылает на клинок
высокочастотные вибрации, которые помогают
разрушить корпус Госпела.

Из-за вибраций мотор сломается через пару
ударов...

Но дедушка уверен, что если по Госпелу нанести
удар вибрирующим клинком, то он сломается!

Я, эм, не думаю, что всё понимаю,
но звучит невероятно!

Хех. Величайший живой гений Либерли
снова всех удивляет.

Я попросил Титу прикрепить его, когда
он пришёл, и он вроде работает.

Осталось только найти дракона и
хорошенько приложить его по башке.

Итак, мистер генерал, как вам такой
план?

...

Если Рассел даровал вам шанс на победу,
полагаю, мне остаётся только согласиться.

Так значит...

Вы позволите нам рискнуть?

Да... Сделайте всё возможное.

Однако я оставлю корабли в районе
долины в режиме ожидания.

Они смогут отреагировать если... или
когда... дракон ускользнет от вас.

Хех, похоже на вызов.

Скажите им, что много патронов
не понадобится.

Понятно, понятно. Похоже, что
много всего произошло.

Тем не менее, профессор, мы подумали,
что нужно доставить бету вам.

О, кстати! Это мы тоже нашли в башне.

Эстель передала найденный кристалл.

Ох-х... Это кристалл памяти! Древние
орбал-цивилизации использовали их
для хранения информации.

Содержащаяся внутри информация, похоже...
как-то повреждена. Есть какой-нибудь способ
восстановить её?

Повреждена? Хм.

Сам кристалл, похоже, представляет из
себя септий с отпечатанными схемами,
как и "обычный" кристалл кварца.

Это может занять какое-то время, но
я вполне уверен, что смогу заставить
Капель его прочитать.

Тогда, не могли бы вы это сделать?

Конечно! Предоставьте это мне.

Итак. Помимо этого... эта штука
перед входом в башню, которую
вы назвали "теневой башней".

Хм-м-м-м... Мне нужно было
пойти самому.

Эм, дедушка-а-а...

Мы назвали её "теневой", но я думаю,
что это может быть настоящей формой
башен.

Другими словами, башни являются
компонентами второй печати Ореола.

Мне бы хотелось поверить, что всё пришло в
"норму", но... ага.

Что меня действительно взволновало, так это
то, что они заставили механизмы на вершине
работать, а теперь они снова остановились.

М-м-м. Верно.

Так или иначе, мы не можем позволить
сообществу делать, что им захочется.

Нужно как можно быстрее добраться
до следующей башни!

Джулия. У нас есть хоть какая-то
информация по другим башням?

Мы только что получили донесение от
разведывательного отряда, посланного
к Рубиновой башне.

Они сообщили, что человек в чёрном
костюме и очках вошёл в башню.

Он...

[none]

Этот "Волчара". Чёрт.

Это, должно быть, "Волчара" Уолтер.

Уолтер? М-м...

Наконец-то. Возможность встретиться
с ним лицом к лицу.

Зейн...

Эстель, Джошуа.

Простите, что навязываюсь, но я иду
с вами в Рубиновую башню.

Да какого вообще? Она забралась
наверх самостоятельно?

Хах! Это не должно было меня
удивлять. Килика всегда была
выдающейся личностью.

Я всегда считала, что Килика Руран
из отделения Зейсса была невероятно
способной женщиной.

Я надеюсь, что мне когда-нибудь
выпадет шанс встретиться с ней
лично.

(Эм. Килика и Джулия вместе...)

(Наверное, эти двое смогут жонглировать
горами, если будут работать вместе.)

В любом случае...

Всё как и в прошлый раз. Башня вернулась
в норму, но механизм на вершине перестал
функционировать.

Да... Это тревожит.

Мы также до сих пор не понимаем природу
этих... барьеров, появившихся на вершине.

Эм, полагаю, вопрос в том, "почему они
вообще появились", а?

Лично я считаю, что этим можно
заняться позже.

Сейчас нам нужно добраться
до следующей башни.

Ага, хорошая идея.

Джулия, полагаю, у нас нет новостей
из других башен?

Не так давно пришли новости из Сапфировой
башни.

В этот раз это была женщина в чёрном, в руках
которой был колокольчик.

Колокольчик? Это она...

"Чарующий колокольчик" Люсиола.

Она когда-то была... твоей знакомой,
верно, Шера?

Да, она моя старая подруга.

Это означает, что настал мой
черёд составить компанию.

Шера... если ты не хочешь...

Да ладно тебе. Не делай такое лицо.

Люси сама по себе, а я - это я. Мы
сможем уладить разногласия, если
будет достаточно времени.

Наша первостепенная задача -
завершить задание, которое нам
дали как брасерам.

Представляю вам всем своё последнее
изобретение - нуль-генератор.

Нуль... Гене... Что, повторите?

Проще говоря: вы знаете про специальное
искажающее поле, которое создают Госпелы,
да?

Это схема, которая создаёт поле, подавляющее
это искажение путём резонанса че...

Это ни коим образом не подходит
под "простое" объяснение с моей
точки зрения.

Значит, если я понимаю правильно,
профессор...

Он действительно может обратить
феномен орбал-отключения?

Ого, что?!

Это правда, профессор?!

Предотвратить его, если точнее, но именно так.

В конечном итоге "феномен орбал-отключения" -
это просто поглощение энергии Госпелами.

Куда отправляется энергия - это загадка, но зайдя
так далеко, думаю, мы наконец обрели ответ.

В парящий город... В Ореол.

Это единственный логичный ответ.

Ореол использует дыры между измерениями,
созданные устройствами, называемыми
"Госпелами", для создания этого феномена.

Госпелы, учитывая все обстоятельства, -
мелкие дыры, поэтому зона влияния
довольно небольшая.

Однако, после очередного проявления Ореола
эта зона значительно расширилась.

Полагаю, достаточно широко, чтобы поглотить
весь Либерли и даже часть территории за
нашими границами.

Весь Либерли...

Так вот в чём причина.

Да, я считаю возможным то, что каждый
орбмент в стране, без исключений, перестал
работать.

Однако этот нуль-генератор может помешать
вмешательству Ореола.

Для этого его нужно поместить рядом
с орбментом, и этот орбмент будет
работать нормально.

Ого!..

Профессор, это потрясающе!

Значит, мы зарядим эту штуку,
и всё будет круто.

Эм... Боюсь, не совсем так.

Зона, которую может защитить
этот прототип, ограничена.

Он максимум может защитить
орбмент, который можно унести
в двух руках.

Так мало? Ах...

Ну, чёрт, тогда это как бы ограничивает
наши возможности, нет?

Другая проблема в том... Что у меня
их ограниченное количество.

Даже в качестве услуги Кассиусу я
смог подготовить всего шестнадцать.

Шестнадцать... Если подумать,
это довольно много.

Подождите, папа просил их?

Да, он попросил меня работать над
ними довольно давно.

Я с трудом мог представить кризис
такого масштаба в то время, но он,
похоже, мог.

Я, эм, понятно...

Как я и ожидал от Кассиуса. Всегда
смотрит дальше, чем обычный человек.

Однако, в таком случае.

Вполне очевидно, как мы
должны их использовать.

Ах, а вы проницательны, святой отец!

Эм, я не совсем понимаю.

Ну, в подобный кризис, в первую очередь
нужно быстрее всего организовать чёткую
связь.

Если не можешь сообщить, где нападает
сообщество, или куда нужно доставить
припасы, то тебе труба.

Что означает!..

Их нужно использовать, чтобы восстановить
средства связи по всему Либерли.

Полагаю, так и следует поступить?

Бинго!

Это хорошая идея!

М-м-м. Для армии отсутствие возможности
использовать оружие или корабли просто
ужасно.

С другой стороны, отсутствие связи между
штаб-квартирой и нашими силами ещё хуже.

Мы должны восстановить связь между
замком Грансела, вратами Хакена и
крепостью Лейстон как можно скорее.

В некотором роде, гильдия в том же
положении.

Если отделения не могут связаться,
будет трудно реагировать на то, что
может произойти.

Похоже, тогда мы пришли
к согласию.

Ну ладно, капитан Шварц.

Я обеспечу королевскую армию десятью
нуль-генераторами.

Этого будет достаточно, чтобы охватить
"Арсель", столицу, врата, Лейстон и посты
в округах.

Примите мою благодарность, профессор.

Я прикажу своим людям немедленно
доставить их.

А оставшиеся шесть достанутся
гильдии брасеров.

Этого будет достаточно, чтобы
восстановить телефоны в каждом
отделении гильдии.

Мы тут же этим займёмся!

Мы обязательно их доставим.

Ущерб "Арселю" кажется намного большим,
чем есть на самом деле.

Сами двигатели практически не пострадали, а
генератор гравитационного поля нужно просто
малость отмутузить гаечным ключом.

Проблема заключается в основном в наших
более точных системах - к примеру, в системе
стабилизации.

Иронично, но мы можем спокойно лететь
вперёд, но ровное парение на месте будет
сейчас проблемой.

Понятно...

Значит, первым делом мы должны собрать
всех людей для организации ремонта.

Возможно, я чужестранец, но помогу
любым способом, который потребуется.

Спасибо, Вандер.

Это решит проблему с "Арселем", но наша
настоящая проблема заключается в том, как
найти Ореол в этом огромном городе.

Учитывая, что наши друзья из сообщества
уже скорее всего здесь.

Да...

Если они заберут Ореол, кто знает,
что они с ним сделают?

Учитывая все их действия до этого,
можно представить, что добра это
никому не принесёт.

Мы должны добраться туда и найти
способ остановить их.

Никаких возражений против этой идеи.

Нам нужно сейчас же выдвигаться.

Хотя попытки действовать несколькими
маленькими группами будут хаотичны.

Думаю, будет мудрее использовать одну
исследовательскую команду.

Ага, я согласна.

И в первую очередь мы должны найти
какие-то способы передвижения по
городу. Пешком это займёт вечность.

...

Что такое, Джошуа?

Ничего, пустяки.

Неважно. Исследовательской команде
потребуется прикрытие.

В идеале мы должны иметь людей
наготове, чтобы менять их, как только
команда возвращается на "Арсель".

Хорошая идея.

Я бы хотела тоже поучаствовать, но сейчас
мне нужно командовать ремонтом "Арселя".

Давайте сначала решим, кто уходит.

Пожалуйста, сформируйте группу. Вы можете выбрать двух
дополнительных персонажей помимо обязательных.

Ладно, Эстель. Ваша группа из четырёх
человек исследует город.

Не забывай, что мы понятия не имеем,
что там, сообщество или что иное. Не
делай глупостей.

Не переживай, всё будет в порядке.

В первую очередь мы будем искать
способ передвижения по городу.

Тогда желаю вам удачи!

Все остальные останутся в ожидании
и помогут чинить "Арсель".

Хорошо!

Без проблем.

Мы сделаем всё возможное!

О, кстати, я тут вспомнил. У меня для вас
хорошие новости...

Похоже, феномен орбал-отключения не
работает на острове.

Ваши боевые орбменты должны нормально
работать вне "Арселя" даже без ручных
нуль-генераторов.

Правда? Вот круто!

Дедушка, откуда ты знаешь?

Ну, по правде говоря, при падении больше
всего пострадал нуль-генератор "Арселя".

Хотя он разлетелся на куски, все остальные
орбал-системы работают нормально.

Похоже, теория отца Грэхема попала в
самую точку.

Верно, Ореол нейтрализует "чужеродные"
орбал-элементы...

...но если мы на этом острове, то мы точно
не "чужеродные", верно, ребята?

Да, я склонен полагать, что он не может
выявить разницу.

Уф, ага, ну хоть какая-то радость.

Идти туда без магии или прочего
было бы... трудновато.

Полагаю, это означает, что инструменты
в орбал-мастерской тоже работают?

Ох, да, всё спокойно пережило
падение.

Если хотите настроить орбменты,
только скажите.

Ясно!

Полагаю, мы будем часто заходить.

Ну ладно...

Все готовы выглянуть за пределы
корабля?

Да, отправляемся.

Здесь всё готово.

После тебя.

Готов к действию.

Я готова!

Всегда готов!

...Прости, Эстель.

Вообще-то я должен... кое-что подготовить
на складе корабля. Кое-что, что поможет,
если мне снова придётся красться.

Я могу попросить тебя немного подождать?

Ох, эм, конечно!

О-о-ох, эй, я... наверное, тоже должен
настроить свой арбалет, если подумать!
Я пойду с тобой.

Эстель, почему бы тебе и остальным
не подождать немного в корабельной
столовой?

Ну ладно.

Тогда мы будем ждать.

Подождать в столовой? С радостью.

Хех... Не задерживайтесь долго, друзья.

Только недолго, парни.

Ладно, мы подождём!

Мы будем ждать!

Приятель, ты обладаешь многими талантами,
но ложь не входит в их число.

Прости... Лгать ей так...

Думаю, в конечном итоге тебе нужно
извиняться перед Эстель.

Неважно. Ты... уверен?

Да. Я принял решение.

Кевин... Отец Кевин... пожалуйста.
Ты единственный, кто может помочь.

Ладно, ладно. Не нужно так сильно
на это напирать.

Ладно, эта небольшая ложь не даст
нам много времени. Идём в лазарет.

Ну ладно...

Все готовы выглянуть за пределы
корабля?

Да, отправляемся.

Здесь всё готово.

После тебя.

Готов к действию.

Я готова!

Всегда готов!

...Прости, Эстель.

Вообще-то я должен... кое-что подготовить
на складе корабля. Кое-что, что поможет,
если мне снова придётся красться.

Я могу попросить тебя немного подождать?

Ох, эм, конечно!

Тебе нужна помощь?
Чтобы всё ускорить?

Нет, это работа для одного человека.

Я не думаю, что это займёт больше
полчаса. Вы можете пока подождать
в корабельной столовой?

Ну ладно.

Мы будем ждать.

Ладно, мы подождём!

Только недолго, Джошуа.

Хех... Не медли слишком
долго, Джошуа.

Подождать в столовой? С радостью.

Тогда мы будем ждать.

Юношеский голос

Приятель, ты обладаешь многими талантами,
но ложь не входит в их число.

Прости... Лгать ей так...

Думаю, в конечном итоге тебе нужно
извиняться перед Эстель.

Неважно. Ты... уверен? Если я прав,
это может тебе, эм, сильно навредить.
...Очень сильно.

Да. Я принял решение.

Кевин... Отец Кевин... пожалуйста.
Ты единственный, кто может помочь.

Ладно, ладно. Не нужно так сильно
на это напирать.

Ладно, эта небольшая ложь не даст
нам много времени. Идём в лазарет.

Джошуа, Кевин! Вы закончили?

Простите, что заставил ждать.

Ага, простите. Подготовка заняла
много времени!

Я не против, но... вы двое в порядке?

Вы выглядите... уставшими, если
я не сошла с ума.

Эм...

Для этого потребовалась
сильная концентрация.

Не переживай, мы в порядке.

А-ага! Штука, которую сделал
Джошуа, правда поможет!

Ну, как скажете.

Тогда идём!

Джошуа! Ты закончил?

Простите, что заставил ждать.
Это заняло много времени.

Я не против, но... Джошуа,
ты в порядке?

Ты выглядишь... уставшим,
если я не сошла с ума.

Для этого потребовалась
сильная концентрация.

Не переживай, я в порядке.

Ну, как скажешь.

Тогда идём!

[none]

Шеразарда

Оливер

Клоэ

Зейн

Джулия

Генерал Морган

Ниал

Дороти

Агат

Тита

Кевин

Профессор Рассел

Госпел

Нуль-генератор

Эстель

Джошуа

Майор Вандер

Стакан с выпивкой

Бутылка

Бутылка

Корабельный кок Кейси

Королевский гвардеец

Рей

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Стакан с выпивкой

Стакан

Стакан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391939

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius