Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0311_1 ._SN (Арсель)

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Ого! Я вижу знакомое лицо.

Даже представить не могла, что мы
снова встретимся в подобном месте.

Эй, это моя реплика!

Блин, что за беда с тобой и этим
хлыстом?

О, я просто играла с тобой тогда,
дорогая.

Если хочешь, я могла бы быть...
более грубой в следующий раз.

Не-е-е-е, и почему мне кажется, что
ты не шутишь?..

В-в любом случае... учитывая, где мы,
я хочу зарыть топор войны. И хлыст.
(Пожалуйста, зарой хлыст.)

Хотя небольшая часть меня этим бы
насладилась, охаживать всех хлыстом
было бы только на руку Уроборосу, да.

Я полностью согласна закопать топор
войны на глубине шесть футов.

С нетерпением жду возможности посмотреть,
что ты из себя представляешь.

Хех. Вот увидишь!

Я согласна. Учитывая, где мы, нет
смысла ворошить прошлое.

Давай выступим вместе против
сообщества.

Если мы сможем вернуть левый двигатель на
место, ремонт будет более-менее закончен.

Итак, в это время те из нас, кто не может
возиться с двигателями, по сути сидят без
дела.

Надеюсь, мы будем готовы взлететь, когда вы
вернётесь...

Пока мы можем просто довериться профессору
Расселу, хм?

Если мы сможем вернуть левый двигатель на
место, ремонт будет более-менее закончен.

Надеюсь, мы будем готовы взлететь, когда вы
вернётесь...

Пока мы можем просто довериться профессору
Расселу, хм?

Ну, хотя бы освещение вернулось.

Надеюсь, ремонт теперь пойдёт
быстрее, потому что теперь мы
не тыркаемся в темноте.

Ну ладно. Теперь я должна найти,
с чем ещё могу помочь.

Мы наконец-то вернули освещение.

Надеюсь, ремонт теперь пойдёт
быстрее.

Даже представить не могла, что мы
снова встретимся в подобном месте.

Эй, это моя реплика!

Блин, что за беда с тобой и этим
хлыстом?

О, в тот раз я просто играла с тобой.

Если хочешь, я могла бы быть...
более грубой в следующий раз.

Не-е-е-е, и почему мне кажется, что
ты не шутишь?..

Л-ладно, учитывая, что мы здесь, я
желаю закопать топор войны. И хлыст.
(Пожалуйста, закопай хлыст.)

Хотя небольшая часть меня этим бы
насладилась, охаживать всех хлыстом
было бы только на руку Уроборосу, да.

Я вполне не против, если топор окажется
на глубине шести футов.

С нетерпением жду возможности посмотреть,
что ты из себя представляешь.

Хех. Вот увидишь!

Я согласна. Учитывая, где мы, нет смысла
ворошить прошлое.

Давай выступим вместе против сообщества.

Осталась только одна башня, хм?

Мы всё ещё не знаем, что пытается
провернуть враг, но ясно, что мы
почти закончили... пока.

Ага... Думаю, этого достаточно, но,
всё равно...

Мы можем выяснить, что планируют эти
клоуны, когда сделаем из них месиво.

А пока идём в последнюю башню и
остановим их.

Ах, не думаю, что сейчас мы должны
переживать за их планы.

Пока будет достаточно просто положить
конец их планам.

Ты не думаешь, что немного рановато
переживать из-за деталей их большого,
зловещего плана?

Сейчас я буду вполне доволен, если
просто полечу туда и остановлю их.

Полагаю, мы можем в данный момент
отложить вопрос об их мотивах.

Пока будет достаточно просто положить
конец их планам.

Да, всё верно. Мы можем подумать
о большей картине немного позже.

Сейчас мы должны действовать быстро...
иначе можем пожалеть о промедлении.

Финальная башня, ого...

Особенно раз Ренна там, мы должны
быть сосредоточены.

Осталась только одна башня, хм?

Мы всё ещё не знаем, что пытается
провернуть враг, но ясно, что мы
почти закончили... пока.

Желаю вам всем удачи, но будьте
начеку.

Итак, пришёл черед Зейна блеснуть, хм?

*вздох* Теперь мне не с кем выпить.

Ха-ха, извини! С радостью присоединюсь
после возвращения.

Я знаю, что мы ещё не в супер-кризисе, "о, Богиня,
мы все умрём", но... Шера? Пожалуйста, не надо
слишком напиваться.

В конце концов, ты нам можешь понадобиться.

Хи-хи! Не переживай обо мне. ㈱

Едва ли я напьюсь одним вином.

Это... н-н-не совсем то, что я имела
в виду...

Почему мне кажется, что у нас
идёт два разных разговора?..

Ну, идите и будьте осторожны.

Я буду здесь, так что, если
понадоблюсь, просто скажите.

Хочешь, чтобы я присоединилась?

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Ах, мои компаньоны!

Похоже, вы просто великолепно
победили этого "Вора-призрака".

Ага... каким-то образом.

В итоге он как обычно убежал...

Тем не менее, наша победа была
бесспорной.

Я не думаю, что нам стоит опасаться
вмешательств с его стороны.

Хех. Возможно, он враг, но я должен
поаплодировать его идеальному
отступлению.

Однако я уверен, что однажды мы
схлестнёмся снова.

Всё-таки! Есть слова, которые мы с ним
должны уладить. Мы должны установить
истинное определение красоты.

Ну, если хочешь, тогда пожалуйста...

Просто постарайся, чтобы никого
не зацепило, ладно?

Я тоже так считаю.

Исчезнуть со сцены подобно тени... идеальный
выход для "Вора-призрака".

Хех, меньшего я и не ожидал от своего противника.
Возможно, он соперник, но я воспеваю ему похвалу!

Возможно, "Вор-призрак" отступил
из этой битвы...

Однако я уверен, что однажды мы
схлестнёмся снова.

Всё-таки! Есть слова, которые мы с ним
должны уладить. Мы должны установить
истинное определение красоты.

(...Они действительно совершенно
одинаковые, верно?)

(Война для определения короля
нелепости, а?)

Уверен, мы с "Вором-призраком" ещё
пересечёмся.

Всё-таки! Есть слова, которые мы с ним
должны уладить. Мы должны установить
истинное определение красоты.

Я представлял, что мы однажды снова
выпьем вместе...

Однако это кажется странным после
такого выступления!

Хех. Я хотел бы, чтобы мог сыграть
ещё немного.

Но, увы, наш глубокоуважаемый
премьер-министр очень нетерпелив.
Я не мог больше медлить.

Всевышняя Богиня. Я даже представить
не мог, что ты принц!

В какой-то степени, мне жаль жителей
Эребонии.

Со своей стороны, я хотел бы, чтобы моё суаре
продлилось подольше.

Но, увы, наш глубокоуважаемый премьер-министр
очень нетерпелив. Я не мог больше медлить.

Я сожалею, что больше не могу вступить в наше
радостное соревнование по выпивке.

Похоже, моё путешествие достигло своей
финальной главы.

Хех. Я ожидаю финал, достойный остальной
части истории!

И когда всё будет улажено... мы должны
провести праздничный банкет в замке
Грансела.

Обесчещивание, которое я испытал на
последнем банкете... ах, возмездие,
ты слаще вина.

Ты, эм, держишь зло намного дольше, чем
я ожидала...

Похоже, моё путешествие достигло своей
финальной главы.

Хех. Я ожидаю финал, достойный остальной
части истории!

Ах, тебе требуется сила гения,
да? Давай!

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Хех, добрый день, мои компаньоны.

Вы пришли услышать сладкую музыку
лютни Оливера Ленхайма?

Во имя... Как ты можешь быть таким
безмятежным в такой момент?

Хех. Я думал, что могу предложить
мир и покой всем собравшимся здесь.

Я готов примкнуть к экспедиции в
любой момент, не бойтесь.

----------------------------------------

Предложить величайший мир тем,
кто отдыхает в столовой...

Ах, долг менестреля никогда
не подходит к концу!

----------------------------------------

Ах, тебе требуется сила гения,
да? Давай!

Ах, Эстель. Осматриваешь корабль?

Типа того, ага.

Эй, подожди-ка. Ты пьёшь перед
заданием?

Хех, это напиток празднования,
моя сладкая.

Я праздную неизбежную встречу
гениального барда и легендарного
дракона.

Ну, отложим часть про "гениального
барда"... легендарный дракон...

А в империи тоже рассказывают
легенды про драконов?

Ну естественно!

Есть огромное количество легенд и сказок
про драконов, особенно в южных регионах
возле Боуса.

Вообще-то, кажется, имперский институт
науки собирался начать расследование...
но началась Стодневная война.

Ого, похоже, вы там слишком серьёзно
относитесь к "легендам".

Так даже в империи драконы больше
похожи на загадку, да?

Хм. Можно и так сказать, полагаю...

Но для народа империи эта конкретная
ситуация имела бы более... прямолинейное
решение.

Прямолинейное?

Эребония намного более... прагматичное
королевство, чем Либерли.

Если что-нибудь подобное произошло в
империи, Его Величество приказал бы
немедленно уничтожить дракона.

Империя верит в смелое противостояние
всем, кто ей угрожает.

Даже если против неё дракон, его
уничтожат без тени сомнения.

Э-это немного кровожадно...

Обеспечение мира в стране с помощью
военной силы... это стиль Эребонии.

Должен признаться, как посланник любви
и мира, я считаю это немного... грустным.

Было бы интересно посмотреть, если бы
дракон решил сбежать в Эребонию.

Однако, если это произойдёт, вполне ясно,
что это будет воспринято как основание для
возобновления войны.

Подозреваю, наш добрый генерал Морган
отлично это понимает.

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Я представлял, что мы однажды снова
выпьем вместе...

Однако это кажется странным после
такого выступления!

Хех. Я хотел бы, чтобы мог сыграть
ещё немного.

Но, увы, наш глубокоуважаемый
премьер-министр очень нетерпелив.
Я не мог больше медлить.

Всевышняя Богиня. Я даже представить
не мог, что ты принц!

В какой-то степени, мне жаль жителей
Эребонии.

Великая Богиня... Я всё ещё не могу
поверить, что ты принц.

В какой-то степени, мне придётся пролить
слезу за народ Эребонии, наверное.

Борода Эйдос, здесь был сущий хаос!
Думаю, сейчас всё под контролем.

Однако я боюсь, что наша работа только
начинается.

Скорее всего, нас ожидает одна жестокая
битва за другой в центральной башне.

Не бойтесь отступать, если понадобится.
Возвращайтесь сюда отдохнуть, не пытайтесь
загнать себя до предела.

Скорее всего, нас ожидает одна жестокая
битва за другой в центральной башне.

Не бойтесь отступать, если понадобится.
Возвращайтесь сюда отдохнуть, не
пытайтесь загнать себя до предела.

Так последний исполнитель - это Ренна?
"Кровавый ангел"...

Лёгкость, с которой она нас одурачила...
Не могу поверить, что она этому где-то
научилась.

Эта девочка... Интересно.

Мне кажется, что она несёт в себе
огромное бремя - намного большее,
чем кажется на первый взгляд.

Ведь великая сила как у неё всегда
достаётся огромной ценой.

Лёгкость, с которой она нас одурачила...
Не могу поверить, что она этому где-то
научилась.

Возможно, она несёт бремя большее,
чем мы можем представить...

Ах, это вы! Направляетесь к башне?

Да, когда закончим подготовку.

Отдыхаешь, Зейн?

Честно, я бы хотел воспользоваться шансом,
чтобы отдохнуть или, возможно, помедитировать...

Но сейчас не время. Если позовёте, я буду
готов.

Не нужно слишком перетруждаться.

Всё-таки ты победил Уолтера!
Ты можешь отдохнуть.

Да, не нужно себя заставлять.

Ха-ха. Спасибо за заботу.

Однако не нужно сдерживаться
из-за меня. Просто скажите.

Было бы неплохо немного отдохнуть,
но сейчас неподходящее время.

Если понадобится мой кулак, просто
скажите.

Приветствую всех.

Хм-м-м-м-м, один сегодня?

Вообще-то, я никогда не видела,
чтобы ты летал в одиночку.

Хех, один сегодня, да?

Никогда не видел, чтобы ты пил
в одиночку.

Ты сегодня один?

Ха-ха, ну, мой обычный напарник по выпивке
улетел в империю, если что.

Возможно, поздновато, но я поднимал
за него прощальный тост.

Ох, точно...

Ты много пил с Оливером,
верно, Зейн?

Вы двое - странная пара,
если подумать.

Ха-ха! Это правда.

Хи-хи, ага...

Хех, это точно.

Раз ты упомянул это,
так и есть.

Это правда, у нас почти ничего общего,
кроме любви к хорошему алкоголю.

Может, поэтому мы так хорошо ладили.

Ведь люди всё-таки любят искать то,
что в них отличается.

Ага... наверное.

Ну, теперь я могу выпить с тобой,
если хочешь.

Знаешь, пить в одиночку не очень
полезно. ㈱

Кхм, эм...

(Наверное, ещё вреднее пить
вместе с Шерой...)

(...Тебя отхлестают, если она это услышит.)

Ну, эй, если хочешь, я могу разделить
с тобой выпивку!

Ведь пить одному не очень полезно.

Эм. Но...

Разве священнику можно пить алкоголь?

Ну-у-у-у... Если точно, нет, это запрещено...

Но я уверен, что Эйдос в своей бесконечной
милости простит небольшое нарушение. Или
три.

Да уж, ты просто образец веры,
верно, Кевин?

Ну, ты можешь пригласить меня,
если хочешь.

Хотя должен признать, что не
настолько весёлый, как он.

Я могу составить тебе компанию, если
хочешь.

Мне придётся воздержаться от алкоголя,
но буду рад составить тебе компанию.

Спасибо, это очень мило.

Я не могу упускать такое предложение,
верно? Я приглашу тебя как-нибудь.

Я буду здесь, опрокидывая стаканчик.
Не переживайте, за борт не упаду.

Если понадобится помощь, просто
скажите.

Пора мне вступить в команду?

Поговорить|Сменить напарников|Отмена

Йо, Шеразарда. Теперь твоя очередь, да?

Судя по всему, да.

Прости, что не могу остаться выпить.

Помимо выпивки, если понадобится
мой меч, я всегда могу пойти с вами.

Если понадоблюсь, просто скажите.

Хех. Спасибо, мистер "Тяжёлый клинок".
За мной должок.

Если понадобится мой меч, я могу
пойти с вами.

Если понадоблюсь, просто скажите.

"Волчара", да?

Мы ничего не смогли сделать
ему в Зейссе.

Ну, с тобой рядом, возможно,
будет проще.

"Волчара" Уолтер, да?

Он практически размочалил нас
в Зейссе.

Хотя с тобой, возможно, будет
проще.

Не слишком полагайся на меня.
Я не знаю, смогу ли помочь до
того, как встречусь с ним в бою.

Если хочешь всё увидеть, то
почему бы не пойти с нами?

Хех. Дело говоришь.

Я буду готов. Если понадоблюсь,
просто скажите.

Хорошо!

Мы будем рассчитывать на тебя.

"Волчара"... Его долбаные удары
кулаком просто улёт.

Хех, с нетерпением жду возможности
увидеть, как вы с ним разберётесь.
Удачи!

"Волчара" Уолтер... Он не обычное
кунг-фу трепло, это уж точно.

Хех, вот это будет зрелище, когда
вы ему наваляете.

Нужна замена? Я готов.

Мисс Брайт.

Что-то не так, генерал Морган?

М-м. Я воспользовался моментом, чтобы
снова изучить план битвы.

План, кажущийся идеальным изначально,
со временем может показать недостатки.

Значит, вы нашли какие-то проблемы?

Я ничего такого не вижу.

Если не произойдёт нечто совершенно
неожиданное, этот план удастся.

Боюсь, в этот раз вы не понадобитесь.

Ну, я не против, если так и будет...

Но. Если понадобится, мы вам поможем.

Вы же, эм, всё-таки пустили нас на борт,
сэр. Вы должны подозревать, что нечто
подобное может случиться.

Это возможно. Но не забывайте...

Вы действуете только в случае, если наш
план закончится... преждевременно.

Я надеюсь, что вы будете следовать
приказам во время самого задания.

Не переживайте, мы понимаем.

Мы просто посмотрим, на что вы способны!

Хмпф. У вас своя голова на плечах,
мисс Брайт.

У нас ещё есть время до контакта
с драконом.

Используйте его, чтобы подготовиться.

----------------------------------------

Вы, брасеры, действуете только в случае,
если наши планы пойдут крахом.

Надеюсь, вы будете следовать приказам
во время самого задания.

----------------------------------------

Поговорить|Купить предметы|Купить ингредиенты|[Горький омлет] - 1800 мира|Уйти

Съедено: #2CГорький омлет#0C.

Изучен рецепт: [#2CГорький омлет#0C].

Недостаточно мира.

Поговорить|Купить предметы|Купить ингредиенты|Уйти

Эй, капитан. Похоже, экспедиция
в центре города подходит к концу.

Вы женщина-армия, так что
справитесь, но...

Большая часть экипажа переживает.

Так что возвращайтесь целой и
невредимой, ладно?

----------------------------------------

Уверен, мы снова поднимем в воздух
нашу пташку.

Так что постарайтесь быстрее вернуться домой,
слышите?

Наша пташка не будет собой без вашего
командования.

----------------------------------------

Йо, команда брасеров! Как дела?

Похоже, экспедиция в центр города
подходит к концу.

Уверен, мы снова поднимем в воздух
нашу пташку.

Возвращайтесь целыми и невредимыми,
слышите? Я хочу, чтобы мы все вместе
вернулись на поверхность.

----------------------------------------

Уверен, мы снова поднимем в воздух
нашу пташку.

Возвращайтесь целыми и невредимыми,
слышите? Я хочу, чтобы мы все вместе
вернулись на поверхность.

----------------------------------------

Ха. Это действительно неплохая
игра на лютне, как по мне.

Похоже, этот самоназванный
менестрель не пустомеля.

----------------------------------------

Ха. Это действительно неплохая
игра на лютне, как по мне.

----------------------------------------

Кто бы мог подумать, что мы будем работать
именно с Небесными пиратами.

Удивлён, что капитан Джулия согласилась
на это...

----------------------------------------

Я постарался запастись припасами
перед вылетом из порта.

У меня больше вещей на продажу,
чем в большинстве магазинов!

Если что-нибудь понадобится, просто
попросите, а я попробую это найти.

----------------------------------------

Я постарался запастись припасами
перед вылетом из порта.

У меня больше вещей на продажу,
чем в большинстве магазинов!

----------------------------------------

Йо, команда брасеров.

Я наконец закончил здесь уборку.

Постарайтесь запастись припасами
перед выходом.

----------------------------------------

Я наконец закончил здесь уборку.

Постарайтесь запастись припасами
перед выходом.

----------------------------------------

Осталась всего одна башня, да?

Значит, мы наконец приблизились
к завершению миссии.

Однако говорят, что самые опасные моменты
во время полётов - это взлёт и приземление...

Будьте осторожны, слышите?

----------------------------------------

Однако говорят, что самые опасные моменты
во время полётов - это взлёт и приземление...

Будьте осторожны там... потому что это
будет суровая посадка.

----------------------------------------

Похоже, вся страна совершенно
сошла с ума.

Уверен, у наших ребят внизу
полно дел...

Эм, я хочу сказать, что рад, что вы
разберётесь с этими проклятыми
башнями!

----------------------------------------

Как по мне, отправить вас, брасеры,
в башни - было правильным тактическим
решением.

Именно это я ожидал от бригадного генерала
Брайта. Он знает, как назначить правильных
людей на правильные места!

----------------------------------------

Та женщина за столиком... какая красавица!

Я бы с удовольствием предложил ей выпить,
но похоже, что она в ожидании задания.

Даже капля алкоголя может затуманить
твой разум...

...поэтому я пока подожду.

----------------------------------------

Конечно, алкоголь может дать тебе
ощущение, что ты король мира, но
он также затуманивает разум.

Заметьте, из этого следует только
один вывод.

Наша способность понимать и судить
этот мир расстраивает нас! Однако не
уверен, что хочу от неё отказываться...

----------------------------------------

Йо, пока хорошо справляетесь. Пришли
перекусить перед выходом?

Хорошо питайтесь, и у вас будет энергия
в нужное время.

----------------------------------------

Хотите перекусить перед выходом?
Знаете, нужно быть сытыми.

----------------------------------------

Йоу, брасеры. Вы странные, раз
опять здесь ошиваетесь.

Ладно, лавка открыта, и у меня есть
всё, что вам может понадобиться,
включая ингредиенты для готовки!

Если что нужно, просто приходите к Кейси.

----------------------------------------

Камбуз - это самое похожее на
"магазин" место на борту корабля.

Если понадобятся припасы, просто
подходите ко мне.

----------------------------------------

Йоу, брасеры! Добро пожаловать в камбуз.

Меня зовут Кейси. Я заведую этим небольшим
уголком нашей пташки в качестве корабельного
кока.

По совместительству я ещё и интендант
корабля, но пока ничего не продаю.

Если хотите купить припасы, вам
придётся вернуться чуть позже.

Ах, вы не открыты? Ну ладно.

...Подождите. Тогда почему
он пьёт?

О, парень в белом пальто?
Я его угостил.

Я проверял запасы выпивки,
и он завязал разговор.

Казалось, он знает, о чём говорит,
поэтому я дал ему выпить.

Я, эм, понятно...

(Похоже, Оливер не просто так
называет себя гурманом.)

----------------------------------------

Этот блондинистый парень вроде
из Эребонии.

Ну... у него хотя бы хороший
вкус к вину!

----------------------------------------

Извините, пока ещё ничего не могу продать.

Если вам нужны припасы, загляните чуть
позже.

----------------------------------------

Хах! Столько времени прошло
с тех, пор как я слышал лютню.

Музыка отличная. Очень расслабляет!

Музыка отличная. Очень расслабляет!

Ладно, пора немного поесть,
пока есть возможность.

Я отправляюсь на смену и могу
оказаться позже в самой гуще.

Ладно, пора немного поесть,
пока есть возможность.

Посмотрим, что старина Кейси
рекомендует сегодня...

Это единственное место, где мы можем
поесть во время длинного перелёта.

Хотя чем труднее работа, тем
вкуснее здешняя еда.

И Кейси чертовски старается,
меняя меню каждый день, чтобы
мы не уставали от однообразия.

----------------------------------------

Это единственное место, где мы можем
поесть во время длинного перелёта.

К счастью, Кейси - чертовски хороший кок.
Хвала Эйдос за небольшую милость!

----------------------------------------

Уф! Удалось уйти пораньше!

Ну, в скором времени я заступлю
на смену, но всё равно.

Уф! Удалось уйти пораньше!

Ну ладно, пора пожевать!

...Кажется, будто пар исчезает, но на самом
деле он растворяется в атмосфере...

Закон сохранения материи и энергии
тоже должен действовать в этом случае,
орбал-энергия должна где-то храниться!..

"Теневые башни" и сжатые измерения...

Неужели туда направляется
исчезающая орбал-энергия?..

----------------------------------------

"Теневые башни" и сжатые измерения...

Наверное, туда направляется
"исчезающая" энергия.

----------------------------------------

Исходя из того, что я слышал, Зейссу
приходится очень непросто.

Похоже, что плоды моих исследований
довольно скоро понадобятся.

Нужно ещё усерднее взяться за дело!

----------------------------------------

Исходя из того, что я слышал, Зейссу
приходится очень непросто.

Похоже, что плоды моих исследований
довольно скоро понадобятся.

----------------------------------------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391940

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431