Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0313 ._SN (Арсель, грузовой отсек)

Поговорить|Использовать лифт|Уйти

Хорошо!

Тогда становитесь на платформу.
Давайте вас спустим.

Наконец можно сделать прототип устройства,
над которым работал старик.

Когда я вас спущу на лифте, то пойду туда,
чтобы помочь его собрать.

Что именно оно делает? Хм...
Ну, пусть это останется сюрпризом,
пока его не соберут.

----------------------------------------

Наконец можно собрать прототип
устройства, и я в этом помогу.

Что именно оно делает? Хм...
Ну, пусть это останется сюрпризом,
пока его не соберут.

----------------------------------------

Один из парней с главной фабрики - Рей,
минуту назад проходил, что-то бормоча
про себя.

Рей такой человек, что может увлечься чем угодно
и вести себя так, как будто он может горы свернуть...
но иногда у него ничего не получается.

Когда видишь его в таком состоянии, то это
значит, что он работает над очень сложным
проектом.

----------------------------------------

Один из парней с главной фабрики - Рей,
минуту назад проходил, что-то бормоча
про себя.

Когда видишь его в таком состоянии, то это
значит, что он работает над очень сложным
проектом.

----------------------------------------

Рассел разрабатывает какое-то особое
орбал-устройство.

Я мельком взглянула на чертежи, но
ничего толком не поняла.

Думаю, это что-то вроде усилителя
орбал-волн?.. Но это только догадка.

----------------------------------------

Рассел разрабатывает какое-то особое
орбал-устройство.

Думаю, это что-то вроде усилителя
орбал-волн?.. Но это только догадка.

----------------------------------------

Я не слышала подробностей, но похоже,
что старик разрабатывает какую-то новую
штуковину.

И ему не хватает людей, так что я в
спешке присоединилась.

[none]

*вздо-о-ох*... Предполагалось, что сейчас
мы будем в отпуске с Брамом...

*вздо-о-ох*... Предполагалось, что сейчас
мы будем в отпуске с Руди...

Ах... мне жаль, Фэй.

Дедушка всегда причиняет тебе
столько неприятностей.

Ах... ха-ха... сочувствую, Фэй.

Ага, ну, должна признать, что приятно
быть частью чего-то подобного.

Работу всё равно нужно сделать, так
что некогда заморачиваться по пустякам,
знаете?

Если возникнут какие-то проблемы, я
вас прикрою. Обещаю.

----------------------------------------

Старик сейчас в поте лица работает
над очередным новым изобретением.

Как будто он и так недостаточно занят изучением
феномена башен! Где он находит время?!

----------------------------------------

[none]

Привет, Эстель. Давно
не виделись!

Эм, вы... э-э...

О, нет! Вы меня забыли?
Я Пэйтон, механик!

Я был с вами во время одного из ваших
планов против полковника Ричарда.

И-извините! С тех пор многое
случилось. Хотя я вас помню.

Это вы подготовили нам корабль
разведуправления, верно?

Ха-ха, да! Рад, что смог помочь.
И рад, что вы меня ещё помните.

Однако я слышал, что на корабль
сели брасеры...

И у меня мелькнула мысль, что
это можете быть вы, но я не думал,
что так угадаю! Как тесен мир, да?

Привет, Эстель.

Пэйтон! Что вы здесь делаете?

Вообще-то... жду. Блин,
это должно быть очевидно.

Ха-ха! Да, сейчас я инженер
корабля.

Однако я слышал, что на корабль
сели брасеры...

И у меня мелькнула мысль, что
это можете быть вы, но я не думал,
что так угадаю! Как тесен мир, да?

Мы тоже не думали, что за нами
прилетит "Арсель".

Похоже, что королевская армия
собрала все силы для этой
миссии.

Да, я слышал, что это самая большая
мобилизация военных сил со времён
Стодневной войны.

И они говорят мне, что наша цель - это
легендарный древний дракон...

...Хотя, как ещё лучше можно испытать
новый двигатель, верно?

Вы кажетесь очень уверенным.

Ну, эй. В каком-то смысле, все наши настройки
этой штуки производились ради этого дня.

Разработчики с главной фабрики тоже здесь,
собирают данные.

Наконец настало время показаться "Арселю"
во всей красе. Я хочу, чтобы он летел так,
как никогда раньше!

----------------------------------------

Они говорят мне, что наша цель - это
легендарный древний дракон...

...Хотя, как ещё лучше можно испытать
новый двигатель, верно?

Уверен, "Арсель" всех удивит своей
мощностью.

----------------------------------------

Итак, та отвалившаяся опора...

Невероятно, мы решили достать
её при помощи гаубицы!

Это было предложение майора Мюллера.
Видимо, нельзя быть командиром танка,
не имея отличный склад ума!

----------------------------------------

Ах, мы собираемся попробовать
предложение майора Мюллера.

Вернуть упавшую опору, вытащив её
при помощи гаубицы...

Уверен, такую идею не каждый сможет
придумать!

----------------------------------------

Вернуть упавшую опору, вытащив её
при помощи гаубицы...

Уверен, такую идею не каждый сможет
придумать!

----------------------------------------

Итак, та отвалившаяся опора...

Невероятно, мы решили достать
её при помощи гаубицы!

Это было предложение майора Мюллера.
Видимо, нельзя быть командиром танка,
не имея отличный склад ума!

----------------------------------------

Использовать гаубицу как трактор?

Это что-то новенькое.

----------------------------------------

По-видимому, мы собираемся поднять упавшую
опору, прикрепив её цепью к... гаубице.

Это сложный способ, но других вариантов у нас
всё равно нет.

Стоит хотя бы попробовать.

----------------------------------------

Вытащить упавшую опору, прицепив
её к гаубице...

Это сложный способ, но других вариантов
у нас всё равно нет.

Действия сообщества также вызывают
тревогу, поэтому мы должны закончить
ремонт как можно скорее...

----------------------------------------

Действия сообщества также вызывают
тревогу, поэтому мы должны закончить
ремонт как можно скорее...

Это сложный способ, но других вариантов
у нас всё равно нет.

----------------------------------------

Вытащить упавшую опору, прицепив
её к гаубице...

Это сложный способ, но других вариантов
у нас всё равно нет.

Действия сообщества также вызывают
тревогу, поэтому мы должны закончить
ремонт как можно скорее...

----------------------------------------

Действия сообщества также вызывают
тревогу, поэтому мы должны закончить
ремонт как можно скорее...

Это сложный способ, но если сработает,
то это будет того стоить.

----------------------------------------

Благодаря спуску для рабочих, работа идёт
намного быстрее и это значит, что мы закончим
раньше.

Уверен, теперь ремонт пройдёт без
нареканий.

----------------------------------------

По-видимому, они собираются соорудить
снаружи проход, предназначенный только
для рабочих.

Я собираюсь поискать подходящие
материалы для его строительства.

Хм. Может, стоит разбить контейнер,
чтобы взять металлические пластины...

----------------------------------------

Я ищу подходящие материалы для строительства
снаружи прохода, предназначенного только для
рабочих.

...Ну, если станет совсем худо, мы можем
просто разбить контейнер.

----------------------------------------

Когда произошла вторая попытка переворота,
мы использовали эти гаубицы на орбал-тяге.

Они все были приведены в негодность во
время сражения, но мы довольно быстро
их починили.

Без них нам было бы сложно вести
наземный бой!

----------------------------------------

Когда произошла вторая попытка переворота,
мы использовали эти гаубицы на орбал-тяге.

Они все были приведены в негодность во
время сражения, но мы довольно быстро
их починили.

----------------------------------------

Эй! Вот вы где.

Эй, это Фэй!

Фэй! Что ты делаешь на
"Арселе"?

Старик Рассел взял меня с собой.

Он переживал, что в команде нет
инженера, поэтому...

Но, постойте, на "Арселе" же должен
быть корабельный инженер, верно?

Не-а, старик захотел меня взять с
собой не из-за корабля.

Думаю, можно сказать, что я здесь, чтобы
помочь ему с последними чудесами техники.

Ох-х. Я, эм, понимаю...

Эй, это же Фэй!

Что ты делаешь на борту
"Арселя"?

Старик Рассел взял меня с собой.

Он переживал, что в команде нет
инженера, поэтому...

А, понятно.

Сейчас я ему особо не нужна,
поэтому помогаю как могу.

Итак, значит, вы хотите воспользоваться
лифтом?

Здоров, банда.

Отправляетесь к Изумрудной башне?

Использовать лифт|Пока не надо

Тогда ладно. Когда будете готовы,
просто скажите.

Хорошо!

Итак, просто станьте на ту
платформу...

Понятно!

И начинаю вас спускать!

Она должна быть вполне устойчивой,
но, эм... не подходите к краю.

У-а-а!

Здоров, банда.

Отправляетесь к Изумрудной башне?

Использовать лифт|Пока не надо

Тогда ладно. Когда будете готовы,
просто скажите.

Хорошо!

Просто запрыгивайте на платформу,
и я вас спущу.

Эй, народ. Отлично справились!

Готовы спуститься к Рубиновой
башне?

Использовать лифт|Пока не надо

Тогда ладно. Когда будете готовы,
просто скажите.

Хорошо!

Просто запрыгивайте на платформу,
и я вас спущу.

Ребята, вы отлично справляетесь.
Продолжайте в том же духе!

Сдаётся мне, что настал черёд
Сапфировой башни.

Использовать лифт|Пока не надо

Тогда ладно. Когда будете готовы,
просто скажите.

Хорошо!

Просто запрыгивайте на платформу,
и я вас спущу.

Последняя башня. Держитесь, ребята.
Вы сможете это сделать.

Готовы спускаться?

Использовать лифт|Пока не надо

Без проблем. Просто скажите,
когда будете готовы.

Ну ладно.

Вы знаете, что делать. И ребята?
Да пребудет с вами Эйдос.

[none]

Дверь плотно заперта.

Фэй

Механик Пэйтон

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391943

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431