Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0610 ._SN (Багровый воздушный корабль, побег на маленьком корабле)

Последний эксперимент... Полагаю, они
хотят бросить вызов легенде?

Насколько я понимаю, даже профессору
и Лео будет непросто это провернуть.

Хех. Возможно.

Ведь мы говорим о захвате создания
из легенд. Это вам не раскидываться
своими копиями и не землю трясти.

Но эй, Кампанелла. Это на тебя не похоже.

О-о-о-о, что ещё такое?

Ты обычно радостно сопровождаешь
профессора.

Если ты этого не делаешь - особенно
когда ситуация такая интересная - это
значит, что у тебя есть дела получше.

Так что выкладывай уже.

Ну-ну, Уолтер, я оскорблён. Неужели
ты настолько не веришь в меня?

Я доверяю тебе не больше, чем
твоему номеру.

Какая преисполненность
товариществом, Уолтер.

Какие камни! Какие стрелы! Вы двое так
жестоки!

Ну. По правде, я бы с радостью насладился
разворачивающимся фейерверком, но так
вышло, что меня поджидает работа.

Я отправлюсь за разрешением использовать
"Великолепный".

Твою мать! Серьёзно?!

Мы наконец выведем это чудовище?!
Эта миссия становится лучше с каждым
днём!

Багровый корабль... "Великолепный".

Мне трудно поверить, что мы будем его
использовать... Мы собираемся обратить
эту страну в один дымящийся кратер?

Хе-хе. Это решать профессору и Лео.

Поэтому, боюсь, я вынужден покинуть
вас, как только мы закончим.

Мне очень хочется услышать про наш
эксперимент, когда я вернусь!

Стабильная высота 1559 арг. Пересекаем
воздушное пространство Либерли.

Проложить курс к озеру Валерии.

Так точно.

Не похоже, что воздушные корабли
Либерли нас заметили.

Стелс-технология... Нас снабдили
отличной вещицей.

Не будь у нас этого приспособления,
мы бы сейчас вызвали намного больше
шумихи.

В смысле, забудьте про нас. Представьте,
что произойдёт, когда либерлийцы увидят
этого монстра.

Ха-ха, не хотел бы я быть на их месте.

Как!..

На нас напали?!

Какого чёрта, вы, идиоты, паникуете?!
Проверьте чёртов радар!

Контакт! Одно маленькое судно
приближается на четыре часа!

Совпадение с базой данных... найдено!

Воздушное судно Небесных пиратов Капуа
"Рыжая рысь"! Производство Рейнфорда!

Небесные пираты?!

Корабль улетает?!

Что нам делать? Преследуем?

Нет, оставьте их.

Будь это королевская армия, нам бы
пришлось поджарить их, но у нас нет
времени на мелочь.

Так точно.

Сейчас наша главная задача -
расчистить курс "Великолепного".

Давайте пока вернёмся на базу.

Мы должны рассказать сэру
Кампанелле про пиратов.

Закрой дверь.

Я немедленно подниму корабль.

П-поняла!

(Ключ активации... распознан.)

(Код подтверждения... введён.)

(...И можно взлетать!)

А-а-а-а!

Я открываю люк с помощью
дистанционного управления.

Сейчас мы взлетим, поэтому
садись.

Хорошо!

М-мы падаем!!!

Всё нормально. Вскоре перестанем.

Вот и всё.

Эй! Это радар, да?

Тут, эм, три огонька, приближаются!
Я думаю!

М-м. Преследователи.

Нужно как-то от них оторваться.

Эм, Джошуа. А ты знаешь, как
управлять этим кораблём?

По крайней мере, основы.

Однако этот корабль без оружия.

Не лучшая ситуация для нас...

Ох, класс...

Постой, зачем ты взял корабль
без оружия?

...Этот корабль проходил техническое
обслуживание, поэтому меры безопасности
были не такие жёсткие.

Была чрезвычайная ситуация, поэтому
у меня не было времени выбирать.

Чрезвычайная...

Эм... Ты же не имеешь в виду...

Ты же не имеешь в виду тот факт, что
меня захватили на "Великолепном"?

...

Хватит. Сейчас полёт будет жёстким,
поэтому держись за что-нибудь.

У-а-а-а-а-а-а!

Чёрт. Это плохо...

Похоже, эти ребята довольно умело за нами
гонятся...

Скорее всего, пилоты прошли одну из
программ сообщества по улучшению
пилотных навыков.

Они не будут готовы к чему-то необычному,
но для обычных задач, наподобие погони за
кораблём... они хорошо подходят.

Я поняла... Они как те парни, с которыми
я сражалась.

Хотя, если они плохо адаптируются, то
может, мы сможем использовать какой-то
трюк...

Агх! В нас попали?!

Нет, погоди. Это был не наш
корабль!

Это!.. Не может быть!

"Рыжая рысь"! Но почему?

Голос из динамиков

Джошуа!

Голос из динамиков

Джошуа, ты на этом корабле,
верно?!

(Этот голос... этот голос.)

Да, это я!

Ребята, что вы здесь делаете?!

Я думал, что вы уже за пределами
Либерли!

Жозетта

Хех-хех! Мои братья очень переживали,
что ты можешь попасть в беду.

Поэтому мы какое-то время следовали
за этим огромным кораблём.

Кайл

Хех, пра-а-а-авда?

Кто тут умолял нас лететь за Джошуа и
чуть не терял сознание от переживаний?

Жозетта

Кайл!!!

Дон

Прекратите, вы оба. И кроме того,
у нас есть собственные счёты с
сообществом.

Мы подумали, что можем ещё
побыть здесь, пока не выплатим
наши другие долги.

Понятно.

Спасибо вам. Вы меня спасли.

Жозетта

Хе-хех! Ага, ещё бы тебе не благодарить!

Кайл

Мы уже какое-то время наблюдаем и
заметили, что ты не отстреливаешься.

У тебя какая-то проблема?

Пришлось взять корабль без оружия.

Мы столкнулись с небольшими проблемами
из-за этого.

Кайл

Могу себе представить.

Жозетта

Ч-что нам теперь делать?..

Дон

Тогда ладно! Мы разделим их!

Ты же сможешь ускользнуть от
одного, верно?

Одного... Без проблем.

Кайл

Значит, решено. Да благословит
тебя Эйдос!

Жозетта

Джошуа! Будь осторожнее, ты меня
слышишь?!

Эстель, на радаре что-нибудь
есть?

Не-а! Кажется, все огоньки погасли.

Похоже, мы полностью от них
оторвались.

Хорошо...

...

...

Э-эм...

Я должна сказать, что пираты меня
удивили! Они вроде ничего!

Никогда бы не подумала, что они
появятся из ниоткуда, чтобы спасти
нас вот так...

Возможно, я была слишком строга
к ним.

Это правда.

Я видел в нас только две группы,
связанные уговором...

Но, полагаю, взаимоотношения
между людьми не такие простые.

Ха-ха... С чего ты вдруг об этом заговорил?

Посади двух людей вместе и, может,
они подерутся, может, станут друзьями.
Всякое может произойти.

Знаешь, для людей это обычное дело?

Да.

...В мире, в котором я жил, не всегда
было понятно, "что обычное дело".

Ох...

Убей или умри...

Возьми или заберут у тебя.

До встречи с тобой моя жизнь
состояла из бесконечного цикла
таких... простых вещей.

Но, эм.

Даже у тебя иногда были хорошие
времена с Лео и твоей сестрой,
верно?

Это Лео рассказал тебе об этом?

...

У меня действительно есть воспоминания
об этом, но они кажутся воспоминаниями
кого-то другого...

Что...

После того, как моё сердце разбилось...
мои воспоминания о Хамеле больше мне
не принадлежали.

Думаю, это потому что я отказался быть
человеком и решил стать куклой.

...

Я действительно отчётливо помню
смерть своей сестры.

Мы были атакованы человеком,
поджидающим беглецов.

Мужчина оттолкнул меня и...
придавил мою сестру к земле.

...Ох...

В то время я был слишком юн, чтобы понимать его
намерения.

Я понимал только то, что он делает больно моей
сестре, и у меня было плохое предчувствие, поэтому
я набросился на него сзади.

Всё закончилось тем, что он меня немедленно сбросил.

Однако, каким-то образом, я смог выхватить у него
оружие.

...

Вспоминая об этом, я задаюсь вопросом.
Был ли у меня талант убивать людей уже
тогда?

Меня никто не учил как, но я всё равно
снял предохранитель и нажал спусковой
крючок без колебаний.

Мужчина упал, выплёвывая кровь изо
рта, с... удивлённым видом.

В тот момент я наконец осознал, что
застрелил человека.

...

Хотя он ещё не умер.

Он бросился на меня с боевым ножом
в руке, крича и неразборчиво хрипя, с
явным намерением убить.

Я весь сжался и закрыл глаза, как будто
на меня напало дикое животное...

Но никакого удара не последовало. Меня
кто-то нежно обнял...

...

Когда я открыл глаза, то увидел сестру,
которая мягко улыбалась мне.

Мужчина в какой-то момент упал... и
рядом стоял Лео, замерев от ужаса.

Моя сестра, лежащая на руках Лео,
отдала мне свою гармонику...

...и затем закрыла глаза.

...

Как видишь, я помню каждую деталь.

Но даже разговоры об этом не печалят
меня.

Это едва касается моего сердца, как
чтение чужого дневника.

И то же можно сказать... о моём времени,
проведённом с тобой.

...Нет...

Думаю, я действительно немного
изменился от прикосновения твоей
теплоты.

С тобой я познал счастье и радость,
и наконец начал думать о тебе, как
о дорогом мне человеке.

Но где-то в глубине души всё это
ощущалось немного отстранённо.

Джошуа

Я подозреваю, что это были мои
настоящие ощущения.

Пустой вакуум... поломанной куклы -
Джошуа Астрея.

Люсиола

Уолтер

Кампанелла

Солдат в красном

Солдат в красном

Солдат в красном

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391944

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431