Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0901 ._SN (Озеро Валерии - путь к базе сообщества, 6 глава)

Хм-м. Сейчас очень тихо...

Вам не кажется, что нам пора бы
уже увидеть пляж или что-то такое.

М-м-м. Мы должны двигаться в правильном
направлении, я думаю.

Не нужно беспокоиться. Мы туда доберёмся.

Мы должны двигаться в правильном
направлении.

Лучшее, что мы можем сейчас
сделать, - это плыть дальше.

Если я не ошибаюсь, то мы должны
двигаться в правильном направлении.

Мы попадём туда, так или иначе.
Не переживай.

Если моё знание географии меня
не подвело, то это правильное
направление.

Наш лучший вариант действий -
двигаться вперёд.

Думаю, это правильное направление.

Если не будем отклоняться, то
скоро достигнем берега.

Ах-х, кстати, взгляните на луну!

В такую ночь было бы прекрасно
взять девушку на свидание.

И кое-кто ведёт себя как обычно...

А у тебя самого есть девушка,
Кевин?

Хех! Несмотря на то, что ты могла подумать,
у меня есть по крайней мере одна кандидатка
в каждом городе на континенте, и...

Кандидатка. Значит, у тебя на самом деле
нет девушки.

Ну хватит... хотя бы дай мне закончить
хвастаться!

Ха-ха-ха...

Хи-хи...

Подумать только.

Хех, ты всего лишь оруженосец
любви, сэр рыцарь.

Хотя... Кевин, почему ты до сих пор действуешь
в одиночку?

Это становится довольно серьёзным делом,
а у тебя нет поддержки, кроме нас. У Рыцарей
Грааля нехватка людей?

Ну, ситуация довольно... сложная.

Сначала меня отправили одного, да.

Хотя, если станет действительно
горячо, то несколько моих приятелей
могут вылететь сюда.

О, хорошо.

Эм, итак, задача Рыцарей Грааля -
возвращение артефактов, верно?

Если быть более точным, то расследование,
преодоление препятствий и возвращение.

И "возвращение" обычно означает, что предмет
нужно у кого-то забрать.

Церковь запрещает обычным жителям владеть
работающими артефактами, большинство стран
согласны с этим и позволяют нам работать.

Эм, мне любопытно, почему церковь так
сильно хочет их забрать?

Но к чему столько усилий? По мне,
так незачем так стараться ради каких-то
старых механизмов.

Ладно, дело в том, что есть уйма разнообразных
артефактов, верно?

И никто не знает, как или почему они ещё работают.

Несмотря на это, они действительно работают и,
в зависимости от использования, могут обладать
безумными способностями.

Как думаете, что произойдёт, когда бесконечная
космическая мощь попадёт в руки самого обычного
жителя?

Эм... Что произойдёт?

Я, эм, могу догадаться...
но что?

Самое важное - это одержимость.

Они не могут противиться соблазнам
власти и неизбежно используют
артефакт для... плохих вещей.

Н-не может быть...

Серьёзно? Всегда?

К несчастью, мы довольно часто
видели подобное в истории.

Эстель, ты достаточно хорошо
помнишь мэра Делмора, чтобы
понять меня, верно?

Э-э...

Это правда, мэр Делмор действительно
казался ужасно жестоким, когда показал
нам своё истинное лицо.

Он казался человеком, который отбросил
все моральные ограничения...

Э-э...

Ага, Делмор, похоже, действительно обладал
этой ужасной чертой.

Он не был похож на находящегося под контролем
разума босса Капуа. Он выглядел, как будто мог
бросить вызов всему миру и победить.

Обладание абсолютной силой даёт людям
извращённую самоуверенность, стирая их
способность себя контролировать...

Миссия Рыцарей Грааля - не дать этому
случиться.

Не самая приятная работёнка в мире,
но...

П-правда?

Это просто значит, что у церкви есть
собственный интерес.

К примеру, в некоторых случаях людям
разрешалось владеть или хранить
артефакты, или я ошибаюсь?

...

...Блин, ты действительно много
знаешь.

Ладно, мне придётся ответить на это:
"Без комментариев", мистер бард.

У меня есть обязательство не
распространяться о делах церкви
и всё такое.

Хех. Конечно, мой дорогой.

Желание... столкнуть Кевина с лодки...
растёт...

Эй, даже у гильдии брасеров есть
вещи, о которых они не могут
публично говорить, верно?

Здесь всё то же самое.

Ох, эм, ну... Мне нечего возразить.

Эй!..

Готова поспорить, это означает, что
мы приближаемся к их базе.

Похоже, чёртов берег близко, судя
по этому туману.

Я подозреваю, что мы приближаемся
к их базе...

Значит, это туман возле их базы,
верно?

Должно быть, мы приближаемся к
базе Уробороса...

Теперь у нас действительно нет
иного выхода, кроме как плыть
вперёд.

Ага...

Всем оставаться начеку. Они могут
попробовать устроить нам засаду.

[none]

Корабль

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391950

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431