Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: R1503_1 ._SN (Заброшенная шахта - Mine Extermination)

Сэр, сами мы с этими тварями
не справимся!

Нужно связаться со штабом
и вызвать подкрепление!

Они так сильны?..

Да, сэр! Я никогда не видел
таких монстров!

Геенна, может, это вообще не
монстры на самом деле...

Эм...

Привет, что стряслось?

У-а-а-а!

Вы кто?!

Знаешь, мне бы хотелось, чтобы люди
начали сразу узнавать значок.

Мы брасеры.

О, в приступе паники вы не заметили
значок?

Мы брасеры, милейший.

Думал, что вы сможете узнать
это по эмблеме.

Мы брасеры, сэр.

Эм, вы не заметили значок у
меня на груди?

Мы брасеры, сэр.

Брасеры? Хм!..

Кажется, ваш лоб сморщился под
тяжестью проблем, мой дорогой.

Похоже, что у вас какая-то проблема.
В чём она состоит?

Какие-то неприятности, сэр?

Что именно стряслось?
Какие-то неприятности?

Кажется, у вас проблемы,
офицер.

Да... можно и так сказать.

Тут произошло нечто совершенно
неожиданное.

Совершенно неожиданное?
Что случилось?

Ну... понимаете...

...В заброшенной шахте появились
монстры.

Эм. Может, я просто невежественный
священник, но что здесь неожиданного?

Монстры появляются постоянно.

Что, чёрт возьми, здесь "совершенно
неожиданного"?

Монстры появляются в некоторых
местах практически каждый день.

Это не кажется мне неожиданным.

Это обычное дело, что монстры
поселяются в заброшенных или
необитаемых местах.

Что здесь неожиданного?

Монстры часто приходят в
места, брошенные человеком.

Что здесь необычного?

Обычно монстры появляются в
заброшенных местах, после того,
как их покидают люди, разве нет?

Всё верно, но...

Понимаете, здешние монстры...
не совсем обычные.

Ребята, а вы не преувеличиваете
слегка?

Говорю же, это правда! Эти чёртовы
насекомые сделаны из металла!

Они выскочили из ниоткуда по
всей шахте.

Насекомые... из металла?

Ладно, это действительно звучит
довольно странно.

Понятно... Я никогда не
слышала о таких монстрах.

Хм. Понятно.

Не могу утверждать, что знаю
подобных монстров.

Понятно...

Не могу утверждать, что слышал
о металлических насекомых.

Понятно...

Не похоже на любого известного
мне монстра.

М-м, ага, это может быть плохо.

Я точно не слышал ни о каких
"металлических насекомых" и
не похоже, что вы врёте.

Металлические... насекомые?

Я точно о таком не слышал,
по крайней мере, в церковном
сборнике.

Задание моего отряда - обеспечение
здешней безопасности.

К сожалению, у нас нет необходимой
огневой мощи, чтобы справиться с
этими неизвестными монстрами.

Однако, это всё происходит в двух
шагах от Равенны.

Мы также не можем просто игнорировать
появление неизвестных созданий возле
населённого пункта.

И-и-и вот появляемся мы в самое
нужное время.

Кажется, я начинаю понимать, к
чему всё идёт...

Наверное, сейчас меня уже
довольно легко раскусить, да?

Однако это становится вполне
обыденным, не так ли? В смысле,
совместная работа армии и гильдии.

Извините, что прошу об этом, но
вы можете нам помочь?

Да|Нет

Конечно!

В конце концов, разбираться с такими
вещами - это наша обязанность.

Эм, мне бы очень хотелось
помочь, но...

Думаю, прямо сейчас мы
не можем.

Я... я понял.

Полагаю, запрос был довольно внезапным.
Неудивительно, что вы отказались, наверное...

Эм... Извините.

Если у нас появится время,
мы вернёмся, чтобы помочь.

Пожалуйста, возвращайтесь,
если получится.

Если вы не сможете помочь, то придётся убеждать
командование прислать подкрепление.

Нужно позаботиться об этом, пока это не стало
слишком опасным... Просто я не знаю, смогу ли
их убедить.

Мы постараемся поскорее вернуться.

Увидимся!

Брасеры! Вы нам поможете?

Брасеры, вы вернулись.

Ну так как? Вы нам поможете?

Да|Нет

Конечно!

В конце концов, разбираться с такими
вещами - это наша обязанность.

Нет, извините. Мы просто заглянули на минутку.
Мы всё ещё, эм, довольно заняты.

Понятно...

Я обещаю, что мы вернёмся,
когда у нас появится время.

Пожалуйста, возвращайтесь!

Ну, спасибо хотя бы за вашу
обеспокоенность.

Спасибо! Мы ваши должники.

Не переживайте сильно об этом. Всё-так это
чрезвычайная ситуация.

Итак, поправьте меня, если я ошибаюсь...

В целом, вы хотите, чтобы мы вошли внутрь
и уничтожили необычных монстров?

Всё верно.

Мы хотим, чтобы вы истребили
всех этих неизвестных монстров,
обитающих в шахте.

Они очень сильно отличаются от остальных.
Вы должны узнать их с одного взгляда.

Хорошо.

Эм, вы знаете что-нибудь ещё
об этих монстрах?

Вы можете рассказать нам что-нибудь
ещё об этих монстрах?

Я полагаю, что вам больше нечего
добавить об этих монстрах?

Нам нужно знать что-нибудь ещё
об этих жуках?

Я полагаю, у вас больше нет никакой информации
о наших насекомообразных врагах?

Посмотрим...

Один на один они не так уж сильны.

Вам нужно остерегаться монстров другого
цвета, которые то и дело появляются.

Другого цвета?

Ага! Они используют нечто вроде магии, но...

Блин... Геенна, поглоти меня, если
я хоть раз видел такую магию!

Неизвестная магия? Вы шутите, да?

М-м-пф. По крайней мере, это объясняет,
почему солдаты были так напуганы, когда
мы появились.

За этими монстрами лучше следить в оба.

Похоже, они действительно опасны. Понимаю,
почему вы были такими нервными, когда мы
пришли.

В шахте нужно будет смотреть в оба.

М-м-м... Кажется, они действительно
опасны.

Нужно присматриваться к монстрам,
когда мы их выследим.

Ах. Это объясняет потрясение наших
бравых стражей, когда мы прибыли.

Тогда нам стоит быть здесь предельно
осторожными.

А-а-а-а-ага, я бы сказал, что это
подходит под описание "неизвестное".

Давайте откроем глаза пошире, чтобы
они не выколупали их из наших
глазниц?

Определённо.

В-верно!

Как скажете.

Определённо.

Всегда.

Вот и всё.

Тогда позвольте открыть вам ворота.

Ага, эм, спасибо.

Ну что же... берегите себя, брасеры.

Если захотите отдохнуть, то возвращайтесь.

У нас тут есть станция зарядки орбментов.

Спасибо! Это нам точно поможет.

Когда мы уничтожим всех нужных
монстров, то вернёмся с отчётом.

Хорошо.

Да благословит вас всех Эйдос.

По твоей команде, Эстель.

Тогда идём. Приступим к делу.

Тогда приступим к делу.

По твоему приказу, Эстель.

Ага, идём.

Как идут дела?

Все ваши "насекомые" растоптаны!

Уверен, теперь вы без проблем
разберётесь.

Остальное мы оставим вам.

Теперь у вас не должно возникнуть
проблем, сэр.

Остальное мы оставим вам.

Шахта теперь не должна доставить
проблем.

Остальное мы оставим вам.

Вы можете разгладить морщины
на лбу.

Остальное мы оставим в ваших
способных руках.

Да, у вас не должно возникнуть
здесь проблем. По крайней мере,
сейчас.

Остальное мы оставим королевской
армии.

Вы правда это сделали?!

Какое облегчение.

Своего рода облегчение, наверное...

Тем не менее, те "монстры"...
Очевидно, это были механизмы.

Может, это дело рук сообщества?

В азартные игры я не играю... но, если
бы играл, то поставил бы на это деньги.

Хотя мне до сих пор непонятно, зачем
посылать эти штуки в такое случайное
место...

Хм-м. Подобное предположение
сейчас нельзя сбрасывать со счёта.

Очень вероятно, да.

Сейчас бы меня это не удивило.

Ага, учитывая всё безумные вещи
до этого момента, то вполне вероятно.

Сообщество?.. В смысле, сообщество
Уробороса, криминальная организация,
о которой нам говорили?

Понятно... Значит, возможно, они стояли
за этим...

Ага, я так думаю.

Мы сражались с ними много раз,
но они играют не по правилам.

Ребята, вам нужно быть очень
осторожными, хорошо?

Гильдия тоже занимается расследованием
деятельности сообщества.

Мы обязательно сообщим армии, если
узнаем что-то новое.

Гильдия тоже охотится на сообщество.

Как найдём что-то новое, то сообщим
армии.

Гильдия брасеров также расследует
деятельность Уробороса.

Если мы узнаем что-то новое, то
обязательно передадим это армии.

Сообщество Уробороса также является
нашим противником.

Мы поделимся любой новой информацией,
которую найдём.

Наша небольшая команда тоже идёт
по горячему следу сообщества.

Если мы найдём что-нибудь, то
обязательно сообщим армии.

Да, пожалуйста.

Я обязательно передам детальный отчёт
об этом деле пограничному гарнизону.

Я также обязательно позабочусь,
чтобы компенсацию за вашу помощь
перевели в отделение гильдии.

Отлично! Спасибо!

Ну ладно, брасеры.
Берегите себя.

Давайте все не будем
терять бдительности.

Это единственный способ победить
врага, который находится в тенях.

Вы тоже, сэр.

Удачи с остальным.

Да хранит вас Эйдос, друзья.

Задание #2C[Зачистка шахты] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391980

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka