Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: R2201 ._SN (Прибрежная дорога чаек)

Перед вами крупный монстр.

[Уничтожить]|[Оставить в покое]

Монстр уничтожен!

Найдено: {1FFA01}{0700}.

Найдено: {1FFA01}{0700},|но в инвентаре нет места.

Осторожно! Этому сундуку нечего терять!
Кто знает, на что он способен!

Найдено: {1FDB03}{0700}.

Найдено: {1FDB03}{0700},|но в инвентаре нет места.

Внутри сундука вы видите... кровь. Много крови.
Почему её не было раньше?!

Найдено: {1F8101}{0700}.

Найдено: {1F8101}{0700},|но в инвентаре нет места.

Вынужден сообщить, что если бы вы могли взять несколько предметов
из одного сундука, то экономика бы обрушилась.

Пора прощаться, Эстель.

Пожалуйста, не преследуй меня больше.

...

Мне было приятно увидеть тебя в
последний раз, но...

Но нам не стоит быть вместе.

Быть с кем-то... наподобие меня...
принесёт тебе только вред.

И, честно говоря, ты будешь мне
только мешать.

Так что...

Ты ужасный лжец,
ты знаешь это?

Что?..

Джошуа... послушай.

Я услышала и увидела очень многое с тех
пор, как ты ушёл.

А теперь? Теперь, мне кажется, я понимаю.

Я понимаю причину, по которой ты ушёл.
Настоящую причину, в которой даже ты
сам себе не признаёшься.

...

Тебе тяжело быть со мной, потому что твоё
сердце разбито?

Тебе кажется, что находиться рядом со мной -
это чужая история, которую ты никогда не
сможешь себе позволить?

И да ладно, "я буду плохо на тебя влиять"?

Или "ты будешь меня задерживать"? Чего?

Это всё большая куча вранья. Всё до единого.
Особенно последнее.

Это не враньё!

Нет, Джошуа... Правда, послушай.

Теперь я понимаю... Тебе очень, очень
страшно.

Что?..

Ты считаешь себя виновным в смерти сестры.

И ты бы никогда не простил себе, если бы
что-то случилось со мной.

Именно поэтому ты убежал от меня той
ночью.

Все остальные причины ты придумал потом.

...

Ха-ха, это смешно.

Обработка Вайсмана лишила меня способности
испытывать страх.

Он забрал у меня способность бояться, чтобы
я не колебался во время заданий.

Боюсь, ты немного ошиблась.

Нет, чёрт возьми, я не говорю о чём-то
таком поверхностном!

Джошуа...

Ты говорил, что чувствуешь отчуждение,
как будто это не твоя сестра умерла, а
сестра кого-то другого, верно?

Ты знаешь почему?

Конечно.

Потому что я... это раздробленные ошмётки
человеческого существа.

Не-не-не, неверно. Давай обойдёмся без
жалости к самому себе.

Джошуа, ты... ты просто не хочешь вспоминать
тот пережитый ужас, когда умерла твоя сестра.
Как ты винил себя в этом.

Бессознательно ты пытался думать об этом
как о чужой проблеме, чтобы дистанцироваться
от всего этого. Многие люди так делают...

Я!..

И не говори мне, что ты не боялся на том
корабле!

Я имею в виду, это была трудная задачка
даже просто пробраться на борт корабля,
верно?

Но ты даже не колебался, чтобы помочь мне
сбежать...

Это было похоже на то, что ты пытался
оградить меня от опасности и как можно
скорее. От опасности, которой ты боялся.

...

Ты не "раздробленные ошмётки", Джошуа.

Ты просто испугался, потому что есть люди, за
которых ты так переживаешь, что это разбивает
тебе сердце... и обманываешь сам себя.

Вот как я всё вижу, и я знаю, что права.

Но я... Этого не может...

...

Как...#1000W #40Wты можешь...

Ты что забыл, паршивец? Я знаток Джошуа
номер один в Либерли.

И раз я к тому же знаю всё о твоём
прошлом, то я самый большой авторитет
по Джошуа Астрею во всём мире!

Я знаю даже больше, чем Вайсман или Лео!

...

Испуганный Джошуа и смелый Джошуа.

Джошуа лгущий и Джошуа честный.

Мой... любимый Джошуа.

Я наконец-то нашла тебя, Джошуа. Наконец-то
настигла тебя.

...Стоп...

Но мне... мне нужно это сказать. Я не хочу
быть просто ещё одним человеком, которого
тебе нужно защищать.

Пока я остаюсь брасером, я не могу избегать
опасностей.

Это не изменится, даже если ты снова уйдёшь,
Джошуа.

Это нужно мне, чтобы быть самой собой.

...

Итак...

Итак, Джошуа? Давай пообещаем кое-что.

...Пообещаем?

Давай с этого момента мы будем защищать друг
друга. На равных.

Я достаточно сильна, чтобы прикрыть тебе спину,
Джошуа.

И если ты рядом со мной, то я смогу справиться
со всем.

Неважно, какую безумную пакость сообщество
приготовит для меня, я выживу.

Так что... тебе не нужно больше бояться за меня.
Обещаю.

Эс... тель...

...Я...

Как... Почему?..

Я... не мог плакать с тех пор... с тех пор,
как умерла Карин...

Я даже не мог... изобразить плач...
но сейчас...

Ах... всё в порядке.

Эстель

Никто не смотрит. Плачь столько, сколько
хочешь.

А я... просто подержу тебя вот так.

А-ха-ха...

Это было, эм, немного неловко.

Ха-ха... Это точно.

О, да!

Вот, позволь мне вернуть это.

О!

Серьёзно, Джошуа. Это ведь твоё
единственное напоминание о Карин,
да?

Тебе не стоит просто так отдавать её
другим, приятель.

Да...

Это было не очень разумно
с моей стороны, не так ли?

Мне было немного любопытно.
Каким она была человеком?

Каким человеком? Хм-м.

Она была дружелюбной со всеми, кого
встречала... чрезвычайно доброй... и её
благородство было рождено из скромности.

Они с Лео... Лео из прошлого... были
прекрасной парой. Когда я был ребёнком,
то всегда немного завидовал им.

Дружелюбная, добрая и благородная...

Значит, тогда она была добрая, как Клоэ?

Ха-ха. Это хорошее сравнение, если
подумать.

Карин выглядела не так, как Клоэ - у неё
были мои глаза и волосы, но они были
похожи по духу.

...

Эстель?

О, э, ничего.

Кстати, о Клоэ. Ты понимаешь, как заставил
её и остальных тоже переживать, не только
меня?

Тебе нужно будет хорошенько повымаливать
прощение, когда мы вернёмся.

Эстель... Я...

Если ты скажешь нечто типа "о, у меня нет права
возвращаться назад", то я просто притащу тебя
назад за волосы, понял?

Понятно, что ты был шпионом Вайсмана. Но ведь
даже не осознавал этого, верно?

Даже пиратам ты помог вернуть их корабль, только
чтобы попытаться остановить сообщество, да?

Если ты расскажешь папе о планах сообщества,
это искупит твои прошлые дела.

Что-то наподобие сделки о признании вины, верно?

Ну... сделки о признании вины не совсем
так работают...

Кроме того, даже если ты хочешь остановить
сообщество, ты не можешь вернуться на тот
корабль, ведь так?

В таком случае у тебя остаётся единственный
выход - идти с нами, паршивец!

...И если бы тебя не похитили, то я бы смог
уничтожить "Великолепный", как в начале и
планировал.

Ой. Ух, да, прости.

Э! Постой, как ты можешь так просто
говорить об уничтожении "Великолепного"?!

Я знаю, что мы говорим о сообществе, но
ты и вправду хочешь убить их всех?!

Нечто меньшее не сможет остановить
Вайсмана и Лео.

Но даже тогда, всегда будет шанс,
что они выживут после уничтожения
"Великолепного"...

Ради всего святого...

На самом деле нет, я думаю, это к лучшему,
что меня поймали.

Ты собирался сделать нечто совершенно
безумное, Джошуа.

Хе-хех...

М-пф! Ты думаешь, что "эй, Эстель опять
стала милой и наивной", да?!

Нет, совсем нет. Просто... Ты очень
повзрослела как личность, с тех пор
как мы расстались.

Но, в конечном счёте, ты всё та же
Эстель.

И это меня радует намного больше,
чем я думал.

Ох, эм-м-м...

(Успокойся, Эстель!)

(Почему, блин, улыбка Джошуа до сих пор
заставляет моё сердце стучать как бешеное?!)

(Это потому что мы давно не виделись, ведь
так... Его улыбка до сих пор трогает меня до
глубины души...)

(...)

М-м? Эстель?

Э-эй...

Ты ведь неплохо спелся с той
пацанкой, да?

Пацанкой? А, ты о Жозетте.

Ну, сперва у нас были... сложности.

Но в итоге, я бы сказал, что мы вполне
неплохо стали друг друга понимать.

Понимать друг...

...

...Ты целовал её?

Что?

Вопрос. Отвечай. Быстро.

Х-хорошо...

Конечно нет. У нас были не такие
отношения.

Ох. Эм-м, хорошо. Тогда ладно.

Могу я... попросить тебя повторить то,
что было той ночью?

Повторить?.. Ох.

Чтоб ты знал, первый поцелуй очень
важен для девушки!

И, и это целиком твоя вина, что мой
пропал впустую!

Так что... ты должен ответить за это,
мистер!

Эстель...

...

(Эстель... Полагаю, так и есть.)

...

(...М-м...)

Девичий голос

Э-э-эй, Джошуа!

Пацанка!

Какого... чёрта, ты тоже сбежала, да?

*вздох* Я надеялась, что ты останешься
в плену.

Вот как, может, мне стоило бросить тебя им
в качестве отвлекающего манёвра. Но я не
думаю, что им нравятся чумазые пацанки.

Перестань, Жозетта. Не начинай ссору.

Надеюсь, что вы не возражаете против
небольшого перемирия, мисс брасер.

Нет, ладно, в конце концов, вы
действительно нас тогда спасли.

Так что... спасибо. На самом деле.
Мы бы не справились без вас.

Ха-ха-ха! Не нужно нас благодарить.

Пф, я не помню, чтобы я именно тебя спасала.

Так что оставь при себе свои благодарности,
поняла?

Гр-р. Понятно, значит, тебя силком
тащили на эту операцию.

Проехали. Астрей, что теперь планируешь
делать?

А?

Мы пришли, чтобы снова спросить, не
хочешь ли ты пойти с нами, но...

Но, кажется, что нам не нужно даже
спрашивать, да?

Да... простите меня.

Я не совсем уверен в том, как дела
пойдут дальше...

Хотя в одном я уверен, прямо сейчас
я буду путешествовать с Эстель.

Джошуа!

Хех, понятно.

...

А, пофигу. По крайней мере, ещё
есть шанс.

Что?

Джошуа, помни!

Если ты устанешь от этой мисс Безмозглой,
просто возвращайся к нам!

Для тебя всегда найдётся место на "Рыжей
рыси". Хорошо?

А ну подойди сюда и попробуй ещё раз
обозвать меня безмозглой, ты, грязная
пацанка!

Ха-ха. Спасибо, Жозетта!

Дон, Кайл! Я вам стольким обязан...

Хах! Это мы должны были сказать!

Удачи и береги себя! Надеюсь, мы ещё
как-нибудь увидимся!

...Эстель.

Да?

Ты должна понимать, что наши враги
обладают ошеломляющей мощью.

Я подозреваю, что тебя захватили, в
основном, чтобы выманить меня.

Таким образом, "Великолепный" не был
бы уничтожен в отсутствие Вайсмана.

Ох...

И, честно говоря, Лео вполне мог спасти корабль
после того, как выкинул бы наши тела в море.

Я практически уверен, что он этого не сделал...
точно не из жалости. Я имею в виду, из жалости
к тому, каким слабым я был на тот момент.

...

Все исполнители равны.

В плане чистой мощи, они все мастера,
намного сильнее меня. Даже Ренна.

Скорее всего, мы выбрали сражение,
которое будет самым сложным в
нашей жизни.

Да...

Но я обещаю.

Обещаю, что никогда больше не буду
снова убегать от реальности.

Я буду с тобой до самого конца.

Джошуа...

Я тоже обещаю! До самого конца!

[Сохранить]|[Следующая глава]

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Бронко

Жозетта

Кайл

Дон

Деревня Манория

Руан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391986

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka