Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: R3105 ._SN (?)

Приветствую, брасеры.

Как прошёл ремонт горячих
источников?

Всё прошло хорошо, спасибо.

Теперь там снова безопасно.

Спасибо за поддержку, капитан.

Рад слышать, что всё прошло хорошо!

Будем надеяться, что такая мелочь сможет
немного успокоить жителей.

Королевская армия стремится поддерживать
порядок и стабильность в Либерли.

Я надеюсь, мы и дальше сможем сотрудничать
для преодоления трудностей.

Мы тоже на это надеемся.

----------------------------------------

Рад слышать, что ремонт горячих источников
прошёл хорошо.

Я надеюсь, мы и дальше сможем сотрудничать
для преодоления трудностей.

----------------------------------------

В такие времена правильно предоставлять людям
дополнительную возможность расслабиться.

Удачи с восстановлением источников Элмо.

----------------------------------------

По пути в Зейс управление перестало
нас слушаться.

Мы с трудом сумели нормально приземлиться
на этих равнинах.

Единственное, что мы можем сказать - все
орбал-устройства перестали функционировать.

Хм... интересно, что произошло.

----------------------------------------

По пути в Зейс управление перестало
нас слушаться.

Мы с трудом сумели нормально приземлиться
на этих равнинах.

----------------------------------------

Я осматриваю корабль, на всякий случай.

Фактически... я просто убиваю время.

Отлично! Опоры в порядке.

----------------------------------------

Горячие источники Элмо? Блин, я не был там
целую вечность.

Мне хотелось бы пойти и расслабиться там
как-нибудь.

В любом случае, удачи с ремонтом!

----------------------------------------

Горячие источники Элмо? Блин, я не был там
целую вечность.

Мне хотелось бы пойти и расслабиться там
как-нибудь.

----------------------------------------

Фух! Мы сумели благополучно приземлиться...

Из всех возможных мест в Либерли, мы, конечно
же, оказались посреди равнин Третта.

Сомневаюсь, что спасательный отряд найдёт
нас в ближайшее время.

----------------------------------------

Из всех возможных мест в Либерли, мы, конечно
же, оказались посреди равнин Третта.

Сомневаюсь, что спасательный отряд найдёт
нас в ближайшее время.

----------------------------------------

Найдено:
#2C#56IСепит земли x10
#57IСепит воды x10
#58IСепит огня x10
#59IСепит ветра x10
#62IСепит времени x10
#60IСепит пространства x10
#61IСепит иллюзии x10#0C.

Раз моё содержимое пропало, полагаю, теперь
мне придётся заняться преступлениями. Надеюсь,
вы счастливы.

Скажите, кто вы такие?

Мы из гильдии брасеров, сэр.

Эстель и команда объяснили ситуацию и спросили
про бензиновый двигатель.

Точно! Я совсем забыл о нём в этом хаосе.

Да, двигатель находится в грузовом отсеке.

Рино! Помоги мне.

Да, сэр!

Извините, что заставил вас ждать.

Получено: #1037i.

Теперь он у нас!

Извините за беспокойство.

Ничего. Простите, мы слишком обеспокоены
тем, что всё закончилось именно так.

Ничего, если в этой ситуации это поможет
работать горячему источнику.

Кажется, приоритеты брасеров отличаются от
наших.

Эм...

Простите. Мы знаем, что сейчас очень
трудная ситуация.

Нет, пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Я не иронизирую.

Для солдата невозможность использовать своё
орбал-оружие - это большой стресс.

Мы пытаемся придумать какой-нибудь другой
способ сражаться с противниками.

В то же время, вы словно обладаете всей
уверенностью мира. Наверное, нам стоило
бы кое-чему поучиться у вас.

А-ха-ха...

Мы, эм... мы просто делаем то, что считаем
правильным.

Честно говоря, мы не совсем уверены в том,
что мы должны делать в данный момент.

Всё, что мы можем, - это осмотреться и
попытаться найти ответ.

Нас тяжело назвать образцами мудрости и
святости, сэр.

Мы просто вслепую ищем ответы в темноте.

Ха, да мы впустую шаримся в темноте
как слепые котята, если на то пошло.

Думаю, любой может просто выйти
погулять и наткнуться на ответ.

Ха-ха, это правда.

В такие времена правильно предоставлять
людям дополнительную возможность
расслабиться.

Удачи с восстановлением горячих источников,
брасеры.

Спасибо!

Ещё бы. Оставьте это нам!

[none]

Хорошо. Теперь у нас всё есть.

Теперь мы можем вернуться
в Элмо и починить насос?

Да, я готова сделать это!

Ладно, у нас есть все запчасти, но...

Нам не хватает Титы, чтобы начать
работу над насосом, не так ли?

Верно.

Вернёмся в гильдию и возьмём Титу с собой.

Хорошо, у нас есть двигатель.

Осталось найти бензин...

По словам директора Мердока, его должны
были доставить в порт Руана из республики.

Давайте зайдём туда.

Да, мы далеко зашли, пора довести это до
конца.

Главная фабрика может предоставить нам
его, как и раньше.

Проверим сперва там.

Отличная идея.

[none]

Север: Рубиновая башня
※Опасайтесь монстров!

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Капитан Хоффман

Рядовой Рино

Зейсс

Форт Волка

Рубиновая башня

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392001

Переводчики: Wincento3, jk232431, parabashka