Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: R3400 ._SN (?)

Перед вами крупный монстр.

[Уничтожить]|[Оставить в покое]

Монстр уничтожен!

Найдено: {1FFE01}{0700}.

Найдено: {1FFE01}{0700},|но в инвентаре нет места.

Закрывая пустой сундук, вы взвешиваете
плюсы и минусы идеи спрятаться внутри,
чтобы выпрыгнуть и напугать следующего.

Найдено: {1FF601}{0700}.

Найдено: {1FF601}{0700},|но в инвентаре нет места.

Вы совсем не врубаетесь в эту тему
"один предмет на сундук", да?

Найдено: {1F8702}{0700}.

Найдено: {1F8702}{0700},|но в инвентаре нет места.

Форма пустого сундука манит вас залезть
на вершину и начать писать новый великий
земурианский роман. Вы сдерживаете порыв.

Найдено: {1F8201}{0700}.

Найдено: {1F8201}{0700},|но в инвентаре нет места.

Вы открываете сундук и ждёте, что предмет вылетит из сундука
вам в руки. Ничего не происходит.

Проклятье!

Полная темнота?

Грёбаный у... Здесь буквально
ничего не видно.

Будь всё проклято...
Хоть глаз выколи!

Я никогда не понимала, как здесь
становится темно без фонарей!
А-ах, это так страшно...

И только представить, что у нас сейчас
даже фонари на орбал-энергии...

Ага, ну... сейчас у нас даже фонари на
орбал-энергии. Пока не потеряешь, не
начнёшь ценить.

Единственная надежда на передвижение -
очки ночного видения.

Если у нас их нет, нужно посмотреть
в городе, в магазине мелочей или ещё
где.

Ага, хорошая идея.

Так или иначе, лучше найти способ всё
разглядеть, прежде чем идти дальше.

Ну, надев очки ночного видения, я могу
всё видеть...

Но без них, ага, теперь я знаю, как себя
чувствует летучая мышь.

Здесь всё равно нет освещения.

Если мы не хотим заблудиться, нужно
надевать очки ночного видения, когда
проходим здесь.

Ясно!

Застава "Аир-Леттен"

Зейсс

Китовая лягушка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392007

Переводчики: parabashka, jk232431