Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: R3403 ._SN (Тоннель Кальдии - под главной фабрикой)

[none]

Если вы ищете Фэй, то она улетела на рабочем
судне в крепость Лейстон.

Они собираются заменить двигатель на
"Арселе".

----------------------------------------

Хорошо, значит... придётся поднажать на
работу, пока Фэй в отъезде.

Пока я себе кого-нибудь не найду, работа -
моя единственная любовь.

----------------------------------------

Они собираются заменить двигатель на
"Арселе" в крепости.

*Вздох* Как раз, когда я собирался предложить
ей официально стать моей девушкой.

Будь ты проклят, "Арсель", что разделил
нас с Фэй!

----------------------------------------

Фэй улетела на рабочем судне в крепость
Лейстон.

Я-я наконец-то собирался поговорить с ней и
официально пригласить на свидание...

----------------------------------------

*Вздох*... Но я не собираюсь впадать в
депрессию!

Самое время сосредоточиться на работе
и перестать думать о Фэй!

...Точнее, я хотел это сделать, но я никак
не могу сконцентрироваться на работе.

----------------------------------------

*вздох* Фэй в последнее время такая
счастливая и энергичная.

Думаю, она вернулась к своему парню.

Эх... Против любви не попрёшь.

----------------------------------------

Сегодня я наконец-то признаюсь Фэй в своих
чувствах, честно и откровенно!

Ах... сердце выпрыгивает, даже от одной
мысли об этом!

----------------------------------------

О-отлично, сегодня я попрошу Фэй встречаться
со мной!

Я мужик, понимаешь? Я хочу решить всё раз
и навсегда.

----------------------------------------

Она очень милая, но становится жёсткой,
как мужик, когда дело касается работы.

Я люблю такой контраст.

----------------------------------------

Те ребята, что проходили мимо,
тоже были брасерами?

Та девушка с ленточкой была
очень милой.

Как она охотится на монстров
в таком милом наряде...

Ах, мне это нравится! Сила и
красота в одном флаконе!

----------------------------------------

Вы же не думаете, что Фэй снова встречается
со своим бывшим, да?

*вздох* Я такой идиот...

Я знал, что нужно было действовать,
пока был такой шанс.

----------------------------------------

Кажется, улыбка Фэй стала намного
ярче после празднования дня рождения
королевы.

Вы же не думаете, что Фэй снова
встречается со своим бывшим, да?

----------------------------------------

Я имею в виду, что официально
мы с Фэй пока ещё не вместе.

Я думал, что пришло время всё
выяснить, но...

----------------------------------------

Ах... Празднование дня рождения королевы
вместе с Фэй было чудесным.

Только она и я... и "Арсель". Мы смотрели на
него вместе ве-е-есь день.

Это было та-ак романтично...

----------------------------------------

Эй, связано ли землетрясение и тот парень
в чёрном?

Мне просто не по себе, понимаете?
Надеюсь, не случится ничего плохого.

----------------------------------------

В любом случае, я не знаю, что
случилось, но я рад, что cмог
помочь.

Поэтому, прошу меня простить, я
возвращаюсь в соляные шахты.

----------------------------------------

Я хочу, чтобы эти проклятые
землетрясения прекратились!

Ещё этот жуткий чувак в чёрном...

Происходит что-то ужасное,
запомните мои слова.

"Чувак в чёрном"?

Вы видели кого-то подозрительного?

О, да. Какой-то чудак проходил
тут вчера.

Он стоял там и только... смотрел.

Понимаете, здесь бывает не так много
людей, поэтому мне стало неуютно.

Да, думаю, это вполне подходит под
категорию "подозрительного".

Ты можешь подробнее описать этого
парня?

Ну, это, конечно, можно назвать
"подозрительным".

Вы можете вспомнить что-нибудь
ещё об этом человеке?

Я не забуду его, даже если захочу.

Хорошо, с чего начать? Чувак был просто
огромным.

Я говорил, что он был в чёрном костюме и
перчатках, верно? Но даже в темноте я видел,
что он был крепко сложен.

Ещё, он был в солнцезащитных очках, поэтому
выглядел нелепо, как лошадь на чёртовом
эскалаторе.

Солнцезащитные... очки?..

...Эм, что это такое?

Вы не знаете? Это специальные очки,
которые поглощают солнечные лучи.

Вы поймёте, когда увидите их. У них
очень тёмные линзы.

Ох, разве это не значит, что сам ты
тоже ничего не видишь?

Ха-ха, нет, всё замечательно видно.
На самом деле, они очень удобные.

Тем не менее, я никогда не видел,
чтобы тут их кто-то использовал.

Точно.

В таких очках его легко будет
найти.

Я заметила...

Такие стекла должны значительно
облегчить поиск этого парня.

Чёрный костюм, чёрные перчатки... и даже
его очки чёрные?

Этому парню не хватает большой надписи
"подозревайте меня в чём-нибудь" на лбу.
Написанной чёрным цветом, я думаю.

Нам лучше рассказать об этом Килике...

Да, отличная идея.

Мы проверим форт, затем сразу всё
расскажем.

Да, я согласна.

Как только наведаемся в форт, мы
сможем сообщить обо всём сразу.

Так что, ох, я не знаю, что тут происходит,
но надеюсь, что смог помочь.

Конечно, вы очень помогли!

Спасибо, что уделили нам внимание!

Проклятье!

Полная темнота?

Грёбаный у... Здесь буквально
ничего не видно.

Будь всё проклято...
Хоть глаз выколи!

Я никогда не понимала, как здесь
становится темно без фонарей!
А-ах, это так страшно...

И только представить, что у нас сейчас
даже фонари на орбал-энергии...

Ага, ну... сейчас у нас даже фонари на
орбал-энергии. Пока не потеряешь, не
начнёшь ценить.

Единственная надежда на передвижение -
очки ночного видения.

Если у нас их нет, нужно посмотреть
в городе, в магазине мелочей или ещё
где.

Ага, хорошая идея.

Так или иначе, лучше найти способ всё
разглядеть, прежде чем идти дальше.

Ну, надев очки ночного видения, я могу
всё видеть...

Но без них, ага, теперь я знаю, как себя
чувствует летучая мышь.

Здесь всё равно нет освещения.

Если мы не хотим заблудиться, нужно
надевать очки ночного видения, когда
проходим здесь.

Ясно!

Руди

Вонг

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392010

Переводчики: Wincento3, parabashka, jk232431