Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: R4100 ._SN (Туристический маршрут Эрбе)

Мы временно перекрыли все дороги на
туристическом маршруте Эрбе в связи
с экстренной ситуацией.

Простите, но я не могу вас пропустить.

----------------------------------------

Вооружённая группа, напавшая на королевскую
виллу, по-видимому, по-прежнему скрывается
где-то на туристическом маршруте.

В данный момент мы преследуем их и перекрыли
все ближайшие районы, чтобы помешать им
сбежать.

----------------------------------------

Мужской голос

Ах да, вы же...

А?..

Боже мой. Филипп!

Как ты поживаешь?

Ваше беспокойство оказывает мне слишком
много чести, Ваше Высочество. Надеюсь, вы
и мисс Эстель в порядке.

Вы недавно были на вилле?

Вообще-то, да.

Ты, наверное... был "занят" в столице,
как я понимаю.

Да, я делал кое-какие покупки по приказу
Его Превосходительства герцога.

...Вы случайно не встречались с Его
Высочеством, пока были на вилле?

Мы "встречались" с ним, ага.

Мы хотели проявить радушие и поздороваться.
Прошло много времени с, эм, неприятностей.

По вашему выражению я полагаю, что он
снова что-то сказал вам, не подумав.

Как его слуга, я прошу вас принять мои
глубочайшие извинения.

О, тебе не нужно извиняться за него,
Филипп.

Должна признаться, я немного переживала,
когда услышала, что его посадили под
домашний арест.

Однако, похоже, он хорошо его переносит.

Это так великодушно с вашей стороны.

Теперь, боюсь, мне пора идти. Если вы
извините меня, Ваше Высочество.

А?.. О, это же Филипп!

Мисс Эстель. Прошло много времени
с нашей последней встречи.

Вы недавно не были на вилле?

Вообще-то, были.

Полагаю, тебе пришлось пойти в Грансел
по какой-то причине?

Да, я делал кое-какие покупки по приказу
Его Превосходительства герцога.

...Вы случайно не встречались с Его
Высочеством, пока были на вилле?

Мы "встречались" с ним, ага.

По вашему выражению я полагаю, что он
снова что-то сказал вам, не подумав.

Как его слуга, я прошу вас принять мои
глубочайшие извинения.

А, нет, он не был груб конкретно со мной.

Тебе не нужно извиняться. Клянусь, меня
это нисколько не оскорбило.

Ваша доброта делает вам честь, мисс Эстель.

Теперь, боюсь, мне пора идти. Если вы
меня извините.

*вздох* Полагаю, работа Филиппа теперь
стала ещё тяжелее.

Он заботился о Дюнане с самого его
детства, верно?

Судя по рассказам бабушки, он служит
Дюнану последние двадцать лет.

Полагаю, раньше он был членом
королевской гвардии.

Подожди, правда? Филипп?!

Ого, похоже, по одёжке реально
не судят.

...Ну и ну.

Его действительно не стоит недооценивать.
Даже я могу сказать, что он не просто старик.

А?

Что ты хочешь сказать, Ренна?

А?

Что ты хочешь сказать, Ренна?

Ох, эм, ну знаете! Ну, то как он умеет
ходить с закрытыми глазами.

Я точно так не умею!

Думаю, его глаза просто сужены,
Ренна, а не закрыты...

В смысле, ты ведь заметила, как он
открывает глаза при удивлении, верно?

Правда? Нет!

Я хочу посмотреть, хочу посмотреть!
Может, я смогу разглядеть, если хорошо
удивлю его в следующий раз!

Эй, это же?..

Какого?.. Это похоже на звук
двигателя воздушного корабля!

Что?.. Это звук двигателя воздушного
корабля!

Это... звук двигателя воздушного
корабля.

П-подождите!

Если это воздушный корабль, который
может летать сейчас!..

Единственные воздушные корабли,
которые могут летать сейчас, это!..

О, нет! Воздушный корабль, способный
летать сейчас, это...

Там!

Воздушные корабли сообщества!
Почему они здесь?

Проклятье. Они направляются
прямо к столице!

Сучьи дети! Мы должны преследовать
их! Сейчас же!

Да поможет нам Богиня...
Мы должны догнать их!

Мы должны догнать их!

[none]

Мы впустую тратим время...
Нам нужно вернуться в гильдию.

Сейчас не время гулять просто так.
Мы должны вернуться в гильдию.

У нас нет времени на прогулки.
Поспешим в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Мы должны поспешить в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Поспешим в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Нужно вернуться в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Мы должны поспешить в столицу!

Не думаю, что у нас есть время на прогулки.
Мы должны поспешить в столицу!

Нет, не сюда! Давайте быстрее
вернёмся в столицу!

Нет, это неправильный путь! Мы должны
быстрее вернуться в столицу!

Это неправильный путь. Давайте
быстрее вернёмся в столицу!

Нет, это неправильный путь. Давайте,
нужно быстрее вернуться в столицу!

Это неправильный путь. Мы должны
как можно быстрее попасть в столицу!

Думаю, мы идём не туда. Мы
должны поспешить в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Поспешим в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Мы должны поспешить в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Поспешим в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Нужно вернуться в столицу!

У нас нет времени на прогулки.
Мы должны поспешить в столицу!

Не думаю, что у нас есть время на прогулки.
Мы должны поспешить в столицу!

Нет, не сюда! Давайте быстрее
вернёмся в столицу!

Нет, это неправильный путь! Мы должны
быстрее вернуться в столицу!

Это неправильный путь. Давайте
быстрее вернёмся в столицу!

Нет, это неправильный путь. Давайте,
нужно быстрее вернуться в столицу!

Это неправильный путь. Мы должны
как можно быстрее попасть в столицу!

Думаю, мы идём не туда. Мы
должны поспешить в столицу!

Север: Грансел 179 селг

Юг: Врата Санктхейм

Восток: Королевская вилла Эрбе 224 селг

Дворецкий Филипп

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Врата Санктхейм

Туристический маршрут - Эрбе

Грансел

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392011

Переводчики: parabashka, jk232431