Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0110 ._SN (Ролент - Частный дом)

Ну, Люк довольно сильно опаздывает,
верно?

Какой же он беспечный, даже в такой
ситуации!

----------------------------------------

Этим утром моя печь не включалась.
Я думала, что она сломалась!

Я пошла на фабрику Мэльдерса, и,
по-видимому, все приходят с одной
и той же проблемой с орбментами!

Запомните мои слова, это наказание
Эйдос за безрассудство людей!

Она отчитывает нас, говоря о том, что
мы слишком увлеклись уклонением от
обычной работы из-за машин. Я уверена.

----------------------------------------

Я уверена, что эта чушь с орбментами -
наказание Эйдос.

Она отчитывает нас, говоря о том, что
мы слишком увлеклись уклонением от
обычной работы из-за машин. Я уверена.

----------------------------------------

Я ничего не знаю про это блюдо.

Боюсь, вам придётся спросить
кого-нибудь другого.

----------------------------------------

Люк наконец-то проснулся!

Теперь я снова могу смотреть, как он
практикует навыки владения мечом с
моим сыном.

В свете всего этого его "непокорность"
была самой незначительной вещью,
верно?

Пока он здоров и счастлив, мне
больше ничего не нужно.

----------------------------------------

О, здравствуйте!

Люк наконец-то проснулся!

Он снова скачет как кузнечик. Он вообще
убежал наружу, как только проснулся.

Ну правда! Даже не понимает, как за
него переживала бабушка...

Ну ладно. Сейчас не время жаловаться!

Я благодарю Эйдос, что он наконец
проснулся. Мне вполне достаточно
того, что он просто жив и здоров.

----------------------------------------

Мой сын, Эштон, недавно заходил.

Мельком взглянул на Люка, и сразу же
вернулся к своему патрулированию.

Неужели нет никого, кто не может хотя бы
временно его заменить? Ради его сына?

----------------------------------------

Мой сын, Эштон, недавно заходил.

Мельком взглянул на Люка, и сразу же
вернулся к своему патрулированию.

Я знаю, что у него важные обязанности, но
я вижу, что он выполняет их через силу.

В конце концов, это его сын... Уверена,
он вне себя от беспокойства.

----------------------------------------

Пат здесь, Люк. Ты можешь
пойти поиграть.

Обычно ты выпрыгиваешь из
постели, услышав это...

----------------------------------------

Мэгги

Люк... уже утро, давай, вставай.

Вставай, молодой человек! Ты
оставишь старую женщину одну
посреди этого тумана?

Пат тоже здесь... Ты можешь
пойти с ним поиграть.

Давай, Люк...
просыпайся...
пожалуйста...

----------------------------------------

Интересно, в кого Люк вырос таким
непослушным?

Уверена, моему сыну Эштону, который
пытается научить его владению мечом,
приходится очень тяжело.

Да уж, внук у меня не подарок...

----------------------------------------

Интересно, в кого Люк вырос таким
непослушным?

Он убежал, даже не съев завтрак.

Он даже начал учиться владению мечом,
но ни капли не преуспел. Он слишком
нетерпелив.

Подумать только, Эштон был таким
спокойным и упорным мальчиком.

----------------------------------------

Ох, нет, куда Люк ушёл?

Да сколько можно. К тому же,
скоро обед!

----------------------------------------

Королевскую армию собираются
существенно реформировать.

Мы все будем очень заняты
в ближайшем будущем...

----------------------------------------

О, Эстель, Эстель Брайт! Привет!

Я и не знал, что ты вернулась
в Ролент.

Здравствуйте, мистер Эштон! Я,
можно сказать, только что вернулась.

Понятно! Ладно, уверен, Люк будет
очень рад твоему возвращению.

В последнее время Люк очень усердно
стал практиковаться с мечом.

Мне было интересно, что вызвало такой
внезапный интерес, но он не хочет мне
говорить.

Чего уж греха таить, я не совсем
понимаю, как вести с себя с сыном,
ведь я очень редко бываю дома.

Ха-ха... Это немного неловко,
честно говоря.

----------------------------------------

После еды я собираюсь пойти
навестить Люка.

Если я приду, он точно захочет
поиграть! Я просто знаю это!..

----------------------------------------

Я пошёл навестить Люка...

Но мама притащила меня обратно
домой.

Но я всё равно собираюсь навестить
его, после того как поем.

Если я приду, он же захочет поиграть,
верно?

Поэтому я должен пойти и сделать
так, чтобы он захотел проснуться!..

----------------------------------------

Люк не очнулся, но у него очень
счастливое выражение лица.

Уверен, ему снится очень приятный
сон.

----------------------------------------

О, Эстель...

Уже утро, но Люк так и не проснулся.

Похоже, он даже не слышит Мэгги.

Хотя это немного забавно.

У Люка... У него очень счастливое
выражение лица, даже во сне.

Уверен, ему снится очень приятный
сон. Очень похоже на Люка!

----------------------------------------

Моя жена Сьерра и мой сын Пат
отправились на свадьбу.

Проводить свадьбу посреди этого хаоса...
такую неудачу даже представить сложно...

Ну, пожалуй, я могу лишь пожелать
молодожёнам больше удачи в
супружеской жизни!

----------------------------------------

Меня сильно шокировало, когда все наши
орбменты просто перестали работать один
за другим.

Я читал одну из своих любимых книг, когда
внезапно настала кромешная тьма!

Я думал, что орбмент лампы как-то сломался,
но на фабрике понятия не имели, почему он
перестал работать...

И всё началось с острова в небе. У меня
ужасное предчувствие...

----------------------------------------

По-видимому, никто не может выяснить,
почему орбменты не работают.

У меня ужасное предчувствие...

----------------------------------------

Похоже, вы нашли рецепт!

Лично я с нетерпением жду воскрешения
традиционной кухни, которое может
разжечь эта книга.

На самом деле, будет приятно увидеть
её в стандартном меню "Абенда".

----------------------------------------

Уверен, что книга рецептов, которую
вы ищете, на одной из этих полок.

Но, простите, не могли бы вы
поискать сами?

----------------------------------------

Пат ушёл играть с Люком.

Я просто рад, что Люк вообще проснулся!

----------------------------------------

Пат ушёл играть с Люком.

Я просто рад, что Люк вообще проснулся!

Хотя... он проснулся как раз тогда,
когда рассеялся туман...

Последние дни были странными,
это уж точно.

----------------------------------------

"Храбрый рыцарь ступает сквозь туман, но
теряет дорогу и в конце концов забывает
даже о своей миссии и цели..."

Нынешний вид Ролента напоминает
мне эту старую сказку.

----------------------------------------

Похоже, даже королевская армия
сбита с толку этим туманом.

Он напоминает мне картины Миствальда.
Знаете, те из старых историй, в честь
которых он назван.

"Храбрый рыцарь ступает сквозь туман, но
теряет дорогу и в конце концов забывает
даже о своей миссии и цели..."

Нынешний вид Ролента напоминает
мне эту старую сказку.

----------------------------------------

Так значит сегодня они подписывают
соглашение о ненападении...

Такой день нужно отпраздновать, но сейчас
настроение совсем не праздничное.

----------------------------------------

Так значит сегодня они подписывают
соглашение о ненападении...

Такой день нужно отпраздновать, но город
поглощён этим проклятым туманом.

А учитывая произошедшее с Люком,
настроения праздновать нет совсем.

----------------------------------------

Та старая цирковая труппа постоянно
сюда заезжала.

Но их тут не было уже много лет.
Как жаль. Мне бы очень хотелось
снова увидеть их выступление.

----------------------------------------

Туман сегодня просто ужасный.

Я испугался, что влажность может уничтожить
мои книги, поэтому помчался их упаковывать.

Но в процессе я обнаружил нечто очень,
очень ностальгическое.

Билет на старое цирковое представление
десятилетней давности.

Я положил его в эту книгу в качестве
напоминания о моём первом свидании
с женой.

Ох, блин. Воспоминания. Сьерра тогда
была такой красивой.

Э-эм! Не то чтобы она сейчас стала
менее красивой!

----------------------------------------

Я имею в виду, что есть много примеров того, как
другие страны вмешивались или даже вторгались
во время таких волнений.

Я был очень обеспокоен возможностью вторжения
Эребонии или других стран.

----------------------------------------

Переворот полковника Ричарда был действительно
страшным временем для всех.

Я имею в виду, что есть много примеров того, как
другие страны вмешивались или даже вторгались
во время таких волнений.

Я был очень обеспокоен возможностью вторжения
Эребонии или других стран.

----------------------------------------

Может, мне стоит поучиться у Пата и
ненадолго вывести Ретта из дома.

Ха-ха, было бы неплохо сходить на
свидание, как в старые добрые дни.

----------------------------------------

Какое облегчение, что Люк проснулся
и хорошо себя чувствует.

Туман тоже рассеялся. Возможно, мне
стоит вывести Ретта из дома?

Ха-ха, было бы неплохо сходить на
свидание, как в старые добрые дни.

----------------------------------------

Мне его ужасно жаль, но...
Я отвела Пата домой.

В смысле, мы ведь понятия не имеем,
в чём тут причина, верно?

А вдруг это болезнь заразная? Нечто
похожее может произойти и с Патом.

Я понимаю, через что сейчас проходит Мэгги,
и это разрывает мне сердце, но родитель в
первую очередь должен думать о своём чаде.

----------------------------------------

Пат пошёл проведать Люка, как только
проснулся.

Надеюсь, то, что стало с Люком, не
произойдёт с ним...

----------------------------------------

Пат пошёл проведать Люка, как только
проснулся.

Да, я знаю, что он переживает,
но он даже не позавтракал...

Я переживаю, что он так доведёт
себя до болезни!

Надеюсь, то, что стало с Люком, не
произойдёт с ним...

----------------------------------------

О, Богиня, мой муж снова переставляет
книги.

И вдобавок ко всему, он нашёл какой-то
старый клочок бумаги и вдруг начал
странно улыбаться.

...Наверное, эта влажность привела к
росту плесени у него в мозгу.

----------------------------------------

О, Богиня, мой муж снова переставляет
книги.

У него их целая гора, муж собирал их
просто по прихоти.

Если он собирается их выбрасывать,
то пусть лучше раздаст книги людям,
чтобы добро не пропадало впустую.

Так что возьмите, это вам.

Получено: #575i.

Да, я переживаю, что Пат играет с этим
несносным Люком, но...

Меня также беспокоит, что он проводит
много времени со своим отцом.

Как бы я хотела, чтобы вокруг него были
лучшие примеры для подражания!

----------------------------------------

В последнее время Пат проводит за чтением
со своим отцом много времени.

Говорят, книги полезны для души, так что, я
думаю, это хорошо для него, но...

Я просто беспокоюсь, что Пат может перенять
у отца и другие, менее достойные привычки.

----------------------------------------

Люк

Люк

Мэгги

Пат

Ретт

Сьерра

Старший прапорщик Эштон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392019

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431