Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0110_1 ._SN (Ролент - дом Ретта, Nostalgic Recipe)

Привет всем!

Люк наконец-то пришёл в себя.

Он уже cнова стал прежним. И
даже опять носится по улице.

Ха-ха, да, мы его видели.

Пожалуй, он ещё более неугомонный,
чем раньше.

Я немного волнуюсь, что он будет слишком
самонадеянным и навредит себе!

Ха-ха. Ну, это намного лучше, чем
альтернатива.

Позже я зайду и проведаю его.

Пожалуйста.

Ты действительно очень ему нравишься.

Однако, забудем об этом. Мне кажется,
что ты пришла сюда сегодня не просто
так?

О, вы читаете меня как книгу?

Вообще-то, да, я хотела у вас
кое-что спросить, мисс Мэгги.

Вперёд, спрашивай!

Эстель объяснила, что искала рецепт похлёбки,
о котором услышала от Рэдфорда.

Рецепт острой перцовой похлёбки?

Я слышала о ней, да, но никогда её не
готовила.

Я всегда была так занята помощью родителям.
У нас были очень простые блюда.

Ох... Понятно. Отлично.

В любом случае, давайте сообщим, что
нашли рецепт.

Ага, сейчас нам больше ничего не
остаётся.

Может, нам стоит проверить дом Ретта,
как он говорил?

Возможно.

Может, стоит навестить кого-нибудь
ещё.

Простите, что не смогла помочь.

Ах, Эстель. Что такое?

Ничего особо важного, правда.

Просто восхищаюсь вашей
огромной коллекцией книг!

Хе-хе! Разумеется. Я очень
горжусь своей коллекцией.

Собирание книг - моё призвание, и
это мой собор, в некотором роде.

Старые книги... призвание?

Интересно. Может, стоит спросить.

Дикое хватание за соломинку
ещё никогда никому не вредило.

Эм...

Боюсь, вы меня запутали.

Эстель объяснила, что ищет книгу рецептов Блум
по запросу гильдии.

Вот в чём дело.

Совершенно дикое предположение, но у вас
случайно нет этой книги?

Книга рецептов мисс Блум, верно?

Ах, да, я попросил её отдать книгу
мне какое-то время назад.

П-подождите, правда?!

Конечно! Она сказала, что в ней полно
традиционных местных рецептов, поэтому
я захотел её сохранить.

Я попросил у неё книгу, и она доверила
её мне.

Хорошо. Круто!

Ага, звучит отлично!

Это похоже на нашу цель.

Похоже, именно это нам нужно.

Хех, наша цель уже рядом.

Похоже на нашу книгу.

Хи-хи! Пальцем в небо, а в итоге
всё выходит наилучшим образом.

Тогда давайте взглянем на бесконечную
мудрость древних.

Вы не против, Ретт?

Ни капельки.

Проблема в том... Я не совсем уверен
в том, где именно она находится.

Она точно в моём архиве. Это я точно
знаю.

Думаю, будет быстрее, если вы сами
поищете.

Ох, ага, конечно.

В смысле, это ведь мы просим об услуге,
так что вполне можем этим заняться.

Книга рецептов Блум на полке!

Прочитать!|Тьфу, слова!

Получено: #566i.

Ладно! Я записала рецепт.

По правде говоря, я не уверена,
что в нём есть смысл, но-о-о-о...

Мы можем предоставить это дело профессионалам.

У нас хотя бы есть список ингредиентов, так что
пойдём отчитаемся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392020

Переводчики: parabashka, Wincento3, jk232431