Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0111 ._SN (Ролент - Частный дом)

Ах, Эстель... и Джошуа?!

Привет, Фейт. Прости, что
долго не заходил.

Ха! Взгляните на него! Так возмужал
за несколько месяцев отсутствия.

Ах, какое облегчение. Похоже, ты отлично
справляешься с работой брасера, бок о бок
с Эстель.

Я... стараюсь.
Спасибо, Фейт.

Кажется, всё королевство полностью
сошло с ума.

Без сомнения, старик Кассиус изо всех
сил старается не дать всему развалиться.

Вы оба, постарайтесь помочь ему,
чем сможете, хорошо?

На этот счёт можно не волноваться.
Мы сделаем всё, что в наших силах.

Если что-то случится, то без
промедления сообщай в гильдию.

Обязательно. Вы оба,
берегите себя.

----------------------------------------

Если будут какие-нибудь новости,
я сообщу Аине и гильдии.

Берегите себя.

----------------------------------------

А, точно, возле церкви проходит
свадьба.

Брачный союз посреди этого хаоса.
Как же им везёт...

Я могу лишь представить ужас
родителей, учитывая, что у меня
самого есть дочь.

*вздох* Надеюсь, свадебный день
Юни пройдёт мирно...

----------------------------------------

Свадьба посреди всего этого...

*вздох* Надеюсь, свадебный день
Юни пройдёт мирно...

----------------------------------------

Юни отказывается меня покидать.

Это меня так трогает... Наверное, Юни
понимает, как я сильно переживаю.

----------------------------------------

Я сказал, что она может выйти погулять, но
теперь Юни отказывается меня покидать.

Наверное, Юни действительно понимает, что
я чувствую...

Хех... Нет, у меня нет ничего в глазу...

----------------------------------------

Даже если Эштон с отрядом в городе, нам
нельзя быть беспечными при таком плотном
тумане.

В любом случае, я хочу, чтобы Юни была
там, где я могу за ней приглядывать.

----------------------------------------

Значит, отряд Эштона будет охранять
город? Хорошая идея.

Тем не менее, нельзя быть беспечными
в таком густом тумане.

В любом случае, я хочу, чтобы Юни была
там, где я могу за ней приглядывать.

----------------------------------------

Кажется, Юни избегает меня...

Даже если я хотел обезопасить её,
я не должен был так на неё кричать.

Вся эта ситуация удручает...

----------------------------------------

Этим утром я увидел, как Юни нарушает
мои правила и выходит наружу.

Когда я понял, что она сделала...
Я признаю, что потерял самообладание
и повысил на неё голос.

Даже если речь идёт о безопасности
Юни, я не должен был так забываться.

Возможно, Юни теперь меня ненавидит,
я не знаю...

----------------------------------------

Вот-вот они должны начать подписание
соглашения о ненападении.

Возможно, я слишком оптимистичен, но
мне кажется, что это сулит королевству
светлое будущее.

----------------------------------------

Кстати, совсем скоро должно начаться
подписание соглашения о ненападении.

Уверен, что Кассиус изо всех сил старается,
чтобы всё прошло гладко.

Это весьма важный момент для страны.
Надеюсь, всё пройдёт хорошо.

----------------------------------------

В последнее время гильдия Ролента очень
нуждается в людях.

Всё-таки Кассиус уже не брасер, да и Шеразарда
больше не приписана к нашему филиалу.

Теперь, когда вы обе вернулись в город, вы
сможете исправить ситуацию, верно?

----------------------------------------

Ах, Эстель, Шеразарда.

Как давно я вас не видел.
Чем вы занимались?

Давненько, ага.

Работали, само собой разумеется.

Понятно. Я рад, что вы обе в порядке!

Похоже, вы отлично справляетесь с
работой брасеров.

Я слышал от Аины. Ты стала старшим
брасером, верно?

Это замечательно! Ты действительно
хорошо справляешься.

Аха-ха... Ну, знаешь, делаю, что могу.

Похоже, отделению Ролента в последнее
время сильно не хватает людей.

Без твоего отца гильдии очень непросто.
Надеюсь, ты сможешь помочь, Эстель!

----------------------------------------

Переворот стал неожиданностью для всех
нас, но в итоге, может быть, он поможет
нам стать ближе к друг другу.

Я просто рад, что, похоже, мы сможем дать
нашим детям светлое будущее.

----------------------------------------

Эстель! Когда ты вернулась?

Буквально недавно.

Я слышал от Аины. Ты
стала старшим брасером, да?

Похоже, что ты не зря ездила!

Ах, ха-ха... Ага, можно... можно и
так сказать.

Говорят, что Кассиус опять присоединился
к королевской армии.

Переворот стал неожиданностью для всех
нас, но в итоге, может быть, он поможет
нам стать ближе к друг другу.

Я просто рад, что, похоже, мы сможем дать
нашим детям светлое будущее.

----------------------------------------

Ах. Папа снова впустую переживает.

Я вообще не понимаю. Потому что
мне семь?

----------------------------------------

Папы нет дома, поэтому я отвечаю
за дом!

Но, но в моей комнате свет не включается,
поэтому так страшно...

Папа, приходи быстрее домой...

----------------------------------------

Свет в моей комнате не включается,
поэтому мне страшно одной...

Папа, приходи быстрее домой...

----------------------------------------

Хи-хи! Сегодня я проведу ве-е-е-есь
день вместе с папой!

Я счастлива! Я люблю папочку!

----------------------------------------

Я должна извиниться перед папой...

Я назвала его злюкой! И это
неправильно!

----------------------------------------

Это правда, что солдаты на улице
защищают нас?

Я не знала, что снаружи опасно...

*охает* Поэтому папа и не хотел,
чтобы я выходила на улицу!

Я должна извиниться перед папой...

Я назвала его злюкой! И это
неправильно!

----------------------------------------

Папа - злюка...

----------------------------------------

Папа - злюка...

Я с ним больше не разговариваю!

----------------------------------------

Папа запретил мне сегодня вообще выходить
на улицу.

...Папа, ты злюка!

----------------------------------------

Ах, Эстель, все!

Слушайте, слушайте! Папа такой злюка.

Он сказал, что сегодня нельзя выходить
наружу!

Я сказала ему, что это простой туман,
но он вообще меня не слушает!

----------------------------------------

Эстель, ты ещё не видела Люка?

Он очень часто говорит о тебе.

----------------------------------------

Ах! Это Эстель!

Привет, Юни! У тебя всё хорошо?

У-ху! У меня всё отлично!

Эстель, ты ещё не видела Люка?

Он очень часто говорит о тебе.

Да? Хм...

----------------------------------------

Хм... Это странно.

Свадьба должна была закончиться,
но Эври и Фримонт ещё не вернулись.

Интересно, что они задумали.

Хо-хо-хо-хо! Ну ладно, это тоже
нормально.

Всё-таки, чем они ближе, тем скорее
я увижу внуков!

----------------------------------------

Похоже, моя Эври и Фримонт где-то
ещё помимо свадьбы...

Ну, это тоже нормально. Чем они ближе,
тем скорее я увижу внуков! Хо-хо-хо-хо!

----------------------------------------

А, брасеры.

Моя дочь и её муж отправились
на свадьбу.

Одна пара молодожёнов помогает
свадьбе другой...

Хо-хо-хо! Как это согревает сердце.

----------------------------------------

Моя дочь и её муж отправились
на свадьбу.

Ах, как жаль, что именно так всё сейчас
обернулось, по правде говоря.

----------------------------------------

А, брасеры.

По какой-то причине орбал-устройства
в доме не работают.

Они могли сломаться все сразу? Хмпф.
В мои дни строили на века!

----------------------------------------

Орбал-устройства в доме не работают.

Надо будет отправить Фримонта на
фабрику Мэльдерса и дать этому
старику всё разрулить. Хо-хо!

----------------------------------------

Мой зять довольно упорно трудится,
я полагаю.

Он единственный, кто может управлять
семейным бизнесом и сохранить древние
традиции Ролента по обработке дерева!

----------------------------------------

В самом центре леса Миствальд
находится великое древо серве.

Говорят, что однажды в нём обитал
дух, который любил проказничать.

Считалось, что он показывал людям иллюзии
или запутывал им дорогу с помощью тумана.

Но это всего лишь сказка. Никто не
видел ничего подобного уже много лет.

----------------------------------------

Я рад, что это произошло тогда, когда
нет никакой работы.

Это значит, что я могу посвятить всё
своё время заботе о Рэдфорде.

----------------------------------------

Вообще-то я только что закончил
рассадку саженцев.

Сейчас мы не можем отправлять древесину,
поэтому я пока без работы.

В каком-то смысле это даже хорошо. У меня
есть время позаботиться о Рэдфорде.

----------------------------------------

У Рэдфорда чересчур счастливое выражение
лица для человека, находящегося без сознания!

Интересно, что ему снится.

----------------------------------------

Привет, решили и сегодня зайти?

Боюсь, Рэдфорд всё ещё без сознания.

Единственный положительный момент заключается
в том, что он, похоже, видит приятные сны, учитывая
выражение его лица...

----------------------------------------

Когда папа проснулся, он тут же отправил
Фримонта собираться на работу.

Всю ночь заботиться об отце, а затем
тут же приступить к работе...

Даже если они подружились, отец всё
равно сильно цепляется за семейный
бизнес.

----------------------------------------

Мы действительно в долгу перед вами
за всё, что вы сделали в этот раз.

Я постараюсь приглядывать за отцом.

Берегите себя в странствиях!

----------------------------------------

О, все!

Мой отец проснулся и отлично себя
чувствует!

Правда, я... Спасибо, что бы вы ни
сделали! Я не знаю, как должным
образом отблагодарить вас, но...

Эм, не-е-ет, совершенно не нужно...

Так как Рэдфорд поживает, а?
Ты сказала, что он в порядке?

Очень похоже на то, да.

У него ещё немного кружится голова,
но я думаю, что это скоро пройдёт.

Хорошо. Похоже на то, что он в порядке.

Да, думаю, с ним всё будет хорошо.

Если будут изменения, сообщи отцу
Дивайну.

Теперь он сможет помочь.

Да, обязательно. Я внимательно слежу
за здоровьем отца.

Ладно, берегите себя в странствиях!

Обязательно!

Ещё увидимся, Эвридика.

----------------------------------------

Я ценю, что Фримонт переживает за моего
отца, но...

Если так продолжится, то он окажется
в коме ещё раньше отца!

Благая Эйдос, я должна заставить его
поменяться со мной хоть ненадолго.

----------------------------------------

Мой муж Фримонт заботится об отце,
не смыкая глаз.

Я сказала, что могу его подменить,
но он всё равно не ложится спать...

Ох, если так продолжится, он окажется
в настоящей коме ещё раньше отца!

Благая Эйдос, я заставлю его поменяться
со мной хоть ненадолго.

----------------------------------------

Похоже, что сегодня туман ещё плотнее,
чем вчера.

Надеюсь, больше ничего не произойдёт...

----------------------------------------

Похоже, что сегодня туман ещё плотнее,
чем вчера.

И папа всё ещё не проснулся.

Надеюсь, больше ничего не произойдёт...

Дорогая Эйдос... пожалуйста, помоги нам!

----------------------------------------

Отец наконец-то принял моего мужа.

Всё идет так хорошо, что я почти
опасаюсь сглазить.

----------------------------------------

Фримонт, мой муж, до недавнего времени
убивался на работе, пытаясь угодить моему
отцу.

Но теперь, похоже, он смог расслабиться
и работать более комфортно.

Он также гораздо лучше ладит с отцом.

----------------------------------------

У Фримонта на работе всё отлично.

И он стал намного лучше ладить
с моим отцом.

Я просто... так счастлива теперь.

----------------------------------------

Я рассчитываю на тебя с этой доверенностью,
Эстель!

Когда найдёшь её, тут же возвращайся.

----------------------------------------

Я рассчитываю на тебя, Эстель.
Найди эту доверенность.

Без неё я слишком волнуюсь,
чтобы снова начать работу.

----------------------------------------

Привет, Эстель. Как идут поиски?

Я рассчитываю на тебя. Найди
эту доверенность!

----------------------------------------

Хр-м-м-м-м-м-м. Это плохо.

----------------------------------------

Хр-м-м-м-м-м-м. Это плохо.

И ведь нужно было ему потеряться,
как только мы снова начали работу...

----------------------------------------

То... туманное создание, напавшее на
нас на дороге, было какой-то проклятой
тварью!

Один брасер пытался разрубить его
пополам, но оно просто испарилось!

----------------------------------------

Проклятье... Кто мог подумать, что
туман заберётся так высоко в горы.

Мы не могли работать в таких условиях,
поэтому просто отдыхали, когда пришла
весточка из гильдии.

Они отправили нам пару брасеров, чтобы
мы смогли вернуться в город.

На обратном пути по горной дороге на
нас напали какие-то... какие-то проклятые
туманные монстры!

Не будь там брасеров, всё обернулось
бы очень скверно.

----------------------------------------

Сегодня я проведу день с семьёй.

Чувствую, что это правильно, так как
раньше я не мог уделять им время
из-за работы в шахте.

----------------------------------------

...Хм?

Скажи, ты дочь Кассиуса, брасер, которая
помогла нам раньше, да?

Да! Здравствуйте!

Благодаря тебе разработка новой
жилы идёт прекрасно.

После произошедшего мы запечатали
проход, из которого лезли монстры, с
помощью взрывчатки.

Ну, рада слышать, что всё закончилось
хорошо...

Ничего другого не оставалось.

Хотя, оно того стоило. На шахте
Малга теперь всё хорошо.

----------------------------------------

Недавно мой муж вернулся домой.

По-видимому, у него были какие-то
проблемы на шахте, но похоже на то,
что они всё равно продолжат работу.

Если он пришёл домой, он мог бы
хотя бы остаться дома в такое время.

Ну, я знаю, что у него упрямая башка и
что его никто не остановит в подобные
моменты.

----------------------------------------

Мой муж совсем недавно вернулся
из шахты.

По-видимому, у него были какие-то
проблемы на шахте, но похоже на то,
что они всё равно продолжат работу.

----------------------------------------

Я не могу не волноваться, когда все
орбменты не работают...

Понимаете, они недавно начали
строительство в шахте.

Надеюсь, у них не будет проблем
или происшествий...

----------------------------------------

Я не могу не волноваться, когда все
орбменты не работают...

Понимаете, они недавно начали
строительство в шахте.

----------------------------------------

Я знаю, что он так усердно работает
ради нас, своей семьи.

В свою очередь я делаю всё возможное,
чтобы помочь ему!

----------------------------------------

Вернулся на работу в ту же секунду,
когда рассеялся туман...

Похоже, сейчас в шахте Малга дел
действительно невпроворот.

Я бы хотела, чтобы он немного отдохнул
после происшествия с туманом...

Но я знаю, что он так усердно работает
ради нас, своей семьи.

Учитывая это, мне не стоит жаловаться.

----------------------------------------

Я так понимаю, что вы помогли моему мужу.

Спасибо за всё, что вы сделали для нас.

----------------------------------------

Мой муж должен был сегодня снова начать
работу в шахте, но...

По-видимому, он потерял нечто важное
и до сих пор не вышел.

Надеюсь, остальные шахтёры пока смогут
справиться... Однако, зная некоторых, это
весьма спорный вопрос...

----------------------------------------

Ну, я просто рада, что мой муж дома
в безопасности.

Всё благодаря вам, брасеры!

----------------------------------------

Ах, хвала Эйдос. Мой муж вернулся
из шахты невредимым.

По-видимому, какие-то брасеры
довели его до города.

Кто мог подумать, что туман дойдёт до
самой горы... Что вообще происходит?

----------------------------------------

Смог ли мой муж нормально
добраться до шахты?

Надеюсь, он не заблудился...

----------------------------------------

Посмотрите на этот туман!
Сегодня он стал ещё хуже.

Я переживаю за мужа. Смог ли он
нормально добраться до шахты?

Надеюсь, он не заблудился...

----------------------------------------

Может быть, это из-за того, что она так
редко его видит, но моя Аня обожает
своего отца.

Нашу семью вполне можно назвать счастливой,
несмотря на столь частое отсутствие Гатона.

Прошло пятнадцать лет с тех пор, как я вышла
за него замуж, а я всё еще не устала от этого!

----------------------------------------

Мой муж не возвращается с шахты уже
четвёртый день...

Приблизительно в это время становится
трудно контролировать Аню, так как она
очень сильно хочет увидеть папочку.

Может быть, это из-за того, что она так
редко его видит, но она обожает своего
отца.

Нашу семью вполне можно назвать счастливой,
несмотря на столь частое отсутствие Гатона.

----------------------------------------

Раз Гатон сегодня дома, я собираюсь
приготовить самый лучший обед.

----------------------------------------

Папочка недавно пришёл домой!

Но затем он тут же пошёл обратно на работу...

----------------------------------------

Думаю, мамочка о чём-то думает.

Произошло что-то плохое?

----------------------------------------

Ах. Папочка снова пошёл на работу.

Интересно, как долго его не будет.

Надеюсь, он скоро вернётся...

----------------------------------------

Кажется, папочка переживает.

Интересно, что произошло...

----------------------------------------

Красивый парень с красными волосами
привёл папочку домой!

Хи-хи-хи! Я так рада, что
папочка дома! ♪

----------------------------------------

Красивый парень с красными волосами
привёл папочку домой!

Он сказал, что туман добрался до шахты,
поэтому пришлось всех э-бак-уиро-вать!

Хи-хи-хи-хи! Я так рада, что папочка
дома! ♪

----------------------------------------

Папочка всегда так рано уходит из дома.

Я пытаюсь вставать рано, но никогда
не успеваю с ним попрощаться...

----------------------------------------

Папочка всегда так рано уходит из дома.

Я пытаюсь вставать рано, но никогда
не успеваю с ним попрощаться...

Ах-х-х-х...

----------------------------------------

Ах, я не видела папочку уже целую
вечность.

Я хочу скорее увидеть папочку!
А затем пойти на очередной пикник.

----------------------------------------

Папочка сейчас очень сильно занят
на работе.

Ах, я не видела папочку уже целую
вечность.

И пикник был такой весёлый!

Я хочу снова вернуться на ферму
с папочкой.

----------------------------------------

Хи-хи! У папочки сегодня выходной!

И мы собираемся на пикник на
ферму Перзель!

----------------------------------------

Рэдфорд

Эвридика

Фримонт

Фейт

Юни

Фрисса

Аня

Начальник шахты Гатон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392021

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431