Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0111_1 ._SN (Ролент - Частный дом, Mine Comission)

Хм-м-м... Будь всё проклято.

И нужно было ей потеряться именно
тогда, когда мы были готовы вернуться
к работе...

Похоже, у вас проблема, начальник!

Ах! Это вы!

Вы видели объявление, верно?

Ага, видели.

Вы сказали, что что-то украли, Гатон?

Ага, боюсь, что это произошло.

Я хочу, чтобы вы немедленно этим
занялись. Вы можете сейчас?

Да|Нет

Эм, простите, именно в эту секунду
мы не можем этим заняться.

Мы выслушаем вас, когда вернёмся.

М-м-м. Похоже, вы сильно заняты.

Ну и ладно. Постарайтесь вернуться,
когда сможете.

Мы вернёмся, не переживайте.

Ах, это вы.

Ну как? Теперь вы меня
выслушаете?

Да|Нет

Простите, но пока нет...

М-м-м. Похоже, вы сильно заняты.

Ну и ладно. Постарайтесь вернуться,
когда сможете.

Конечно, положитесь на нас, начальник.

Превосходно!

Ну ладно, прежде чем я перейду к делу...

Эй, Аня.

Что такое, папа?

Папа должен обсудить весьма важные вещи
с мисс Эстель и её друзьями.

Ты можешь пойти к маме и попросить её
почитать тебе книгу?

Ла-а-а-адно!

Мама-а-а! Ты почитаешь мне?

Ха-ха. Тоже нужно время, чтобы
подготовиться?

Хотите оградить семью от переживаний,
Гатон?

Ладно! Давайте начнём.

Итак, давайте начну с самого начала.
Я знаю, что объявление было не совсем
подробным.

Ага, если можно.

Нам поможет, если вы расскажете
всё, что знаете о пропаже.

Итак... потерялась королевская доверенность
на шахту Малга.

Такие документы выписывает канцелярия
самой королевы...

Она выдаёт разрешение начальнику шахты
на ведение добычи в определённых местах.

Шахта Малга технически - собственность
короны.

Мы можем добывать там на законной основе
только благодаря разрешению Её Величества.

Ох, ладно.

Я никогда не думала, что шахта... а точнее,
вся гора... была собственностью королевы!

Хотя Либерли на практике демократия, не
забывайте, что это всё ещё конституционная
монархия.

Из этого следует, что хотя бы часть ресурсов
королевства остаётся собственностью короны,
и таким образом правительства.

Ну, теперь Либерли - демократия, но
исторически оно было королевством,
и по-прежнему сохранило королеву.

Вполне логично, что королевская семья
по-прежнему контролирует часть ресурсов
страны.

Да, королевская семья сохранила обширные
земли даже после подписания конституции,
основавшей мэрские должности.

По правде говоря, это скорее формальность.
Семья Ауслезе ну никак не может в одиночку
работать в шахте Малга!

Ну, Либерли технически всё ещё королевство,
даже если королева - единственный человек,
которого мы не выбираем в последнее время.

Неудивительно, что Ауслезе владеют
горой или парочкой из старых времён.

В любом случае, думаю, я понимаю
проблему.

Даже если это формальность, шахта
Малга - собственность королевы
Алисии.

В таком случае, если добывать в ней
без разрешения... это технически кража.

Именно так.

Теперь вы понимаете, почему эта доверенность
так важна? Для всего города?

Ага, это действительно важно.

Итак, если с этим разобрались...

Что именно произошло? Когда вы заметили,
что доверенность пропала? Где она должна
быть?

Это было этим утром.

Я заметил, что маленькая шкатулка, в
которой я держал доверенность, открыта.

Когда я заглянул внутрь... доверенности не
оказалось. Нигде.

Значит, прошло мало времени с тех пор,
как обнаружили пропажу документа.

По правде говоря, Гатон, сейчас я не очень
уверена, что это вообще преступление.

Ага, я согласен.

Вполне возможно, что это детская шутка
или типа того. Вы спрашивали у своей
дочери?

Я вынужден согласиться.

Может ли это быть, простите, сэр,
детский розыгрыш?

Хех, я вынужден сказать то же самое.

Мне это больше кажется невинным
детским розыгрышем, чем смертельным
преступлением.

Да, я вынуждена согласиться.

Сэр, вы уверены, что ваша дочь или
её друзья не забрали доверенность и
не оставили в другом месте?

Хотел бы я так сказать. Так было бы
намного проще.

Однако в этот раз всё не так.

Почему вы так уверены?

Подождите, ваш взгляд.

У вас есть другая причина помимо
пропажи доверенности, чтобы полагать,
что это преступление?

Хорошая интуиция.
На самом деле...

Ладно, взгляните.

"О, моя прекрасная принцесса и её группа героев!
Слова королевы покоятся в моих руках".

"Если вы желаете их вернуть, тогда погрузитесь
в хаос, чтобы найти истину!"

"Первый ключ находится в городе. Найдите того,
кто сидит возле Богини".

Эта карточка была внутри шкатулки.

Это должна быть кража. Ребёнок не может
написать подобное.

[none]

...

...

Эйдос. Просто. Убей. Меня.

О нет...

Охо.

Ч-что за...

Почему вы выглядите так, как будто
увидели непослушного пса?

Можно сказать, что так и есть.

Блюбланк, ты маньяк по части оперы...

Ты вообще умеешь сдаваться?

Н-нет, просто, эм...

Ничего, Гатон. Не переживайте.

Ну. Мы хотя бы знаем, кто наш преступник.
Это... уже что-то. Типа того.

Блюбланк, ты маньяк по части оперы...

...Ты вообще умеешь сдаваться?

Чёрт. Загадка на карточке.

Думаю, мы знаем, о чём это дерьмо.

Загадка. На карточке.

Эйдос. Просто. Убей. Меня.
Почему снова? Почему сейчас?

Загадка на карточке.

Мы точно это уже видели.

Эстель, ты думаешь, что это?..

Неужели это?..

Ты знаешь, о чём идёт речь?

Поверь, лучше бы не знала.

"Вор-призрак" Блюбланк... Этот агент
Уробороса, о котором мы говорили.

Я почти уверена, что это его рук дело.

Кто, чёрт побери, такой "Блюбланк"?

Это он украл мою доверенность?

Я не могу быть точно уверена, но думаю,
это вполне возможно.

Мы можем погадать позже. Сейчас нам
нужно вернуть эту доверенность.

Да, это мудрая мысль.

Давайте сначала попробуем найти
место на карточке.

Мы должны найти того, кто "сидит рядом
с Богиней".

Хм-м-м... У "Вора-призрака" какая-то мания
на Эйдос.

Мы должны найти того, кто "сидит рядом
с Богиней", да?

Мило и поэтично, как по мне.

Так мы должны найти того, кто "сидит
рядом с Богиней", верно?

Значит, мы должны найти того, кто "сидит
рядом с Богиней".

Полагаю, это какая-то аллюзия.

Единственное место, которое отдалённо
подходит, - это городская церковь.
Начнём оттуда?

Как по мне, хорошее место для начала.

Неважно, Эстель, желаю удачи и будь
осторожна.

Ага! Мы постараемся.

Мы доберёмся до истины, Гатон.

Пожалуйста! Город нуждается в этом
документе, не только я!

И... хорошо!

*уф* Эстель, будь ты старше, я был бы
должен тебе пинту пива размером с твою
голову. Сегодня ты спасла мою задницу.

Я также не думал, что вы вернёте её
так быстро!

Наверное, поэтому они называют тебя
великой надеждой молодёжи Ролента!

Ах, ха-ха... Хватит, я смущаюсь.

Мы просто выполнили работу, вот и всё.

Ха-ха-ха! Скромничаешь, да?

Да ладно, молодёжь иногда имеет право
выпятить грудь и гордиться собой.
Расслабься немного!

Итак, я хочу знать.

Этот маньяк Блюбланк. Пожалуйста, скажите,
что поймали его и упрятали за решётку.

Мне бы очень этого хотелось...

К сожалению, он годами избегает заключения,
даже за границами Ролента.

Эстель объяснила, что им известно про историю Блюбланка,
и почему это было преступление ради удовольствия, а не
выгоды.

Этот парень известен по всему миру?
Вот же...

Так что, он проделал весь этот путь
просто чтобы испортить нам жизни?

Он действительно маньяк. Я не могу
понять подобный образ мышления.

Поверьте, думаю, все с вами согласны.

Однако, думаю, тем не менее, вы должны быть
осторожнее с доверенностью.

В этот раз это действительно был розыгрыш, типа.
Но он доказал, что её можно легко украсть ради
шантажа или подобной цели.

Верно подмечено... Я постараюсь придумать
более надёжный способ хранения.

Проблема в том, что в моём доме нет
безопасного места для этого.

Может, мне стоит поступить так, как я хотел
с самого начала, и попросить мэра Клауса
положить её в свой сейф.

Ага, это сработает, верно?

Это будет иде... ально... Ну, зависит от
вора, его всё равно могут украсть, но
так... безопаснее? Наверное?

(Проблема в том, что мэра Клауса уже
обокрали на моей памяти...)

Всё равно безопаснее, чем просто
оставлять её лежать тут.

Хорошая идея. Спросите у него.

Это всё равно будет безопаснее, чем
маленькая шкатулка в простом доме.

Думаю, вам стоит спросить мэра.

Ха-ха! Да ладно, не нужно сомневаться
в этом.

Это отличная идея. Вам нужно немедленно
обратиться к мэру, сэр.

В конечном итоге это всё равно будет
надёжнее, чем просто хранить доверенность
здесь.

Сэр, думаю, вы должны попросить мэра
Клауса. Не думаю, что он откажется вам
помочь.

Ага... Не хотел его беспокоить, но я
пойду попрошу его.

Однако сегодня она отправится вместе
со мной в шахту.

Боже, сразу за работу?

Ага, рынок экспорта септия никогда
не замедляется.

Сколько бы мы ни добыли, мы не
поспеваем за спросом.

В смысле, чёрт, вы используете орбменты.
Вы знаете, как важен септий.

Ха-ха... Ага, в самую точку.

Мы почти всегда бьёмся головой о стойку
на орбал-фабрике, оплакивая нехватку
сепита.

Ага, нужно много на хороший кварц!

Разумеется! Это проблема.

Специальный кварц, необходимый для
полного использования моих умений,
чертовски сложно создать.

Да, мы всегда сталкиваемся с проблемой
создания высококлассного кварца.

Ха-ха, да, высококлассный кварц требует
огромного количества сепита.

Подождите, правда? Я не думал, что
брасеры так нуждаются в сепите.

Вам нужны только осколки сепита, а не
сердечники кристаллов септия, верно?
Вот, возьмите немного.

Я принёс пару мешков домой вчера.

Ч-что? Вы можете просто дать
нам сепит?

Ага, это пустяки.

Мы всегда можем выкопать больше в шахте,
а больше денег всё равно приносят настоящие
кристаллы.

Так какой элемент вы хотите?

500 сепита земли|500 сепита воды|500 сепита огня|500 сепита ветра|500 сепита времени|500 сепита пространства|500 сепита иллюзии

Значит, янтарный сепит!

Получено #2C500 осколков сепита земли#0C!

Значит, синий сепит!

Получено #2C500 осколков сепита воды#0C!

Значит, красный сепит!

Получено #2C500 осколков сепита огня#0C!

Разумеется, когда думаете о Роленте,
на ум приходит зелёный сепит, верно?

Получено #2C500 осколков сепита ветра#0C!

Значит, чёрный сепит!

Получено #2C500 осколков сепита времени#0C!

Значит, золотой сепит!

Получено #2C500 осколков сепита пространства#0C!

Значит, серебряный сепит!

Получено #2C500 осколков сепита иллюзии#0C!

Ну, это немного, но надеюсь, это поможет
вам на фабрике.

Постарайтесь сделать хороший кварц,
ладно?

Обязательно! Огромное спасибо!

Вы очень добры, Гатон.

Ну, тогда я пошёл работать.

Эстель, постарайся скорее вернуться в
Ролент, ладно? Все скучают по тебе и
твоему отцу.

Эй, Фрисса! Аня!

Я снова пошёл работать!

Ла-а-а-адно-о-о-о-о! Береги себя.

Папа-а-а-а!

Приходи скорее-е-е-е-е-е!

Я буду хорошей девочкой и буду ждать!

Ага, я вернусь как можно скорее, Аня.

Будь хорошей девочкой и помогай
маме, пока меня нет, ладно?

Ладно!

(А-а-а-а-ах.)

(Хи-хи. Я немного им завидую...)

(Согревает сердце, верно?)

(Думаю, Гатон очень сильно любит свою
семью.)

Тогда я пошёл.

Да, желаю удачи в шахте.

Берегите себя, начальник.

Пока-пока!

Задание #2C[Доверенность на шахту] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392022

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius