Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0112 ._SN (Ролент, дом Эштона, кома)

Люк такой маленький проказник.
Клянусь, у него никогда не
иссякает энергия!

Уверена, к утру он уже будет на
ногах.

----------------------------------------

Люк такой маленький проказник.
Клянусь, у него никогда не
иссякает энергия!

Уверена, к утру он уже будет на
ногах.

Уверена, он убежит, даже не успев
позавтракать, как обычно.

----------------------------------------

Эстель! Я больше не буду
плакать!

Мне нельзя показывать Люку
слёзы, верно?

----------------------------------------

Люк погрузился в глубокий сон.

Пат недавно отправился его
проведать.

Я переживаю за Пата... Он мой
единственный сын, понимаете?

----------------------------------------

Люк погрузился в глубокий сон.

И стимуляторы не оказывают на него
никакого воздействия. Я переживаю...

Он очень близкий друг Пата, поэтому я понимаю,
почему он чувствует необходимость находиться
рядом с ним...

Пат - мой единственный сын, понимаете?
Не знаю, что бы я делал, если бы то же
самое произошло с ним...

----------------------------------------

Пат не хочет покидать Люка ни
на мгновение.

Я не хочу отрывать его от друга,
поэтому попросила пока Мэгги
позаботиться о нём.

----------------------------------------

Пат на весь день отправился к
Эштонам.

Он не хочет покидать Люка ни
на мгновение.

Я не хочу отрывать его от друга,
поэтому попросила пока Мэгги
позаботиться о нём.

Я понимаю его чувства. Он вполне
может остаться у них чуть дольше,
чем обычно.

----------------------------------------

[none]

Ах!

О, дорогуша!

Эстель Брайт! Вы только посмотрите,
старший брасер и всё такое!

Эм, здравствуйте, мисс Мэгги. Пат.
Прости, что не зашла поздороваться
раньше, Пат.

Мы, эм... слышали про Люка.

Эстель...

О, дорогуша!

Эстель Брайт! Вы только посмотрите,
старший брасер и всё такое!

Эм, добрый вечер.

Мы, эм... слышали про Люка.

Эм, Эс... Эстель...

Эсте-е-е-е-е-е-ель! Уа-уа-уа-уа-уа!!!

Эй, полегче, Пат! Всё так плохо?..

Ну, понимаете...

Именно наш малыш Пат нашёл Люка,
когда он потерял сознание.

О нет...

Пат... не переживай. Всё...
всё будет в порядке.

Уа-а-а-а-уа-а-а...

Мэгги. Как ваш внук? Он ранен?

Что? Нет, нет, вовсе нет!
Он просто спит.

На самом деле, я думаю, что тут не о чем
переживать. Утром он уже будет как штык,
я уверена.

Мелкий проказник просто слишком устал,
как и все мальчишки, ну вы знаете.

Серьёзно... Чтобы он и не проснулся?
Глупости! Глупости...

Мэгги...

...

Эй, Пат?

Ты можешь рассказать, что произошло,
когда Люк заснул?

А? *сопит*

Мы расследуем произошедшее от имени
мэра... От имени всего города.

Пат, любая информация, даже самая
незначительная может помочь нам
решить эту проблему и разбудить Люка.

Пожалуйста, Пат.

Эстель...

Ладно... Я *сопит* расскажу тебе...

Спасибо, Пат.

Итак. Где и когда Люк заснул?

Эм...

Меня не было, когда он заснул, но я
нашёл его на крыше часовой башни.

Думаю, что это было сразу после 5:00.

Мы играли в прятки в тумане.

Я водил и искал Люка.

А когда нашёл его, он спал!

Я подумал, что он придуривается и
пытался разбудить его, но, но, он не...

Понятно...

Эм, подожди, одного я не понимаю.
Кто, чёрт возьми, спустил Люка с
часовой башни?

О, это был мистер Паддингтон.

Он поднялся и обнаружил нас, когда
я пытался понять, что делать.

Он сказал, что пришёл, чтобы убедиться,
что часы работают и туман не доставляет
лишних проблем.

Ох. Ага, это похоже на мистера Паддингтона.

Ладно, думаю, я уловила суть.

Пат, мне тут интересно.

Когда вы играли, не происходило
ничего необычного?

Необычного?

Ты не видел кого-нибудь, кого не знаешь?
Не слышал странные звуки?

Как сказала Эстель, помочь может что
угодно.

Эм-м-м-м...

Я мало что помню помимо белизны
тумана...

Я помню, что мне казалось жутким то,
что я никого не видел в аэропорту.

Понятно. Хм.

Итак, помимо жуткого тумана, ничего
подозрительно не было. Да уж.

Похоже на то.

Спасибо, вам обоим. Вы дали нам пищу
для размышлений.

Я рада, что смогла помочь, дорогуша.

Эстель, Эстель! С Люком всё будет
в порядке?

Ага... Можешь не сомневаться!

Пат, больше не плачь, ладно?

Люк будет потешаться над тобой, если
узнает об этом, когда проснётся!

Л-ладно... *сопит*

Ага. Я больше не буду плакать!

Люк

Мэгги

Пат

Ретт

Сьерра

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392023

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius