Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0113 ._SN (Ролент, дом Рэдфорда, кома)

Этот звон колокольчика был таким
красивым, верно?

Я никогда раньше не слышала такого
чистого звука.

----------------------------------------

Богиня, что сегодня был за день!

Если что-нибудь произойдёт, обещаю,
я сразу же свяжусь с гильдией.

----------------------------------------

Я запрещаю Юни выходить на улицу, пока
туман не рассеется.

Следить за её безопасностью - мой родительский
долг. И туман сейчас единственная опасность,
которую я вижу.

----------------------------------------

Я слышал, что несколько человек впали
в кому.

Я не знаю, связано ли это с жутким
туманом...

Как бы то ни было, я запретил Юни
пока выходить на улицу.

Это единственный способ, которым я
сейчас могу её уберечь.

----------------------------------------

Я люблю наш дом, но быть взаперти
скучно.

Я выйду завтра наружу, что бы там
ни говорил папа!

----------------------------------------

Я поступлю так, как сказал папа и не
буду сегодня выходить на улицу.

Интересно, Люк и Пат играют
на улице?..

Я бы тоже хотела! Им так повезло.

----------------------------------------

Мы просто завалены работой. Утром мне
уже нужно будет уходить.

Я могу лишь надеяться, что Эйдос будет
присматривать за моей семьёй, пока я буду
на работе.

----------------------------------------

...Хм?

Слушай, ты ведь дочь Кассиуса, брасер,
который нам тогда помог, верно?

Мистер Гатон! Здравствуйте!

Благодаря тебе разработка новой жилы
идёт полным ходом.

После произошедшего мы закрыли дыру,
из которой вылезли монстры, при помощи
взрывчатки.

Взрывчатки?.. Эм, ладно, рада слышать,
что всё закончилось хорошо...

Мы задумали провести там
ремонтные работы и полностью
перекрыть эту дыру.

Хотя оно того стоит. Старушка Малга
сейчас работает просто отлично.

Привет, Эстель.

На шахте сейчас всё отлично.

И, блин, работы там непочатый край.
Это мой первый визит домой за почти
целую неделю!

Меня просто убивает, что я скоро
снова должен туда вернуться.

----------------------------------------

Мой муж обычно отправляется в
шахту рано утром.

Хотела бы я не видеть, как он уходит,
но, что поделаешь - это просто часть
супружеской жизни.

----------------------------------------

Впервые за долгое время мы ужинаем
всей семьёй.

В городе могут быть свои проблемы, но
подобные счастливые моменты делают
их незначительными.

Хотя моему мужу уже завтра нужно
возвращаться на работу...

----------------------------------------

Так когда я покормлю папочку?

Папочка говорит: "Вкуснятина!" и радуется,
а я чувствую себя счастливой!

----------------------------------------

Сегодня я буду ужинать с мамочкой
и папочкой!

Хи-хи! Я смогу покормить папочку! ☆

----------------------------------------

О, здравствуйте...

Вы Эстель и Шеразарда, верно?

Да, добрый вечер.

Мы занимаемся расследованием по
просьбе мэра, но...

Мистер Рэдфорд в порядке?

Да... Но, боюсь, что никаких
изменений нет.

Он крепко спит и его вроде бы ничего не
беспокоит. Но у нас никак не получается
его разбудить.

Неужели нам остаётся только ждать
и наблюдать за ним до самого утра?

Боюсь, что так... по крайней мере, это
единственное, что сейчас вам под силу.

Я знаю, что время неподходящее, но
мы можем задать вам пару вопросов?

Разумеется.

Я не знаю, сможем ли мы ответить на все
вопросы, но я буду рад вам помочь всем,
чем смогу.

Спасибо вам обоим.

Начнём с того, когда и где Рэдфорд заснул?

Время? Где-то около 5:30, наверное.

Место, ну...

Судя по всему, за этой самой дверью.

За дверью? Что, прямо в коридоре?

Да, я услышал стук, и голос сказал:
"Я дома!"

Я открыл дверь, чтобы поздороваться с
ним, но обнаружил тестя на полу, он был
без сознания.

По правде говоря, я подумала, что отец
просто напился. Снова.

Но... Я не почувствовала запаха алкоголя
в его дыхании.

Я подумал, что это странно, вдобавок
мы не смогли его разбудить, как бы мы
ни старались.

Поэтому мы пошли к отцу Дивайну.

Понятно... Думаю, я понимаю ситуацию.

Один последний вопрос, если можно.

Вы не замечали ничего странного перед
тем, как Рэдфорд заснул?

Что-нибудь странное?

Вы имеете в виду этот проклятый туман?

Помимо него.

К примеру... вы видели кого-нибудь
странного, слышали странные звуки?

Если... подумать... Когда мы затаскивали
Рэдфорда внутрь!

Ты тоже это заметил?

В этой суматохе я подумала, что мне
показалось!

Эм. Что именно?

Это произошло, когда мы укладывали
Рэдфорда в постель.

Похоже, что мы оба услышали звук
колокольчика.

[none]

Звук колокольчика...

Подождите-ка. Мы ведь... тоже его слышали?

...

И тут тоже звук колокольчика...

Он был на удивление приятным.

Я просто подумала, что кто-то снаружи
позвонил.

...Спасибо. Вы дали нам много информации.

Если вспомните что-нибудь ещё, пожалуйста,
тут же обязательно свяжитесь с гильдией.

Да, разумеется.

Тогда прошу нас извинить!

Мы вернёмся завтра.

Хорошо... Спасибо, Эстель.

Рэдфорд

Эвридика

Фримонт

Фейт

Юни

Фрисса

Аня

Начальник шахты Гатон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392024

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius