Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0120 ._SN (Орбал-фабрика Мэльдерса и магазин Элгера)

Ах, Эстель и Джошуа...

...Д-джошуа?!

Привет, Фредди. Давно не виделись.

Я постаралась привести его сюда.

Да уж, действительно давненько!
Как поживаешь?

Прошло словно миллион лет с тех
пор, как я видел вас вместе.

Ха-ха, ну, типа...

Похоже, ты ни капли не изменился, Фредди.

Лично я поживаю нормально, но...

К сожалению, фабрика в плохом положении.

Это звучит чертовски странно, и я это знаю, но
мы не можем предложить никаких орбал-услуг...

Ох, точно, разумеется. Не переживай!

Я думаю, у нас есть кое-что, что
может помочь в этом случае.

А, что это?

Ох, точно.

Оборудование магазина не работает.

Ну, в этом-то и проблема.

Если мы не можем создавать кварц
или улучшать слоты, то у нас
неприятности.

Да, тогда какой прок от этих
генераторов.

В таком случае, какой прок от
этих генераторов.

Не забывайте, нам повезло, что мы
сейчас вообще можем использовать
магию.

Хотя бесполезно просто хранить всю
эту кучу сепита.

Ах, но, Эстель...

Если это ненадолго, мы могли бы
кое-что сделать.

Это правда, но...

Однако, в любом случае, мы сможем
кое-что сделать на короткое время.

А?!

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

Ты можешь заставить орбал-фабрику
работать?

А-ага, возможно.

Если используем генератор...

Да, скорее всего...

Подозреваю, что с помощью нуль-генератора,
мы сможем временно восстановить оборудование
фабрики.

Да, конечно!

Эм-м-м, Джошуа...

Какого чёрта вы несёте?

Позвольте объяснить.

Джошуа объяснил, что при помощи нуль-генератора можно
временно восстановить работоспособность фабрики.

Э-это просто потрясающее устройство.

Ага, у меня никаких возражений.
Немедленно попробуйте.

Спасибо, Фредди.

Ладно, секундочку...

Ладно, дайте мне ненадолго позаимствовать
снаряжение...

При активации нуль-генератор восстановил
подачу энергии к оборудованию фабрики.

Ого... Машины действительно снова
работают.

Ладно, давайте закончим всё необходимое,
пока действует эффект.

О, хорошо... Сработало.

Да, но это ненадолго.

Скоро всё вернётся к прежнему состоянию.

Ага, всё прошло хорошо...

Но это на самом деле не решение проблемы,
так что скоро всё опять перестанет работать.

Понятно, это вполне логично, учитывая
принцип.

Ладно, давайте закончим всё необходимое,
пока действует эффект.

Когда захотите использовать фабрику,
просто принесите снаряжение.

Я с радостью настрою ваши орбменты
в любое время.

Гильдия изо всех сил старается понять,
что произошло.

Это может занять время, но, пожалуйста,
проявите терпение и подождите.

Гильдия изо всех сил старается понять,
что произошло.

Это может занять время, но, пожалуйста,
проявите терпение и подождите.

Ага, я постараюсь выполнить свою роль.

Ну ладно, желаю вам всем удачи
с вашей работой.

Ведь в подобные времена мы можем
полагаться только на брасеров.

Ага!

Мы постараемся оправдать ваши
ожидания.

Когда захотите использовать фабрику,
просто принесите устройство.

Я с радостью настрою ваши орбменты
в любое время.

----------------------------------------

Старик ушёл проверить часы по просьбе
Паддингтона.

Судя по тому, что он ещё не вернулся,
полагаю, он снова глазеет на парящий
остров.

Он действительно восхищается им. Он
даже делает наброски.

Серьёзно, как можно вести себя как
любопытный ребёнок в его возрасте?

----------------------------------------

Старик ушёл проверить часы по просьбе
Паддингтона.

Судя по тому, что он ещё не вернулся,
полагаю, он снова глазеет на парящий
остров.

----------------------------------------

Когда захотите использовать фабрику,
просто принесите устройство.

Я с радостью настрою ваши орбменты
в любое время.

Как бы мне хотелось, чтобы они массово
производили эти маленькие генераторы
на главной фабрике.

----------------------------------------

Я знаю, что многое произошло, но я
просто рад, что туман рассеялся.

Вы впервые за долгое время снова в Роленте,
так что постарайтесь насладиться этим, ладно?

----------------------------------------

Эй, вы двое. Отличная работа.

Я знаю, многое произошло, но я
просто рад, что туман рассеялся.

Не хотите расслабиться здесь ненадолго, прежде
чем отправиться на следующее задание?

Ах, да! Хорошая идея.

Да...

Так ты хочешь выпить со мной?

*кашель* *кашель*

Б-боюсь, я вынужден предоставить это
удовольствие Герберту или Фолкнеру.

У меня полно работы. Полным-полно
работы...

Аха-ха-ха...

Н-неважно, вы должны отдохнуть, прежде
чем опять приступать к работе.

Вы всё-таки впервые за долгое время
вернулись в Ролент.

----------------------------------------

Королевская армия прибыла совсем недавно
и уже начала патрулировать город.

Я не думал, что они действительно начнут
развёртывание в этом бардаке.

Я как раз разговаривал об этом со стариком,
гадая, не случилось ли чего.

----------------------------------------

Королевская армия прибыла совсем недавно
и уже начала патрулировать город.

Эстель и Шеразарда.
Как поживаете?

Давно не виделись. Закончили работу?

Ах... Ага...

Понимаешь, была экстренная работа.
Мы только что вернулись.

...Так вышло, что армия уже патрулирует
город.

Ага, они прибыли совсем недавно.

Отрядом командует Эштон. Отлично, что
командует местный и приятно видеть их
здесь, но...

Это также немного страшно. В смысле,
наверное, ситуация очень серьёзная, если
армия мобилизовалась?

Я только что разговаривал об этом со
стариком, гадая, произошло ли что-нибудь.

----------------------------------------

Туман сегодня всё такой же густой.

Ну и ну, когда же вернутся синие небеса?..

----------------------------------------

Эй, доброе утро. Ну, относительно доброе.
Туман всё такой же густой.

Эстель и Шеразарда. Как поживаете?

Давненько не виделись. Рад видеть,
что вы в порядке.

Ага, взаимно.

Похоже, у тебя тоже всё хорошо.

Ага, спасибо. Работа идёт отлично.

Но... снова этот мерзкий туман.

Похоже, что местами он ещё сильнее,
чем вчера, да?

Ну и ну, когда же вернутся синие небеса?..

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать. Снаружи по-прежнему
мерзкий туман.

По-видимому, даже старик впервые видит
такой густой туман.

Если отправитесь за пределы Ролента по
работе, будьте осторожнее, хорошо?

----------------------------------------

Если хотите настроить орбменты, просто
скажите.

Я идеально настрою ваши орбменты при
помощи техник, изученных на главной
фабрике.

----------------------------------------

Эстель и Шеразарда. Как поживаете?

Давненько не виделись. Рад видеть,
что вы в порядке.

Взаимно, Фредди.

Похоже, ты уже закончил обучение
в Зейссе?

Ха-ха. Мне не терпится увидеть,
чему ты научился.

Привет, Фредди.

Похоже, ты хорошо справляешься.

Ага, ведь я отправился в Зейсс и
изучал новые модели орбментов.

Это был отличный шанс отточить свои
навыки и научиться чему-то новому.

Подожди, ты тоже был в Зейссе?!

Ах, как жаль, что я не смогла
тебя там встретить.

А я ведь кучу раз была на главной
фабрике...

Однако всё равно приятно слышать, что
наш местный орбал-эксперт повысил свой
уровень, если можно так сказать.

Не хочешь показать, чему ты научился?

Ага, разумеется. Просто скажите.

Я идеально настрою ваши орбменты при
помощи техник, изученных на главной
фабрике.

----------------------------------------

Хмпф, вы, брасеры, всегда такие занятые,
что я едва поспеваю.

Ну, когда ваша работа снова уляжется,
приходите сюда.

И постарайтесь привести с собой Джошуа,
ладно?

----------------------------------------

Привет, ребята. Отличная работа.

Вы ведь ещё не отправляетесь на новое
задание, верно?

Ну, можно и так сказать, но...

Сначала мы планировали немного
поработать здесь.

Да...

Мы должны хотя бы немного позаботиться об
этом отделении гильдии, иначе Аина так
взбесится, что даже я не желаю этого видеть.

Хмпф, должно быть, непросто постоянно так
тяжко работать.

Ну, когда работы станет меньше, приходите
сюда.

Ах да, и приведите с собой Джошуа,
ясно?

Эх... Конечно! Обязательно!

----------------------------------------

Однако меня довольно шокировало
появление королевской армии.

Это просто туман. Почему они так сильно
переживают? Ну и ну.

----------------------------------------

Привет, ребята. Похоже, вы сильно заняты.

Привет, Эстель, Шеразарда!

Похоже, вы сильно заняты из-за этого
тумана и всего остального.

Ага... Были кое-какие делишки.

Здесь ничего нового?

Нет, никаких проблем.

И всё же, меня появление королевской
армии повергло меня в шок.

В смысле, да, он очень густой, но это ведь
просто туман. Похоже, они немного перегибают
палку, вы так не думаете?

----------------------------------------

Туман снаружи густой как никогда.

Я немало прожил, но никогда не видел
ничего подобного.

----------------------------------------

О, привет всем. Туман снаружи
по-прежнему такой же густой?

Я немало прожил, но никогда не видел
такой густой туман.

Привет, Эстель, Шеразарда!

Вы как раз вовремя вернулись.

Аха-ха... Простите, сэр. Мы хотели
вернуться и поздороваться раньше.

Похоже, вы ни капли не изменились.

Ага, разумеется. Я не собираюсь
проигрывать каким-то подросткам.

Однако туман сегодня по-прежнему
густой.

Я немало прожил, но никогда не видел
такой густой туман.

Будьте осторожны, когда будете снаружи.

Такими темпами, даже если выйти на дорогу,
то всё равно ничего не разглядишь.

----------------------------------------

Эй, хорошая работа. Наверное, трудно
работать в таком тумане.

Если нужно улучшить новые орбменты,
спросите Фредди.

Всё-таки он отправился в сам Зейсс, чтобы
потренироваться этим штукам. Вполне стоит
использовать его на всю катушку.

----------------------------------------

Фредди закончил обучение и вернулся
из Зейсса.

Если вам нужно настроить новые модели
орбментов, предоставьте это ему.

----------------------------------------

Ох, Эстель! Ещё и с Шеразардой.

Давно не виделись.

Аха-ха... Похоже, у вас всё хорошо, сэр.

Как и всегда.

Ага, разумеется. Я пока не собираюсь
проигрывать молодёжи.

Кстати, Фредди закончил обучение и
вернулся из Зейсса.

Если вам нужно настроить новые модели
орбментов, предоставьте это ему.

----------------------------------------

Фредди наконец-то вернулся из поездки
в Зейсс, где он учился обращаться с
этими новыми моделями орбментов.

Если нужно их настроить или открыть
слоты, обращайтесь к нему.

----------------------------------------

Фредди отправился в Зейсс.

Я не знаю точно, но похоже, на главной фабрике
проводятся какую-то обучающую программу по
этим новым боевым орбментам.

----------------------------------------

Добро пожа...

Ну и ну, привет, Эстель! Ты уже давно
не украшала своим присутствием мой
магазин. Очень давно, да?

Аха-ха. Вы хорошо выглядите,
мистер Мэльдерс.

Ха, конечно, хорошо. Я ещё не собираюсь
уступать дорогу вам, детишки.

А если вы ищете Фредди, то
он отправился в Зейсс.

Зейсс? Что он там делает?

Главная фабрика проводит какую-то
обучающую программу по боевым
орбментам, помимо всего остального.

Боевые орбменты?..

Но, блин, в последнее время мне
приходится выполнять в 10 раз
больше работы!

Мне всё равно, пусть даже его там научат
творить чудеса. Он нужен мне здесь!

----------------------------------------

Эстель, передай мои наилучшие
пожелания Джошуа.

----------------------------------------

Эстель...

Хм? Что такое?

Нет... ничего.

----------------------------------------

Эстель?..

Эстель! Это ты!

Здравствуйте, мистер Элгер.
Я скучала по вам.

Вы, юная леди, во всех треклятых новостях.
Я слышал, что помимо прочего, ты теперь
старший брасер.

Да уж. Вы, Брайты, постоянно удивляете
меня.

Я слышал, у старого пса Кассиуса
тоже всё хорошо.

Хотя... Погоди-ка. Где Джошуа?

А, он вернулся домой чуть раньше нас.
Я и сама сейчас туда направляюсь.

Он точно вернулся?

Вернулся и даже не зашёл поздороваться?
Ну, это просто бессердечно.

Значит, Джошуа не заходил к вам?

Вот дурень... Не переживайте. Когда я
его увижу, то передам, чтобы он зашёл
к вам.

Передай, пожалуйста.

...

----------------------------------------

...

Ох, Джошуа. Наконец-то вернулся?

Привет, Элгер. Рад снова вернуться сюда.

Да... Ты выглядишь намного взрослее.

Похоже, ты приобрёл значительный
опыт.

Да...

Однако я знаю, что заставил всех
волноваться.

Ха-ха, ты мужчина. Без этого никуда.

Джошуа, ты гордость этого города,
наш любимый сын.

С возвращением... Останься ненадолго
и отдохни.

Спасибо...

Когда я закончу одну работу, то с радостью
так и сделаю.

----------------------------------------

Вы уже видели Стеллу?

Если нет, обязательно навестите её.

Она переживала за вас ещё больше меня.

----------------------------------------

Ох, Эстель и Джошуа.

Я знаю, что рейсовые авиалайнеры не
летали, но теперь даже грузовой транспорт
не ходит.

Что означает, что все транспортные
маршруты полностью перекрыты.

Рядом с Ролентом есть поля, так
что мы в порядке, но...

Что станет с Боусом и столицей?

----------------------------------------

Эти события полностью заблокировали
все транспортные маршруты.

Рядом с Ролентом есть поля, так
что мы в порядке, но...

У Боуса и столицы могут быть
серьёзные проблемы.

----------------------------------------

Ох, это Эстель и остальные.

Не самое лучшее время для возвращения
домой.

Сейчас все орбал-инструменты по всему
городу перестали работать.

Серьёзных проблем пока не было, но я
вынужден признать, что это доставляет
большие неудобства.

----------------------------------------

Сейчас все орбал-инструменты по всему
городу перестали работать.

Мы спросили персонал фабрики, в чём
может быть причина, но даже они не знают.

----------------------------------------

Мне придётся расспросить вас про это дело
в другой раз.

Когда это произойдёт, не забудь привести
Джошуа. Я хочу услышать всё от вас обоих.

----------------------------------------

Похоже, вы немало постарались, чтобы
решить это дело.

Должен признаться, мне ужасно интересно,
как вам это удалось.

Мне придётся расспросить вас про это дело
в другой раз.

Ну, когда это произойдёт, приводи с собой
Джошуа.

Я должен поговорить с ним как мужчина
с мужчиной.

----------------------------------------

Я расспрошу вас про подробности этого дела
в другой раз.

В следующий раз обязательно приводи
Джошуа.

Нам нужно многое обсудить как мужчина
с мужчиной.

----------------------------------------

Эй, Эстель и Шеразарда. Отличная у нас
погодка, верно?

Похоже, что все заснувшие люди
пробудились...

...Полагаю, это ваших рук дело, верно?

Н-ну, это немного странно, но...

Наверное, ага, технически это так.

Я знал, что вы со всем разберётесь.

Я с радостью бы выслушал все детали
того, как вам это удалось...

...Но зная вас, полагаю, вас уже поджидает
очередная работа, не терпящая отлагательств.

Поэтому я лучше отпущу вас. С нетерпением
жду нашей следующей встречи, чтобы услышать
все потрясающие подробности.

А-аха-ха-ха...

(О-он словно читает наши мысли...)

Хи-хи. Спасибо за это.

Ну, если вы нас извините.

Ага, и не забудь привести с собой Джошуа.

Я молился Эйдос, чтобы ты наконец его
нашла.

----------------------------------------

Похоже, какой-то армейский отряд
прибыл сюда, чтобы патрулировать
город.

Теперь вы, брасеры, можете плотнее
заняться расследованием.

Уверен, это будет нелегко, но мы многого
от вас ждём. Принесите нам хорошие
новости, ладно?

----------------------------------------

Привет всем.

Солдат королевской армии только что
заходил поздороваться. Отличный парень.

По-видимому, с этого дня армия будет
приглядывать за городом.

Обычно к ним трудно подойти, потому что
они все такие внушительные, если вы меня
понимаете, но...

Признаю, мне легче от того, что в такое
время рядом есть солдаты.

Хмпф, похоже, люди зациклены только
на собственных интересах?

----------------------------------------

Желаю удачи с расследованием.

Но не перестарайтесь.

Если брасеры падут, мы ничего не добьёмся.

----------------------------------------

Ох, здравствуйте.

Ха-ха, я с прошлого дня ждал, когда
вы все заявитесь.

Ах, простите, что заставили ждать.

Как всегда заняты, да? Простите, что заставил
работать, как только вы вернулись.

Привет всем. Какое раннее утро, да?

Состояние Люка и остальных кажется
стабильным.

Надеюсь, они скоро проснутся, но наши
муки этого не ускорят.

Не пытайтесь прыгнуть выше головы, вы
меня слышите?

Если вы падёте, мы ничего не добьёмся.

С нами всё будет в порядке,
не переживайте.

Даже Эстель теперь опытный
старший брасер.

Аха-ха, ну...

Передо мной ещё долгий путь
по сравнению с Шерой.

Ха-ха, если у тебя хватает энергии
делать комплименты старшим, тогда
всё с тобой в порядке.

Ну ладно, желаю удачи с расследованием.
Мы ожидаем хорошие новости.

Ага, предоставьте это нам.

----------------------------------------

Ага, мы постараемся.

----------------------------------------

Хех, вы определённо можете многого
ожидать от моих деяний.

----------------------------------------

Ага, предоставьте это нам.

----------------------------------------

Я знал, что этот туман - не просто какое-то
там ненастье, но чтобы произошло нечто
подобное...

Вам всем лучше беречь себя.

----------------------------------------

О, здравствуйте.

Я думал, что этот туман неестественный,
но чтобы люди теряли сознание...

Ну, мы не знаем, случайность это
или "дело", верно?

Истина окутана туманом. Буквально.

----------------------------------------

Желаю удачи с расследованием.

Не нужно прыгать выше головы, ребята.

Если вы, брасеры, окажетесь в коме, никому
от этого лучше не станет.

----------------------------------------

Доброе утро, Элгер.

Доброе утро.

Эм... Доброе утро.

О, здравствуйте.

Ха-ха, я с прошлого дня жду,
когда вы все заявитесь.

Ах, простите. что заставили ждать.

Как всегда заняты, да? Простите, что заставил
вас работать, как только вы вернулись.

Привет всем.

Какое раннее утро, верно?

Ага, серьёзно... Еле встала
в такую рань.

(Н-ну, учитывая, как поздно ты легла,
ничего удивительного...)

Ну, пора показать своим подчинённым,
каким крепким может быть брасер.

Состояние Люка и остальных пока
кажется стабильным.

Надеюсь, они скоро очнутся, но наши
страдания это не ускорят.

Не вздумайте прыгать выше головы, вы
меня слышите?

Если окажетесь в коме, никому от этого
лучше не станет.

С нами всё будет в порядке,
не переживайте.

Даже Эстель теперь опытный
старший брасер.

Аха-ха, ну...

Мне предстоит ещё долгий путь по
сравнению с Шерой.

Ха-ха, если у тебя хватает энергии делать
комплименты старшим, то с тобой всё в
порядке.

Ну ладно, желаю удачи с расследованием.
Мы ждём хороших новостей.

Ага, предоставьте это нам.

----------------------------------------

Ага, мы постараемся.

----------------------------------------

Хех, вы определённо можете многого
ожидать от моих деяний.

----------------------------------------

Ага, предоставьте это нам.

----------------------------------------

И всё же, я никогда не видел такой
густой туман.

Чтобы из-за него пришлось даже останавливать
авиалайнеры... Эта погода причиняет кучу
неудобств.

Ну, скоро всё рассеется.
Не о чем переживать.

----------------------------------------

Не держи всё в себе. Если захочешь
поговорить, приходи в любое время.

Даже если вам просто нужно снаряжение
или что другое, у меня полно снаряжения
лучшего качества, поджидающего вас.

----------------------------------------

Ох, неужели это Эстель?

Давно не виделись. С тех пор, как ты
отправилась на ту тренировку, верно?

Привет, Элгер. Ага.

С возвращением.

Итак, если Шеразарда с тобой, значит
ли это, что вы сейчас расследуете
что-то для гильдии?

Ага, вроде того.

Я слышал от Аины, что вы обе довольно
усердно работаете.

Особенно ты, Эстель. Ходит слух, что ты
раскрыла множество дел и уже стала
старшим брасером!

Хмпф, довольно неожиданный успех за
такое короткое время.

Ах, какую же приятную ностальгию вызывают
времена, когда ты жаловалась на тренировки,
потому что ненавидела письменные тесты.

Эй, Элгер, можно и без этого...

Да ладно, зачем это скрывать?

Конечно, твои письменные тесты были самыми
ужасными среди всех брасеров, но ты всегда
была на высоте во время практических занятий.

Ха-ха, я так и думал.

Чертовски на тебя похоже.

Аха-ха...

Ох, Эстель.

Хех, очень похожий на Эстель эпизод.

Ха-ха. Да ладно, тебе нечего стыдиться.

Несколько недостатков - часть очарования
человека.

Хи-хи...

Ах, прости, прости.

Полагаю, разглагольствования о прошлом
вроде этих - доказательство того, что я
старею.

Ладно, забудем об этом...

Ты что-нибудь узнала о местонахождении
Джошуа?

Ах...

Я искала изо всех сил, но так ничего
и не узнала.

Понятно... Полагаю, найти его будет
не так-то просто.

Признаю, что переживал, когда услышал
от Кассиуса, но...

Судя по всему, Эстель, ты держишься
молодцом.

Но если тебе станет тяжело, приходи
в любое время.

Если захочешь, мы со Стеллой с
радостью тебя выслушаем.

Элгер...

...Ага. Спасибо. Я обязательно воспользуюсь
этим предложением.

Заходи в любое время.

У меня тут в запасе полно хорошего
снаряжения, дожидающегося тебя.

----------------------------------------

Ох, Эстель. Добро пожаловать. Спасибо, что при...

...Ох? Боже мой!

Это ты... Джошуа?

Давно не виделись, мисс Стелла.

Это... это не сон... Это действительно
малыш Джошуа!

Ох, где же тебя носило?!

Простите... что заставил переживать.

Ох!..

Не стоит тебя винить, наверное?

Уверена, для тебя это было
тяжелее всего.

Стелла...

Джошуа... Подними голову.

Мы просто рады, что ты вернулся в Ролент.

Так что не строй такое лицо, ладно?

Мрачный лик вызывает грусть, когда
мы так давно не виделись, правда?

Ха-ха... Вы правы.

Да, да. Молодёжь должна улыбаться.

Ты можешь справиться со всеми
жизненными невзгодами при помощи
улыбки!

----------------------------------------

И эта старая дама постарается работать
по дому так же усердно, как и ты там.

Всё-таки, теперь мне приходится
заниматься уборкой и стирать руками.

Если я буду делать это как обычно,
то солнце сядет, прежде чем я замечу.

----------------------------------------

О, здравствуйте. Как работа?

Эта старая дама постарается приложить все
усилия, чтобы превзойти все невзгоды, павшие
на этот дом.

Всё-таки, теперь мне приходится
заниматься уборкой и стирать руками.

Это сложная работа, но именно здесь я
могу показать силу домохозяйки!

----------------------------------------

Эта старая дама постарается приложить все
усилия, чтобы превзойти все невзгоды, павшие
на этот дом.

Это сложная работа, но именно здесь я
могу показать силу домохозяйки!

----------------------------------------

Эта старая дама не будет жаловаться
на то, что было в прошлом.

Всё-таки тебе было сложнее всего,
Джошуа.

Так что подними голову и улыбнись, ладно?

Прежде всего молодой человек должен
иметь улыбку на лице.

----------------------------------------

Как странно, что орбал-устройства не
работают.

Уверена, что вам много чего нужно
сделать, но не переусердствуйте...

Когда устали, не забывайте отдыхать...

----------------------------------------

М-м-м, мне ужасно жаль, дорогая.
Я не знаю именно этот рецепт.

Это может быть местный рецепт,
передаваемый только в Роленте.

----------------------------------------

Ну ладно!

Постарайтесь беречь себя.

Я с нетерпением жду того дня,
когда ты приведёшь Джошуа.

----------------------------------------

Я слышала, что ты усердно потрудилась
и в этот раз, Эстель.

Туман наконец-то рассеялся, и наш
яркий, счастливый город вернулся.

Полагаю, тебе снова пора уходить.
Однако, Эстель...

Постарайся заботиться о своём здоровье
и береги себя.

Я с нетерпением жду того дня,
когда ты приведёшь Джошуа.

...Шера.

Эта старая дама верит в тебя.

В-всё будет в порядке.

Можете не переживать на этот счёт.

----------------------------------------

Ну и ну. Здравствуйте!

Я слышала про прекрасную работу,
которую вы совершили.

Ах, нет... Ничего такого.

*вздох* Эстель, ты стала таким
впечатляющим брасером.

Больше нет той маленькой девочки.

*сопит* Теперь я совершенно одна...

Э-эй, Стелла...

...Ти-хи. Просто шучу. ☆

Ти-хи. Похоже, тебе ещё многое
предстоит, Эстель.

Ух... Как скажешь.

(Д-да уж, плачущая Стелла - то
ещё зрелище.)

Полагаю, тебе снова пора уходить.
Однако, Эстель...

Постарайся следить за своим здоровьем
и береги себя.

Я с нетерпением жду того дня,
когда ты приведёшь Джошуа.

Итак, Шера.

Хорошо позаботься об Эстель.

Не заставляй её пить, ладно?

Ха-ха. Не переживай.

Не в моём стиле силой вливать
алкоголь в людей.

Чего?!

А-а-а?!

(К-кажется, я ослышалась...)

...Хех.

...

...

Эй, чего все на меня уставились?

В-внезапно эта старая дама заволновалась.

...Шера.

Пожалуйста, мы рассчитываем на тебя.

----------------------------------------

Меня немного шокировало прибытие
королевской армии в город.

Но я не могу отрицать, что приятно
иметь поблизости этих мальчиков.

----------------------------------------

Уверена, что это расследование невероятно
сложное, но не переусердствуйте.

Если с вами что-то случится, я... я просто
этого не вынесу!

----------------------------------------

Ну и ну. Здравствуйте!

Уже все в работе, да?

Меня немного шокировало прибытие
королевской армии в город.

Но я не могу отрицать, что приятно
иметь поблизости этих мальчиков.

Ну ладно, берегите себя.

----------------------------------------

Ох, доброе утро. Вы очень рано
встали, верно?

Уверена, что это расследование невероятно
сложное, но не переусердствуйте.

Если с вами что-то случится, я... я просто
этого не вынесу!

Я-я буду осторожнее.

----------------------------------------

Несмотря на то, что ты так усердно
работаешь, Эстель.

У тебя такой прекрасный, чистый
наряд...

Ах, мне почему-то полегчало на душе.

----------------------------------------

Ох!..

А-ах, это?.. Это действительно ты, Эстель?

Ходили слухи, что ты вчера вернулась, и
я всё ждала, когда же ты меня навестишь.

Аха-ха... Давно не виделись, Стелла.

Простите, что не зашли поздороваться
раньше.

Нет, ничего такого. Вы ведь были
заняты работой, верно?

Я немного переживала, когда услышала
о Джошуа, но...

Похоже, ты стараешься изо всех сил,
Эстель.

А-ага... Вроде того.

Ну, к слову, Эстель...

Хм-м-м-м-м...

Ч-что? Почему ты так пристально на меня
смотришь?

Я почистила зубы и умыла лицо. Я точно
это сделала. Клянусь! Я даже помыла за
ушами!

Ох, она просто изумительная!

Что?

Вот эта юбка!

Она идеально на тебе сидит! Она
просто создана для энергичной
молодой женщины!

Аха-ха... Т-ты так думаешь?

Шера купила её для меня в столице.

Это подарок за повышение до старшего
брасера.

Хм, очень мило, Шера. У тебя
хороший вкус!

Рада, что вам понравилось, мадам.

Ваша одежда говорит о вашем отношении
к работе.

Я вижу, что ты усердно работаешь
над текущим делом...

Да, да. Похоже, ты без проблем
справишься с работой старшего
брасера.

----------------------------------------

Несмотря на то, что ты так усердно
работаешь, Эстель.

У тебя такой прекрасный, чистый
наряд...

Ах, мне почему-то полегчало на душе.

----------------------------------------

Боже мой!..

О моя Богиня! Это же Эстель!

Ну и ну! И если присмотреться, Шера
тоже с тобой?

Приветик! Давно не виделись.

Хи-хи. Действительно давно.

Ах, и правда! Знаете, я была
очень сильно расстроена.

В конце концов, до меня всё время доходили
слухи о том, что ты вернулась, но я не могла
встретиться с тобой лично.

Аха-ха, прости, Стелла.

Ну, Эстель была занята несколькими
вещами.

Вы можете её простить?

Не переживай на этот счёт. Даже
эта старая дама всё понимает.

Я немного переживала, когда услышала
о Джошуа, но...

Похоже, ты стараешься изо всех сил,
Эстель.

А-ага... Вроде того.

Ну, давай поговорим о другом, Эстель...

Хм-м-м-м-м-м...

Ч-что? Почему ты так пристально на меня
смотришь?

Я почистила зубы и умыла лицо. Я точно
это сделала. Клянусь! Я даже помыла за
ушами!

Ох, она просто изумительная!

Что?

Вот эта юбка!

Она идеально на тебе сидит! Она
просто создана для энергичной
молодой женщины!

Аха-ха... Т-ты так думаешь?

Шера купила её для меня в столице.

Это подарок за повышение до старшего
брасера.

Хм, очень мило, Шера. У тебя
хороший вкус!

Рада, что вам понравилось, мадам.

Ваша одежда говорит о вашем отношении
к делу.

Да, да. Похоже, ты без проблем справишься
с работой старшего брасера.

Моя неряшливая, грязная маленькая Эстель
стала такой чистой и эффектной...

О-о-ох... Э-эта старая дама сейчас
заплачет...

Ха... Ха-ха...

(Я... Я не думала, что она станет плакать
из-за юбки.)

(Если она увидит тебя в свадебном платье,
то, наверное, потеряет сознание от
переизбытка чувств.)

----------------------------------------

Эстель, в следующий раз приводи с собой
Джошуа и оставайтесь подольше.

Я приготовлю ваши любимые блюда.

----------------------------------------

Эстель?..

Приветик, Стелла.

Это и правда ты...

А?

Это и правда моя маленькая Эстель!

О, Эйдос. Кажется, я не видела
тебя несколько лет.

Думаю, ты преувеличиваешь.

Мы вспоминали о тебе каждый день.

Ты ушла, не сказав мне ни слова...

Да... Прости, Стелла.

Ох, всё в порядке. Я знаю,
что ты очень спешила.

Вот что гораздо важнее! Расскажи
о своём путешествии.

Я бы с удовольствием увидела
и Джошуа тоже. Он с тобой?

Ну...

О, прошу меня простить...

Извините, а вы?..

Рад знакомству. Я Кевин Грэхем, странствующий
священник.

Не хочется мешать вашему воссоединению, но
Эстель немного торопится.

О-ох... Вот как?

Я извиняюсь. Просто я так обрадовалась...

Не переживай об этом. Я обязательно
зайду ещё!

Хорошо, тогда я приготовлю твоё любимое
блюдо, Эстель!

И не забудь взять с собой Джошуа
в следующий раз!

----------------------------------------

Похоже, все запланированные рейсы
отменили, пока не рассеется туман.

В таком случае мне придётся здесь
ещё задержаться.

Было бы не так скучно, если бы здесь
поблизости были хоть какие-нибудь
достопримечательности.

----------------------------------------

Здесь полно мест, которые я хотела бы
сфотографировать. К примеру, врата Гурун
или мост Варта.

Я в Роленте, но не могу никуда попасть.

----------------------------------------

Я пришла, чтобы распечатать
фотографии из своей поездки.

Я никуда не могу пойти из-за тумана,
поэтому решила пересмотреть свои
фотографии.

----------------------------------------

Я пришла, чтобы распечатать
фотографии из моей поездки.

Я не могу никуда пойти из-за тумана,
поэтому решила пересмотреть свои
фотографии.

Здесь полно объектов, которые отлично
получатся на фото, к примеру, часовая
башня Ролента.

Но в такую погоду я просто впустую потрачу
свой фото-кварц. *вздыхает*

----------------------------------------

Фредди

Мэльдерс

Элгер

Стелла

Тико

Мори

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392025

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431