Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0122 ._SN (Орбал-фабрика Мэльдерса и магазин Элгера)

Желаю удачи с патрулированием. Если
что-то случится, я свяжусь с гильдией.

----------------------------------------

Похоже, старик очень интересуется
новыми орбментами.

В последнее время он много времени
проводит наедине, настраивая их и всё
такое.

Если у вас есть какие-то вопросы насчёт
орбментов, он сможет на них ответить.

Я знаю, что у вас сложная работа, так
что удачи с патрулированием.

----------------------------------------

Йо, Эстель и Шеразарда!

Сколько лет, сколько зим. Приятно
видеть, что вы обе в порядке.

Ага, ты тоже, Фредди.

Похоже, твоё обучение в Зейссе
прошло хорошо?

Да. Это была отличная возможность
узнать что-то новое.

Добрый вечер, Фредди.

Похоже, ты в хорошем настроении.

Ага, я совсем недавно вернулся из
Зейсса.

Я проходил обучение на главной фабрике,
изучал новые орбменты, которые недавно
выпустили.

Ах, ты тоже был в Зейссе?

Не могу поверить, что мы там ни разу
не встретились!

Похоже, удача была не нашей стороне.

Ха-ха, может, мы просто пропустили
друг друга.

В любом случае, похоже, вы сильно заняты.
Уже поздновато для работы, разве нет?

Чем заняты, патрулируете?

Привет! Что-то вы поздновато. Наверное,
усердно трудитесь. Похоже, быть брасером
очень непросто.

Патрулируете?

Ага... типа того.

Мы расследуем туман и заодно осматриваем
весь город в процессе.

Здесь ничего не происходило?

М-м-м, ничего в голову не приходит.

...Эй, старик. Ничего не
было, верно?

Не-а. Всё довольно тихо.

Хорошо.

Ну, тишина лучше шума!

Джентльмены, не будем дольше вас
задерживать.

Идём, нам нужно возвращаться к
патрулированию.

Удачи!

Если что-нибудь произойдёт, я тут
же свяжусь с гильдией.

----------------------------------------

Этот туман не подчиняется здравому смыслу.
В нём нет ничего естественного.

Будьте осторожнее во время патрулирования,
хорошо?

----------------------------------------

О, привет. Патрулируете? Весьма благодарен.
Я уже чувствую себя в большей безопасности!

Что днём, что ночью этот туман одинаковый.
Никаких изменений вообще.

Обычно, как только наступает ночь, налетает
ветер и сдувает туман, и к утру он рассеивается.

Но именно этот туман не подчиняется здравому
смыслу. В нём нет ничего естественного.

В наши дни нельзя быть слишком осторожным.
Всё необычное вызывает тревогу.

----------------------------------------

Я переживаю из-за того, что стало
с Люком и остальными.

Будьте осторожнее во время
патрулирования, ладно?

----------------------------------------

О, привет, Эстель!

Давно не виделись. Не видел тебя с тех
пор, как ты отправилась на тренировку, да?

Привет, Элгер. Да, много времени прошло.

С возвращением.

Если Шеразарда с тобой, тогда я полагаю,
что у вас снова какая-то работа гильдии?

Да, мы просто делаем быстрый обход
города.

Возможно, вы уже слышали, но какие-то
странные вещи здесь творятся.

Так говорят.

Они точно беспокоят. Я ценю ваши
усилия.

И я должен сказать, теперь ты действительно
похожа на профессионала, знаешь это?

Ах, ты словно только вчера жаловалась
на тренировку, потому что ненавидела
письменные тесты! Какие были деньки...

Эй, Элгер, можно и без этого...

Да ладно, зачем это скрывать?

Разумеется, твои бумажные тесты были
самыми ужасающими, но ты всегда была
на высоте во время практических занятий.

Ха-ха, так и думал.

Чертовски на тебя похоже.

Аха-ха...

Ох, Эстель.

Хех. По одному описанию я словно могу
представить всё разворачивающее событие!

Ха-ха. Да ладно, нечего стыдиться.

У каждого есть свои недостатки, и именно
они составляют обаяние человека.

Хи-хи...

Ах, прости, прости.

Полагаю, разглагольствования о прошлом
вроде этих - доказательство того, что я
старею.

Что важнее...

Ты что-нибудь узнала про
местонахождение Джошуа?

Ах...

Я изо всех сил пыталась его
найти, но всё безрезультатно.

Этого я и боялся. Его будет
нелегко найти...

Признаю, что переживал, когда услышал
про инцидент от Кассиуса, но...

Судя по всему, Эстель, ты держишься
молодцом.

Если тебе станет слишком трудно со всем
справиться, можешь приходить в любое
время.

Мы со Стеллой с радостью тебя
выслушаем, если захочешь.

Элгер...

Спасибо. Я могу воспользоваться
этим предложением.

Всегда пожалуйста.

Но сейчас я желаю удачи с патрулированием!

Если здесь произойдёт что-нибудь необычное,
мы тут же с вами свяжемся.

Да, пожалуйста.

----------------------------------------

Я переживаю за обо всех заболевших, но
ты тоже должна заботиться о себе, Эстель.

Поняла? Не нужно слишком усердствовать,
иначе ты просто сломаешься!

----------------------------------------

Если подумать...

Почему ты так поздно, Эстель? У тебя
остались ещё какие-то поручения?

Неужели это Эстель и Шера!

Что привело вас в такой поздний час?

Мы просто патрулируем город.

Гильдия приняла решение патрулировать
город в качестве меры предосторожности.

Я слышала про жертв комы.

Бедный Люк и все остальные. Я содрогаюсь от
мысли, что они могут больше не проснуться.

Ты тоже должна быть осторожна, Эстель,
ты меня поняла?

Поняла? Не нужно слишком усердствовать,
иначе ты просто сломаешься!

Ах...

Ты всегда относишься ко мне как к
ребёнку, Стелла.

Аха-ха... Прямо как мама.

Она очень милая женщина.

Хех. Словно дом вдали от дома,
она мама вдали от мамы!

Ха-ха, похоже, тебе нечего ей сказать.

М-м-м, да, но она права.

Нам тоже стоит соблюдать осторожность.

О, разумеется!

----------------------------------------

Ох?!

О, моя Богиня! Неужели это Эстель!

Ну и ну! И... это Шера?!

Приветик! Давно не виделись.

Хи-хи. Да уж, давно.

Воистину! И знаете, я была
сильно расстроена.

Я слышала, что вы вернулись,
но так и не навестили меня!

Аха-ха, прости, Стелла.

Ну, Эстель была занята кое-какими делами,
что вполне себе логично.

Что было, то прошло?

О, ну разумеется! Я просто дразнила её.
Даже в моём возрасте новости дня быстро
расходятся. Я всё знаю про твои странствия!

Хотя инцидент с Джошуа был довольно
проблематичным...

Но ты не опускаешь голову, Эстель, и это
всегда значит, что в итоге всё получится.

А-ага... надеюсь.

Хотя нам больше не стоит вспоминать
про такие грустные события!

Хм-м-м-м-м...

Ч-что? Почему ты уставилась на меня?

Я почистила зубы и умыла лицо. Я точно
это сделала. Клянусь! Я даже помыла за
ушами!

Просто... посмотри на себя!

...Простите?

Эта юбка!

Она идеально на тебе сидит! Она кричит
о пыле и позитиве, и в то же время такая
чётко женственная. Я просто обожаю её!

Аха-ха... П-правда?

Шера купила её для меня в столице.

Это был подарок в честь того, что я
стала старшим брасером.

Как мило! Шера, у тебя превосходный вкус!

Я рада, что вам понравилось, мадам.

Как говорится, одежда - отражение
поведения владельца.

И судя по всему, ты станешь просто
отличным старшим брасером.

Моя неуклюжая, грязная маленькая Эстель
стала такой чистюлей!

О-о-ох... Э-эта старая дама сейчас
расплачется, она...

Ха... Ха-ха...

(Я... я не думала, что она расплачется
из-за юбки.)

(Если она увидит тебя в свадебном платье,
то ей тут же понадобится скорая помощь.)

----------------------------------------

Хм-м-м-м-м-м-м-м-м... ♪

Хе-хех. Знаете, я проделал огромный
путь, чтобы попасть в этот город.

Нужно хотя бы насладиться покупками,
чтобы не было так обидно!

----------------------------------------

Зосимов сказал, что видел эту кошку,
пока занимался работой.

Если нужны подробности, спросите его
лично. Наверное, он ещё в порту.

----------------------------------------

Хм-м-м-м-м-м-м-м-м... ♪

Хе-хех. Знаете, я проделал огромный
путь, чтобы попасть в этот город.

Нужно хотя бы насладиться покупками,
чтобы не было так обидно!

----------------------------------------

Фредди

Мэльдерс

Элгер

Стелла

Квинт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392029

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius