Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0123 ._SN (Гильдия брасеров Ролента и магазин Ринона)

Вы все отлично справились.

Если завершите другие задания,
обязательно доложите мне.

Похоже, сейчас вам нечего
докладывать.

Если завершите другие задания,
обязательно доложите мне.

Поговорить|Отчитаться|Вызвать союзников|Уйти

Вы все отлично справились.

Если завершите другие задания,
обязательно доложите мне.

Вы все отлично справились.

Если завершите другие задания,
обязательно доложите мне.

Похоже, сейчас вам нечего
докладывать.

Если завершите другие задания,
обязательно доложите мне.

Желаю удачи с расследованием случаев
комы.

Мы точно не знаем, что происходит, поэтому
будьте чрезвычайно осторожны.

----------------------------------------

Мэр Клаус попросил вас всех начать
расследование случаев комы.

Все документы уже оформлены, так
что вы официально назначены на это
дело.

Желаю удачи.

----------------------------------------

Девушка, которую привела моя мать,
сказала, что будет помогать по магазину.

Без сомнения, это её очередной план
подыскать мне жену!

*вздох* Я не выдержу это давление...
Как мне ей отказать?..

----------------------------------------

Похоже, вы как всегда усердно
работаете.

Я знаю, что быть брасером трудно, но
сейчас я бы лучше стал брасером, чем
имел дело с тем, что сейчас творится.

Понимаете, девушка, которую привела
моя мать, сказала, что будет помогать
по магазину.

Обычно я был бы счастлив получить
помощь, но вы же знаете мою мать.

Без сомнения, это её очередной план
подыскать мне жену!

*вздох* Я не выдержу это давление...
Я ещё не готов к свадьбе!

----------------------------------------

Если вам нужно будет снаряжение или
что ещё, заходите в магазин.

Мы будем открыты до самой поздней ночи.

Ладно, продолжайте усердно трудится,
ребята.

----------------------------------------

Ого, Эстель! Как раз вовремя!

Ха-ха, давно не виделись, Ринон.

Прости, что не заскочила раньше.

Нет, нет, всё в порядке.

Хотя ты действительно выбрала не самое
удачное время для возвращения.

Ты в патруле?

Типа того.

Гильдия усиливает меры, чтобы быть
готовой ко всему.

Да уж, сурово.

Хотя нам всем так будет намного
спокойнее спать ночью.

Кстати, если понадобится снаряжение
или что ещё, заходи в магазин.

Мы будем открыты до самой поздней ночи.

Кто бы знал! Спасибо, Ринон. ㈱

Ага, спасибо. Ещё увидимся.

Желаю удачи с патрулями!

----------------------------------------

С завтрашнего дня Китти будет
помогать по магазину.

Ринон так нервничает из-за этого,
но клянусь, я не имею к этому ни
малейшего отношения.

----------------------------------------

Китти сама настояла на этом.

С завтрашнего дня Китти будет
помогать по магазину.

Ринон так нервничает с тех пор,
как я рассказала ему о ней.

Наверное, он думает, что это я её
подговорила.

Попробуй устроить одну или две свадьбы,
и тебе больше никто не доверяет. Хмпф!

----------------------------------------

Я продолжала настаивать, пока они наконец
не разрешили мне работать в магазине.

Они заботятся обо мне, так что будет только
правильно, если я сделаю всё, что в моих
силах, чтобы помочь им, верно?

----------------------------------------

Я продолжала настаивать, пока они наконец
не разрешили мне работать в магазине.

Они заботятся обо мне, так что будет только
правильно, если я сделаю всё, что в моих
силах, чтобы помочь им, верно?

Хотя сын миссис Блум не слишком радуется
тому, что я рядом.

Может быть, он чувствует дискомфорт из-за
того, что какой-то незнакомец вдруг приходит
на работу неизвестно откуда...

----------------------------------------

Эй, как идёт расследование?

Сменить напарников|Отмена

Ага, ага, я понял.

Что, передумала?

Ну, если нужно будет помахать мечом,
зови меня.

Ну и ну... Какая ужасная ночка.

Хочешь я сыграю песню, чтобы
поднять настроение?

Сменить напарников|Отмена

Ах, разумеется!

Тебе нужна сила моего гения.
Не переживай, я всё понимаю.

О? Передумала?

Ну, если ты соскучишься по моим нежным
ноткам, просто скажи об этом.

О, привет, ребята.

Я могу вам чем-нибудь помочь?

Сменить напарников|Отмена

Я с радостью вам помогу.

Туман снаружи просто ужасный...

Надеюсь, он не распространится дальше.

----------------------------------------

О, привет, Агат!

Всё в порядке?

Привет, Эстель! Как дела?

Привет, ребята!

Всё в порядке?

Сменить напарников|Отмена

Ага, я пойду с тобой.

Ага, я пойду с тобой.

А? Ты уверена?

Ну, я буду здесь. Просто позови,
если я тебе понадоблюсь!

----------------------------------------

А? Ты уверена?

Ну, я буду здесь. Просто позови,
если я тебе понадоблюсь!

----------------------------------------

Привет, как идут дела?

Сменить напарников|Отмена

Нужна моя помощь? Я в игре!

Я буду здесь, если понадоблюсь.

[none]

Так вы официально расследуете случаи комы
по запросу мэра Клауса? Хорошо.

Как идут расспросы?

Я ценю ваши усилия.

Как идут расспросы?

Думаю, довольно хорошо.

Мы пообщались с родными и близкими
тех, кто впал в кому, но...

Мне нужно ещё немного времени.|Думаю, мы готовы!

Хорошо.

Возвращайтесь в гильдию, когда
будете готовы отчитаться.

Хорошо.

Давайте позовём остальных и обсудим
то, что вы выяснили.

Понятно. Похоже, ваше расследование
прошло хорошо.

Свидетельства родственников и друзей
пострадавших довольно интересные.

Между всеми этими случаями прослежи-
вается нечто общее.

Ага, это...

Что общего во всех четырёх случаях?

Время, когда это произошло|Отсутствие свидетелей|Звук, который они слышали

Не совсем... Во всех случаях есть небольшое
несоответствие.

Литу нашла миссис Милена до 5, поэтому она,
вероятно, впала в кому примерно в 4:30.

С другой стороны, Рэдфорд заснул в 5:30.

Это правда... Скорее всего, это произошло
в течение часа.

Есть нечто общее во всех четырёх
случаях...

Не было никаких свидетелей того, как
жертвы теряют сознание. Совсем.

Ах!

Да. Именно.

Единственное общее во всех четырёх
случаях... {02}#45295vотсутствие свидетелей того,
как жертвы теряют сознание. Совсем.

Это... звук колокольчика, да.

Хотя мне это тоже интересно, его не
слышали в случаях Табиты или Люка.

Ох, точно.

Есть нечто общее во всех четырёх
случаях...

Не было никаких свидетелей того, как
жертвы теряют сознание. Совсем.

Ах!

Понятно.

Их усыпили в тот момент, когда они были
одни, вот что ты хочешь сказать.

В таком случае туман становится
логичным.

Трудно что-то увидеть, когда видимость
нулевая.

Демон, поглощающий души жертв,
невидимый для других, скрытый в
тумане...

Воистину ужасный образ, но идеально
подходящий нашему антагонисту.

Ва-а-а, это страшно!

Спасибо за повод для кошмаров,
Оливер.

В таком случае...

У нас есть несколько полезных свидетельств,
касающихся личности нашего "демона".

Да. Звук колокольчика и женщина в
чёрном.

Я бы сказала, что они оба имеют
отношение к нашим спящим
жителям.

Однако проблема в том, что только
Элисса видела женщину в чёрном.

Может, это просто совпадение?

Я сильно в этом сомневаюсь.

Ты должна вспомнить, что произошло
в месте, где видели женщину.

Ох!

Что произошло там, где появилась
эта женщина?

Табита потеряла сознание|Рэдфорд потерял сознание|Люк потерял сознание

М-м, нет. Табита потеряла сознание на
террасе возле бара.

Женщина в чёрном покидала часовую
башню.

И в этом месте Пат нашёл Люка.

М-м, нет. Рэдфорд потерял сознание в своём
доме.

Женщина в чёрном покидала часовую башню.

И в этом месте Пат нашёл Люка.

Да, именно. Женщина в чёрном
покидала часовую башню.

И в этом месте Пат нашёл Люка.

Ага, это не может быть совпадением.

Так эта женщина в чёрном...

Никаких сомнений.

В Роленте есть исполнитель,
скрывающийся в тумане.

Вот же су...

В таком случае туман из неизвестного
источника и впадающие в кому люди
будут нашим "феноменом".

А звук колокольчика - это послание.

По крайней мере, теперь мы знаем
природу нашего противника.

Я свяжусь с другими отделениями,
особенно Элнаном, и сообщу о нашем
положении.

Что вы планируете делать?

Хм-м-м.

Почти наверняка будут другие
нападения на жителей.

Мы должны провести остаток
ночи за патрулированием.

Ага, я согласна.

Если делать это поочерёдно, то
даже сможем немного отдохнуть.

Не стоит переживать на этот счёт.

А?

Предоставьте ночной патруль нам, парням.

Вы идите домой и отдохните.

Но, подожди...

Это хорошая идея, Эстель. Ты уже
выглядишь уставшей, и я знаю, как
для это было для тебя утомительно.

Возьми с собой Клоэ и Титу, и все
вместе хорошенько отдохните.

Но...

...Ну ладно.

Эм, Шеразарда. Почему ты ведёшь себя
так, будто я говорю про кого-то другого?

Как я сказал, предоставьте патруль
нам, парням.

...Что?

Пойми, тут дело не в поле. Ты целый день
пахала как проклятая вместе с Эстель.

Позволь нам со всем разобраться этой
ночью. А сама иди отдыхать.

Подождите минутку!

Я брасер B-ранга! Мне не нужно,
чтобы меня вели за ручку, как...

Шера, дарёному коню в зубы не смотрят, а?

Ты пытаешься отрицать отсутствие усталости,
но язык твоего тела говорит об обратном.

Чёрт.

Разве долг брасера не состоит в том, чтобы
быть полным сил и готовым действовать?

...

Ну ладно.

Шера...

Агат, Зейн.

Будьте осторожны, ладно?

Предоставь это нам.

И не забывайте, ребята, вы должны быть
готовы к действию завтра утром.

[none]

Аина

Шеразарда

Агат

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Мэр Клаус

Ринон

Блум

Китти

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392031

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius