Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0130 ._SN (Церковь Ролента)

О?..

Неужели это Джошуа.

Это Джошуа?

Да... Я вернулся.

Я ждал.

Хм... Похоже, ты наконец обрёл покой.
Стал намного спокойнее.

Ты обнаружил дорогу, по которой должен
пройти?

Да, кое-как...

...Эстель, Джошуа.

Прямо сейчас мир погружается в хаос.

Однако, что бы ни произошло, вы не
должны терять друг друга.

Свет надежды, указывающий нам путь...

Он существует только в вашем сердце.

Ага... Я понимаю.

Я запомню эти слова.

Пожалуйста.

Я бы хотел ещё поговорить, но...

Сейчас столько всего творится,
что пока остановимся на этом.

Аха-ха... Конечно.

Да, тогда в другой раз.
Спасибо, святой отец.

----------------------------------------

Что бы ни произошло, вы не должны
терять друг друга из виду.

В конечном итоге путь нам указывает
наше собственное сердце.

Теперь мне нужно готовиться к церемонии.

----------------------------------------

Уф! Церемония прошла без сучка и задоринки.

Вы тоже там были?

Ах, ага.

Да, немного в самом конце.

Всегда стоит принимать участие в
таких поворотных моментах жизни.

Всё-таки вас это тоже ожидает в
ближайшем будущем.

----------------------------------------

Всегда стоит принимать участие в
таких поворотных моментах жизни.

Всё-таки это связано с мышлением
о конечной цели человека в жизни.

----------------------------------------

Сегодня в церкви будет свадьба,
поэтому я готовлюсь к ней.

Даже под облачным небом поют птицы,
а под последним снегом растут бутоны
весны.

Даже если мир переполнит несчастье,
мы должны вытерпеть и жить дальше.

----------------------------------------

Даже под облачным небом поют птицы,
а под последним снегом растут бутоны
весны.

Даже если мир переполнит несчастье,
мы должны вытерпеть и жить дальше.

----------------------------------------

Я ухаживал за двумя молодыми людьми,
которые ослабли из-за выпивки.

Сейчас не стоит переживать из-за
алкогольного отравления.

Несмотря на всю уверенность, стоит
избегать излишней выпивки.

Если попробуете поспеть за Аиной,
вы очень быстро угробите здоровье.

----------------------------------------

Ах да, про это "состязание" в баре
не так давно...

Я ухаживал за двумя молодыми людьми,
которые ослабли из-за выпивки.

Сейчас не стоит переживать из-за
алкогольного отравления.

...Ах. Помянешь чёрта.

Оливер. Тебе уже лучше?

Хех, каким-то образом.

Мои извинения, что потратил ваше время,
милейший, но вам не стоит переживать.

Приятно слышать. Однако...

Несмотря на всю уверенность, стоит
избегать излишней выпивки.

Если попробуете поспеть за Аиной,
вы очень быстро угробите здоровье.

А-ага...

Я-я постараюсь не забыть об этом.

Несмотря на всю уверенность, стоит
избегать излишней выпивки.

Если попробуете поспеть за Аиной,
вы очень быстро угробите здоровье.

А-ага...

*вздох* Я постараюсь это учесть.

Меня невероятно радует наблюдение
за развитием Эстель.

Даже направляясь к следующему пункту
назначения, не забывай чувства этого дня.

Верь в то, что внутри твоего сердца,
несмотря на время или место.

----------------------------------------

Ох, Эстель...

Твои последние подвиги достигли даже
моих ушей.

Ты отлично справилась с этим трудным
испытанием.

Позволь выразить свою благодарность.

Аха-ха...

Меня как-то смущает то, что вы
делаете мне комплимент, святой
отец.

Это мы должны вас благодарить.

Уход за пострадавшими и связь с главным
собором... Мы в огромном долгу перед вами.

Нет, я просто выполнил свой долг как
священник.

Хотя меня невероятно радует наблюдение за
развитием Эстель в эти сложные времена.

Даже направляясь к следующему пункту
назначения, не забывай чувства этого дня.

Не забуду!

А теперь, если вы нас извините, святой
отец...

Будьте осторожнее на своём пути.

Да прибудет с вами напутствие Богини.

----------------------------------------

Нет никакого смысла проклинать свои
слабости или неудачи.

Всё, что сейчас могут сделать люди - это
приложить все усилия для преодоления
любых предстоящих испытаний.

В конечном итоге это быстрейший способ
разрешить эту ситуацию.

----------------------------------------

Ох, Эстель и Шеразарда...

Вы уже видели отца Кевина?

Ах, да.

Сейчас он присматривает за фермой
Перзель.

Понятно, вот, значит, как.

Однако...

Я чувствую некоторое колебание с
твоей стороны.

Чт?..

Ты не удовлетворена и не в порядке, но пока
продолжаешь держаться... У меня сложилось
такое впечатление.

При этом, тебя следует похвалить за то, что ты
предпочла сделать шаг вперёд, а не остаться в
ловушке колебаний.

Похоже, ты движешься в положительном направлении.

Возможно, благодаря руководству
твоих старших товарищей.

Аха-ха... Ага, наверное, вы правы.

Хех, немного неловко, когда тебя так
благодарят.

Однако это правда, что я более или менее
вырастил Эстель такой, какая она есть.

...Эм, погодите. Почему Оливер участвует
в этом разговоре?

Хех. Неужели я впервые увидел проявление
смирения?

Если бы ты всегда умела так хорошо
слушать, это бы сильно помогло.

Абсолютно.

Эй, эй! Это что сейчас было?
Ты впервые скромничаешь.

Как неожиданно.

Абсолютно.

Боже! Неужели ты впервые
говоришь честно?

М-м-м-мр-р-р... Я всегда честна.

Нет никакого смысла проклинать свои
слабости или неудачи.

Всё, что сейчас могут сделать люди - это
приложить все усилия для преодоления
любых предстоящих испытаний.

В конечном счёте, это самый быстрый
способ разрешить ситуацию.

Да, святой отец...

Да, мы так и сделаем.

----------------------------------------

К сожалению, я не нашёл подсказок
в имеющихся у меня текстах.

Я изучал медицину, чтобы заботиться
о разуме и теле, но...

В этих землях до сих пор есть секреты,
которые неподвластны даже мне.

----------------------------------------

О, здравствуйте. Вы пришли очень
рано.

К сожалению, я не нашёл подсказок
в имеющихся у меня текстах.

Я изучал медицину, чтобы заботиться
о разуме и теле, но...

В этих землях до сих пор есть секреты,
которые неподвластны даже мне.

Для нас, последователей Септийской
церкви, истина всё ещё далека и
скрыта во мраке...

Дабы найти ответ на вопрос, мне
нужно удвоить свои старания.

----------------------------------------

Есть вещи, которые становятся различимы
только тогда, когда ваши глаза закрыты.

Не отвлекайтесь на постоянно меняющийся
внешний мир, а тихо говорите сами с собою...

Проводите так свои дни, и туман станет
вашим союзником, а не врагом.

----------------------------------------

...Ох, Эстель. И Шеразарда.

Давно не виделись.
Как поживаете?

Ах, ага... Давно нас тут не было, да?

Мы в порядке. Я рада видеть, что с вами
тоже всё в порядке, святой отец.

С возвращением домой.

Весь Ролент в тумане. Сейчас даже разглядеть
своё непосредственное окружение довольно
трудно.

Однако есть вещи, которые становятся
различимы только тогда, когда ваши
глаза закрыты.

Не отвлекайтесь на постоянно меняющийся
внешний мир, а тихо говорите сами с собою...

Проводите так свои дни, и туман станет
вашим союзником, а не врагом.

(...Я поняла примерно 30% всего этого.)

(Его слова всегда наполнены
глубоким смыслом.)

----------------------------------------

Эстель, добро пожаловать домой.

О, Эйдос, иже еси на небеси.
Направь этих заблудших агнцев.

----------------------------------------

Да ведь это Эстель, добро
пожаловать домой.

А вы?..

Рад знакомству, святой отец. Я Кевин
Грэхем, странствующий священник.

До меня доходили слухи, что скоро Святой
Престол направит кого-то в Грансел.
Полагаю, речь шла о вас?

Да, каюсь, это я!

Это, м-м, довольно длинная история,
как я оказался здесь...

...

(Отец Кевин.)

(Да?)

(Прошу... защитите Эстель любыми способами.)

(!..)

(Хорошо. Не беспокойтесь.)

----------------------------------------

Ах, церемония завершилась,
и я наконец могу отдохнуть.

Хотя проводить свадьбу
в такое время...

Такой уж Ролент. Ничто не может
смутить этот город или его жителей.

----------------------------------------

Хотя проводить свадьбу в такое
время...

Такой уж Ролент. Ничто не может
смутить этот город или его жителей.

----------------------------------------

Когда завершится обмен кольцами,
пора заключить обет любви при
помощи поцелуя.

Н-ну, полагаю, вы довольно
часто это практиковали, да?

----------------------------------------

Я не очень знакома с Артерией
или людьми оттуда.

Возможно, священник говорит
в артерианском стиле?

----------------------------------------

Недавно странствующий священник
говорил с отцом Дивайном.

По-видимому, этот странствующий
священник был отправлен артерианским
Святым Престолом.

Меня удивило, каким юным и, ну,
обычным он был.

Я думала, что священники из главной
церкви супер серьёзные и аскетичные.

----------------------------------------

Этот недавний священник... Он произвёл на
меня очень противоречивые впечатления.

Интересно, такой стиль сейчас популярен
в столице?

----------------------------------------

Недавно приходил священник из
столичного собора.

Его причёска и манера речи определённо
произвели на меня впечатление.

Интересно, такой стиль сейчас
популярен в столице?

----------------------------------------

Отец Дивайн всю ночь провёл в поисках
средства, которое могло бы помочь.

Как сестра этой церкви, я тоже должна
приложить все усилия.

----------------------------------------

Отец Дивайн всю ночь провёл в поисках
средства, которое могло бы помочь.

Я пыталась изо всех поддерживать его
молитвой, но...

В конечном счёте я заснула и проснулась
только утром.

*вздох* Мне ещё предстоит длинный путь,
если я хочу достичь уровня отца Дивайна.

----------------------------------------

Сегодня церковь была погружена в
такой плотный туман, что казалась
похожей на какое-то видение из сна.

Хоть это и было красиво, но лучше бы
этот туман побыстрее рассеялся.

----------------------------------------

Сегодня церковь была погружена в
такой плотный туман, что казалась
похожей на какое-то видение из сна.

Это было так прекрасно... Ах, но я думаю,
что сейчас не время восхищаться этой
проклятой штукой.

----------------------------------------

Эйдос, да святится имя Твоё...

Прошу, присмотри сегодня за жителями
Ролента, как и вчера...

----------------------------------------

Я поведу вас, так что сделайте шаг вперёд...

И поместите ваше кольцо на левый
безымянный палец вашей невесты.

Х-хорошо... Понятно.

Вы должны попрактиковаться перед церемонией.

Когда вы нервничаете, трудно сделать
даже самые простые вещи.

Мне нужно кое-что изучить здесь,
прежде чем я покину это место.

Вы все, берегите себя.

----------------------------------------

Ох, приветик всем. Отличная работа.

Ага, и ты молодец, Кевин.

Ты сильно помог. Спасибо, что
позаботился о Тио и остальных.

Ха-ха, пустяки, сущие пустяки.
Никаких проблем.

Всё что угодно для моей любимой
Эстель.

Ты снова начинаешь? Хватит.

Правда, он может сравниться кое с кем,
кого мы знаем, в плане льстивых речей.

Льстивые речи? Шера, ты меня ранишь...

Я очень серьёзно отношусь к красоте!
Это касается каждого комплимента,
исходящего их моих уст.

Так намного хуже...

...Эм, неважно, так что ты теперь
будешь делать, Кевин?

Правда, он может сравниться кое с кем,
кого мы знаем, в плане льстивых речей.

Аха-ха, тут ты можешь быть права...

Неважно, Кевин, так какие у тебя планы?

Ну, думаю, я продолжу путешествовать
по стране, посещать церкви.

У меня есть одно дело, с которым
нужно разобраться.

Простое дело, да?

...Или ты так говоришь, но на самом
деле это нечто важное?

Это правда просто совпадение, что
ты оказался здесь?

О-ох... Эстель иногда ты такая
проницательная, что аж больно.

Ну, помимо этого...

Надеюсь, что мы скоро сможем
обменяться информацией.

Ага, давай иногда так делать.

Ну ладно, береги себя, Кевин.

Ты тоже, Эстель.

----------------------------------------

Я очень благодарен за то, что смог
благополучно вернуться в город...

----------------------------------------

Благодаря Богине я вернулся в город
живым и здоровым...

Пожалуйста, великая Эйдос, продолжай
наблюдать и защищать нас...

----------------------------------------

Может кто-нибудь, что-нибудь, пожалуйста,
убрать этот проклятый туман?!

Я умоляю!

----------------------------------------

Мне больше нечего делать,
поэтому я здесь молюсь.

Ну, в своём стиле, но я
молюсь от всего сердца.

----------------------------------------

Да уж, Пьер определённо любит проводить
время тет-а-тет с Богиней.

Церкви это не совсем моё, поэтому
я просто убиваю здесь время.

----------------------------------------

Да уж, Пьер определённо любит проводить
время тет-а-тет с Богиней.

Он всегда заходит в церковь,
прежде тем как идти на обед.

Если спросите его, он скажет, что
это Богиня спасла его задницу.

Интересно, он вообще помнит брасеров,
которые привели нас обратно в город
целыми и невредимыми?

----------------------------------------

Отец Дивайн что-то скрывает от меня.

Может, мне пора переместить
внимание на сестру.

----------------------------------------

Все признаки указывают на какую-то
тайну...

У отца Дивайна слишком суровая выдержка.
Я не могу ничего у него выведать.

Может, стоит изменить подход и попробовать
расколоть сестру.

----------------------------------------

Группа брасеров действует вместе
таким ранним утром...

Ах-ха! Что-то случилось!

----------------------------------------

А? Эстель и Шера.

Группа брасеров действует вместе
таким ранним утром...

Ах-ха! Я чую дело!

Я не могу просто стоять здесь.
Кларе пора найти сенсацию!

----------------------------------------

Моя семья была против проведения
свадьбы в подобное время.

Но я очень хочу, чтобы мы поскорее стали
мужем и женой по всем церковным канонам,
и получили благословение Богини.

Мы с Элли всё обсудили и
выбрали время.

----------------------------------------

Ах, Элли...

----------------------------------------

Ну ладно, брасеры. Пожалуйста,
позаботьтесь о кольце ради меня.

Если что-нибудь узнаете, приходите
сюда.

----------------------------------------

Ну ладно, брасеры. Пожалуйста,
позаботьтесь о кольце ради меня.

Если что-нибудь узнаете, приходите
сюда.

----------------------------------------

Ах, брасеры.

К-как успехи? Расследование
проходит хорошо?

Всё в порядке.

Хотя на это уйдёт больше времени.

П-понятно...

Всё в порядке. Я буду терпеливым.

----------------------------------------

Хм. Величие главного собора
сложно отрицать.

Но, наверное, я бы хотел провести
свадьбу здесь в Роленте.

Решение поклясться в любви в месте,
где мы встретились, кажется простым,
но в нём есть священный смысл.

----------------------------------------

Ах, моя прекрасная Элли...

Как туман окутывает город, так
и я утопаю в твоей любви.

----------------------------------------

Подойди ближе, Элли.

Я хочу видеть только твою улыбку.

----------------------------------------

Дрожащие губы, подобные лепесткам розы...

И из этих губ вылетели... слова согласия
от Элли!

Наконец-то... Наконец-то, наше будущее
станет единым целым!

Ах, одно воспоминание об этом словно
может свести меня с ума!

----------------------------------------

Дрожащие губы, подобные лепесткам розы...

И из этих губ вылетели... слова согласия
от Элли!

Наконец-то... Наконец-то, наше будущее
станет единым целым!

Ах, и всё равно... Богиня не знает
пощады?

А-а-а-а-а-х, уверен, это последнее
испытание перед свадьбой.

Клянусь, я вытерплю всё... ради
тебя, Элли.

----------------------------------------

Твои глаза, смущённые моим внезапным
предложением...

Ах, этот краткий момент тишины,
показавшийся вечностью...

Даже сейчас моё сердце словно
готово разорваться на части.

----------------------------------------

Ах, этот прекрасный вечер празднования юбилея
королевы!

Элли... Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
я вспоминаю ощущения того вечера.

Мы смотрели друг на друга под светом
звёзд и фейерверков...

Я вложил душу в слова и передал её
тебе...

----------------------------------------

Отец на небесах... Слышишь ли
ты меня?

Твоя маленькая дочка сегодня станет
невестой.

Я наконец надела это платье.

Оно очень красивое, и я уверена,
что оно тебе бы понравилось, отец.

----------------------------------------

Отец на небесах... Твоя маленькая
дочь сегодня станет невестой.

Надеюсь, ты продолжишь приглядывать
за мной.

----------------------------------------

Арманд...

----------------------------------------

Мы будем ждать здесь.

Уверена, это будет трудное задание,
но я надеюсь, что вы постараетесь.

----------------------------------------

Я бы хотела устроить прекрасную церемонию
в главном соборе столицы.

Мы перережем ленту нашей новой жизни в
земле наших воспоминаний. ㈱

----------------------------------------

Мы решили начать подготовку к
свадебной церемонии.

Лично я бы хотела устроить прекрасную
церемонию в главном соборе столицы.

Мы перережем ленту нашей новой жизни
в земле наших воспоминаний. ㈱

----------------------------------------

Эй, Арманд, это сравнение мне
не очень нравится.

----------------------------------------

Я так смущаюсь, Арманд...

Вдруг кто-то смотрит на нас?

----------------------------------------

Арманд ждал моего ответа как
щеночек...

Он выглядел так несчастным, поэтому
я решила перестать его дразнить и дала
ответ.

И так... мы поклялись провести будущее
вместе.

Ах... Это был самый прекрасный момент
моей жизни.

----------------------------------------

Я подавила невероятную радость...

И наблюдая за его выражением лица,
притворялась, что раздумываю...

Хи-хи. Лицо Арманда в этот момент...
Не думаю, что смогу его забыть.

----------------------------------------

Я всё ещё помню вечер празднования
юбилея королевы, словно это было вчера.

Перед моими глазами возвысились белые
стены замка Грансела... А над головой ночное
небо было усеяно сверкающими звёздами...

Спустя пару мгновений он заговорил. Да...
Он сказал слова, которые я ждала.

----------------------------------------

Это была такая прекрасная церемония, что
я просто хочу ещё немного насладиться
моментом...

Поэтому мы с мужем решили ненадолго
остаться здесь.

Возможно, мы с мужем впервые пришли
в собор с нашей свадебной церемонии...

Наверное, скоро нам придётся вернуться
сюда и снова повторить свои клятвы.

----------------------------------------

Это была такая прекрасная церемония, что
я просто хочу ещё немного насладиться
моментом...

Поэтому мы с мужем решили ненадолго
остаться здесь.

----------------------------------------

О, нет. Тебе здесь не место.

Ведь тебе скоро примерять платье
невесты.

Дождись церемонии.

----------------------------------------

По-видимому, это белоснежное платье.
Похоже, твой парень выложился на полную,
да?

Хи-хи! Не могу не вспомнить свою
свадебную церемонию.

----------------------------------------

Хмпф, не нужно проводить такую
церемонию в подобный день...

Я много раз говорил жениху, что он
должен её отложить.

Но он довольно упрямый. Он даже
слышать ничего не хочет.

----------------------------------------

Арманд очень нервничает.

Я немного переживаю.

Надеюсь, он ничего не испортит...

----------------------------------------

У нас будет вечеринка в местном
баре.

Я слышала, что там очень вкусно
кормят, поэтому жду с нетерпением.

----------------------------------------

Во всём королевстве сейчас проблемы.

Это свадебная церемония моей драгоценной
внучки... Надеюсь, всё пройдёт хорошо.

----------------------------------------

Другие замужние женщины помогали
её нарядить.

Меня радует, что чувство общества
по-прежнему живёт в Роленте.

----------------------------------------

Они сказали, что нам сейчас нельзя в эту
комнату.

М-м-мр-р-р... Как же мне хочется увидеть
платье сестры.

----------------------------------------

Сначала я не могла поверить, когда
услышала, что Элли выходит замуж.

*вздох* Похоже, меня уделали
по всем фронтам.

----------------------------------------

Сначала я была рада прийти на свадьбу
подруги, но...

Теперь я переживаю. Мне кажется, что
нужно скорее кого-то найти для себя.

----------------------------------------

Ох, ты тоже пойдёшь на свадьбу?

Ты немного рано. Я сейчас
иду наряжать невесту.

----------------------------------------

Ах, свадьбы такие трогательные.

Воспоминания о нашем времени
вызвали у меня слёзы.

М-мы ведь даже не семья...
Это немного смущает.

----------------------------------------

Свадьбы такие трогательные.

Мы даже не семья, но мне всё
равно трудно удержаться от слёз.

----------------------------------------

Ах!..

Ха-ха.

Как раз вовремя.

...Сейчас.

Пожалуйста, обменяйтесь кольцами и
заключите клятву при помощи поцелуя...

Арманд

Элли...

Элли

Арманд...

Во имя Богини созидания Эйдос...

Здесь и сейчас я объявляю вас мужем и
женой.

Ах, это так прекрасно.

Аха-ха, ага. Трогает за самое сердце.

Ага, это действительно так.

...

Агат, почему ты уставился на
невесту и жениха?

Нет, я нет, просто...

Как вы можете смотреть нечто столь
смущающее?

Правда? По-моему, красиво.

Ха-ха, наверное, нас привело сюда
провидение.

Давайте тоже предложим свои
благословения.

Ах, мне очень нравится её платье...

Ох! Церемония окончена, так что теперь
нас ожидает самое интересное.

Когда невеста и жених выйдут, поспеши
наружу.

А? Зачем?

Ах, да...

Будет событие, которое женщины
не хотят пропустить.

[none]

Отец Дивайн

Сестра Мэй

Отец Кевин

Шахтёр Пьер

Квинт

Шахтёр Генрих

Клара

Арманд

Элли

Антон

Служащий

Блум

Эвридика

Люк

Пат

Сьерра

Табита

Фримонт

Ида

Арилл

Родственник жениха

Родственник жениха

Родственница жениха

Родственник невесты

Родственница невесты

Родственница невесты

Подруга невесты

Подруга невесты

Targeting Camera

Котёнок

Котёнок

Котёнок

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392033

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431