Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0131_2 ._SN (Бар Абенд, Diaset's Secret)

*вздох* Я пришла из любопытства,
но...

Похоже, Шера и Аина ещё не пришли.

Интересно, смогла ли она её убедить.

Они могли задержаться в гильдии.

Возможно, что-то случилось в гильдии.

Может, в гильдии работа появилась.

Аине тоже нелегко приходится.

Ну, давай присядем и подождём.

Не-а...

Похоже, это ни к чему.

Нет...

Похоже, ждать не придётся.

Нет, Эстель...

Похоже, в этом нет необходимости.

Ах, но...

Я не думаю, что придётся ждать.

Чт...

Прости, что притащила тебя сюда, Аина.

В гильдии всё будет в порядке?

Да, я оставила Риджа за главного.

Всё-таки важная часть работы
администратора - это общение
с клиентами.

Прости, что заставил тебя прийти
сюда, когда ты так занята.

Нет, не стоит переживать.

Итак, о чём ты хотел поговорить?

Хех, тогда давайте начнём.

Д-да, пожалуйста.

О-она действительно привела её.

Похоже, она выманила её под предлогом
общения с клиентом.

Похоже, она использует консультацию
с клиентом в качестве предлога.

Похоже, она использует разговор
с клиентом в качестве предлога...

По-видимому, она назвала это консультацией.

Ну, это отчасти консультация, но...

Интересно, разозлится ли Аина.

О-однако, почему Оливер здесь...

К-к тому же, когда здесь очутился Оливер?

Помимо этого, какого чёрта сюда занесло
блондинчика?

Кстати, как здесь оказался замешан
Оливер?

Р-раз ты об этом...

Он должен был ждать в гильдии, нет?

Скорее всего, он подслушал.

У него просто сверхъестественное чутьё
вынюхивать подобные вопросы.

Наверное, он подслушивал.

У этого парня чутьё на подобное.

Наверное, он услышал историю
в гильдии и пришёл.

Это очень, эм, похоже на Оливера...

Наверное, он услышал в гильдии, что
происходит, и пришёл в последний миг.

Уверена, Оливер считает нечто подобное...
весьма притягательным.

...Ну ладно, первый тост!

За эту замечательную встречу умов.

Хи-хи. Давайте начнём.

Конечно, я не против, но...

Эм, ты не против, Антон?

Выпивка перед консультацией...

В-всё в порядке! Поехали!

Выгляжу я может не очень, но выпить я
могу ого-го! Ха-ха-ха!

О, вот как? Похоже, по внешнему
виду действительно не стоит судить.

Хех, ну, тогда, выпьем!

О-они уже пьют...

Я-я думала, что они только начали, но...

...Они уже начали пить.

Ох, они уже начали пить.

Эй, эй. В каком месте это похоже
на консультацию?

Едва поздоровались, прежде чем
в дело пошла выпивка...

Но Оливер тоже участвует, тогда...

...Он тоже принял это лекарство?

Ага. Скорее всего.

Иначе он ни за что бы не смог так
улыбаться перед Аиной.

Ага, наверное, ты права.

Сомневаюсь, что иначе он выглядел
бы таким расслабленным.

А-ага... Думаю, он тоже его принял.

Иначе он бы не выглядел таким
уверенным, верно?..

Д-да... Скорее всего.

Он кажется очень уверенным, значит...

Ха. Ха. Ха.

Ах, правда. Какая шутка, Аина.

Угу...

Итак, тогда давайте перейдём к главной
теме.

Могу я узнать природу твоего запроса?

Д-да... Насчёт этого...

Э-эм... Аина!

Да?..

П-пожалуйста...

Пожалуйста, будь моей девушкой!

...

Будь... В смысле... вот так?

Д-да! Пожалуйста!

Я-я больше не могу без тебя жить!

Н-ну...

Это довольно внезапно. Даже
не знаю, как реагировать.

Хех, я понимаю замешательство Аины.

Узы мужчины и женщины не подобны
тому, что поддаётся логике и разуму...

Это не такая проблема, которую можно
решить путём размышлений.

Н-но мне нужно какое-нибудь
решение!

Неужели я должен жить, сокрушённый
весом подобных чувств?

Хех, не бойся, юноша. У меня
превосходный план.

Давайте всё уладим состязанием?

Состязание?..

В смысле?

Место боя - бар...

Учитывая это, думаю, вам понятно
"оружие" в вашем распоряжении.

П-понятно...

Значит, конкурс выпивки.

Ну, это интересное предложение.

Однако будет несправедливо выпускать
бедного Антона на ринг просто так.

Давайте уравняем шансы против Аины.

Ну ладно, но... как именно?

Я приму сторону Антона.

Другими словами, ты соревнуешься
с нами обоими.

...

Ладно. Я принимаю твой вызов.

Вот это другой разговор!

Тогда я буду судьёй.

Однако у меня есть условие.

К-какое ещё условие?

Мы используем самый крепкий ликёр.

Извиняюсь, но я не могу тратить
много времени на это.

П-понимаю... (К-как и ожидалось
от Аины.)

Э-этого пока должно быть достаточно.

Этого хватит, чтобы свалить с ног
риносайдера.

Спасибо, Фолкнер.

Итак...

Мы начинаем?

Хех, я готов.

Да, давайте.

Н-ну ладно! Я постараюсь!

...И они начали.

Ага...

Интересно, как далеко они зайдут.

А-ага.

Надеюсь, лекарство сработает...

Ага...

Интересно, справятся ли эти двое.

Да.

Надеюсь, лекарство возымеет эффект...

Ах-х-х-х-х-х, уже пять!

Гх-х-х-х, бьёт прямо по печени!

Хех. Я тоже выпил уже пять.

Тогда на вас двоих будет десять.

Неплохой темп, как по мне.

Да, правда... Возможно, слишком хороший.

Если вы будете пить слишком быстро, ликёр
ударит по вам сразу, если что.

Нет, нет. Я не опьянею из-за этого.

Разумеется, и моя печень тоже сегодня
кажется особенно крепкой.

Итак, давайте поддержим темп.

Хм... Они оба выглядят довольно хорошо.

Интересно, неужели это эффект лекарства.

С другой стороны, выражение Аины ни
капли не изменилось.

Но выражение Аины ни капли не изменилось.

И она не принимала никакое лекарство.

Аина кажется такой же, как обычно.
Ни капли румянца.

Однако цвет лица Аины ни капли не
изменился.

Н-ну, это же сама Аина.

Но, возможно, это состязание лучше,
чем я считала.

Уф! Двадцать.

...И? Как вы двое?

Я-я закончил д-д-десять...

Это для меня тоже десятая.

Ну ладно, они тоже добрались до двадцати...

Вы на одном уровне.

Надо же, как удивительно.

Ваш темп не замедлился с тех пор,
как мы начали пить.

Хех-хех. К-как я и говорил в начале,
верно?

Но я должен признать, что моё горло
немного обжигает.

Д-да... Оно словно выжжено.

Ты вообще этого не чувствуешь, Аина?

Ох, что-то не так с твоим горлом?

У тебя простуда?

П-похоже, я спросил не того человека...

Если плохо себя чувствуешь, не надо
заставлять себя.

Всё-таки я не хочу доставлять проблемы
заведению.

А-ага...

Хмпф. Давайте продолжим состязание.

Пят... пятнадцать...

*кашляет* *кашляет*
Ах, даже мой желудок горит.

...

Хм?..

Антон?

Ах?!

Чт-что это такое?

Ты хорошо себя чувствуешь?

Похоже, ты ненадолго отключился.

Н-нет... Разумеется, я в порядке.

(Антон! Держись!)

(Эффект лекарства ещё не прошёл!)

(Д-да!)

(Аина уже довольно сильно пьяна...)

(Какой бы крепкой выпивохой она ни была,
её предел должен быть близко.)

(Н-но, Оливер...)

(Похоже, её это совсем не беспокоит!
Просто посмотри на неё. Она даже ни
капли не покраснела!)

(*сглатывает*...)

М-м-м?

Что такое, вы двое?

(Чёрт, если ты мужик, тогда не переживай
из-за таких тривиальных мелочей!)

(Здесь разворачивается битва воли. Сейчас
превзойди её благодаря любви и отваге!)

(Я-ясно!!!)

Вы уверены, что в порядке?

Если плохо себя чувствуете, тогда
вам лучше сдаться пораньше.

Хех, благодарю тебя за заботу, но мы не
собираемся сдаваться.

Да, да, вот здесь всё только и начинается.

Итак, давайте продолжим состязание.

...Номер тридцать шесть!

Н-ном-м-мер восем... надцать!

Я-я тоже! Восемнадцать!

Джентльмены, вы плохо выглядите.

Вы собираетесь продолжать?

Ха. Ха. Ха. Какой неуместный вопрос.

Ха-ха, ага.

Если я сейчас сдамся, меня нельзя
будет называть мужи-и-и...

...Эм?

Антон?!

А-антон?!

Ну и ну.

...Хм?!

Ах-х-х, похоже, Оливеру конец...

Держитесь, вы двое!

О-оливер...

Хн-н-н-н...

Его глаза полностью закатились...

Похоже, их козырная карта истекла.

Они... полностью опьянели.

Похоже, лекарство прекратило действовать.

О-они полностью в хлам.

Может, лекарство перестало действовать...

О-они совершенно пьяны.

Интересно, лекарство перестало
действовать?

Правда, это очень плохо...

А я-то надеялась увидеть, как Аина
напьётся до чёртиков.

*вздох* Похоже, это лекарство было
просто показухой.

Лекарство?..

Эм... Так значит...

М-м-м, это плохо...

Ох, святой отец.

Эм, что вас сюда привело?

Я слышал, что двое юнцов устроили
конкурс выпивки.

Я подумал, что это они, и...

Похоже, я был прав.

Ага, они полностью опьянели.

Похоже, действие лекарства закончилось,
поэтому...

Нет, обычно лекарство должно действовать
целый вечер. Однако...

Скорее всего, эти двое поделились
друг с другом.

При маленькой дозе эффект будет
не таким долгим...

Ах...

Аха-ха... Так вот почему.

Хех. Вот почему оно перестало
действовать.

Ха-ха. Значит, они получили по заслугам.

Ах, так вот что произошло.

Все, постарайтесь выполнять инструкции
по применению, принимая лекарство.

*вздох* Кажется, я понимаю, что происходит.

Я думала, что странно, что Оливер внезапно
пригласил меня.

Аха-ха-ха...

Полагаю, это лишь усилит его
травму, да?

В любом случае, я возьму ответственность
за уход за этими двумя.

Похоже, они поглотили довольно
впечатляющее количество алкоголя.

Да, пожалуйста.

Мне нужно вернуться в гильдию.

...

Что такое?

Аина... От тебя тоже сильно пахнет
алкоголем.

Похоже, ты тоже немало приняла,
но ты не пьяна?

Я? Нет. Это сущие пустяки.

Конечно, я выпила, но этого едва
хватит, чтобы завязать разговор.

Чего-о-о-о-о?!

Хм-м-м-м, впечатляет...

Да ты издеваешься.

К-кажется, я услышала весьма
впечатляющее заявление.

Н-не может быть...

Серьёзно, ты бездонная дыра...

...Понятно. Ладно, тогда всё в порядке.

Это правда, что от тебя пахнет алкоголем,
но ты не кажешься пьяной.

Тогда, если вы меня извините...

Пока, Шеразарда. Позаботься об
остальном, спасибо.

Ах да, ты можешь это записать
на счёт Оливера.

Х-хех... Аина.

Эта часть тебя, которая никогда не
пропускает то, что я... лю... *блюёт*

Задание #2C[Секрет Диасет] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392037

Переводчики: parabashka