Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0132 ._SN (Отель Ролента)

Ох, Эстель... Сегодня ты с Джошуа,
как я погляжу.

Кажется, немало времени прошло с
тех пор, как я видел Джошуа.

Ага, действительно немало.

Итак, с тех пор, как перестали работать
орбменты, как идёт работа?

Ну, мы как-то умудряемся справляться
с делами.

Сейчас мы принимаем гостей из
аэропорта.

А, понятно... Люди, которые были
на авиалайнере.

Простите, но надеюсь, вы сможете
пока продержаться.

Мы стараемся изо всех сил, чтобы
улучшить положение дел.

Я хорошо знаю о ваших стараниях.

Возможно, я не могу вам помочь,
но поддерживаю вас.

----------------------------------------

Недавно свадебные колокола так звенели,
что слышно было тут.

Эта свадьба - одна из немногих радостных
тем для обсуждения в последнее время.

Я рад отпраздновать появление новой
супружеской пары.

----------------------------------------

Отсутствие возможности использовать
орбал-энергию - сильный недостаток
для работников сферы услуг.

Однако мы как-то умудряемся
продолжать вести дела.

Ведь нам всё-таки нужно обслуживать
клиентов из аэропорта.

----------------------------------------

Отсутствие возможности использовать
орбал-энергию - сильный недостаток
для работников сферы услуг.

Я очень надеюсь на скорейшее
возобновление этой возможности.

----------------------------------------

Задержавшиеся пассажиры наконец-то отправились
в путь.

Надеюсь, их следующий визит будет связан с
туризмом, а не с неожиданными проблемами.

----------------------------------------

Наконец-то рейсовые авиалайнеры возобновили
полёты, и задержавшиеся пассажиры отправились
в путь.

Так приятно видеть уезжающих клиентов после
их пребывания.

Надеюсь, их следующий визит будет связан
с туризмом, а не с неожиданными проблемами.

----------------------------------------

Прибыли люди из королевской армии.

Армейская форма кажется неуместной
в мирном Роленте...

Хотя какой у нас выбор, учитывая обстоятельства.
Безопасность сейчас должна быть на первом
месте.

----------------------------------------

Огромное вам спасибо за прошлую ночь.
Надеюсь, вы и дальше будете помогать
нам.

----------------------------------------

Спасибо за ваше патрулирование
прошлой ночью.

Надеюсь, вы и дальше будете помогать
нам.

----------------------------------------

Ваш компаньон в своём номере.

Кажется, он всё ещё спит...
Наверное, сильно устал.

----------------------------------------

Здравствуйте всем... Доброе утро.

Ваш компаньон в своём номере.

Кажется, он всё ещё спит...
Наверное, сильно устал.

----------------------------------------

Я не припомню, чтобы на Ролент когда-нибудь
опускался такой густой туман.

На дорогах сейчас очень опасно, учитывая
плохую видимость. Пожалуйста, не требуйте
от себя слишком многого.

----------------------------------------

Надо же, Эстель и Шеразарда...

Добро пожаловать в отель "Ролент".

Хотите снять номер?

Нет. Мы просто проверяем
обстановку.

Уверен, в таких обстоятельствах
на дорогах очень опасно.

Пожалуйста, не требуйте от себя
слишком многого.

----------------------------------------

Ты и Джошуа - настоящая гордость Ролента.

Я говорю искренне. Вы вдохновляете
всех нас.

----------------------------------------

О... Неужели это Эстель.

Из новостей я слышал, помимо прочего,
что ты выиграла турнир единоборств.

Ты и Джошуа - настоящая гордость Ролента.

О, ладно, Верне. Хватит мне льстить.

Нет, нет, я и не пытался.
Вы вдохновляете всех нас.

(Ух ты... Она это нечто.)

----------------------------------------

У меня срочное дело в Боусе, поэтому я
планирую вернуться в столицу и сесть на
корабль в обратном направлении.

Нас будет сопровождать брасер, так что
у нас должно получиться добраться туда
пешком.

----------------------------------------

Видите ли, у меня довольно срочное
дело в Боусе.

Я планирую вернуться в столицу и сесть
на корабль в обратном направлении.

Нас будет сопровождать брасер, так что
у нас должно получиться добраться туда
пешком.

----------------------------------------

М-мой кошелёк...

М-мне придётся на некоторое время
серьёзно сократить расходы.

----------------------------------------

Я не думал, что мы остановимся в таком
хорошем отеле.

Э-это действительно нормально? Мне
кажется, что нам очень сильно повезло.

----------------------------------------

Насколько я понимаю, авиакомпания
заплатит за наше проживание.

Они сказали, что не возьмут с нас денег,
так что я не ждал многого, но...

Я не думал, что мы остановимся в таком
хорошем отеле.

Э-это действительно нормально? Мне
кажется, что нам очень сильно повезло.

----------------------------------------

Мне очень понравился тот
магазинчик.

Мой парень купил мне там
кучу безделушек.

----------------------------------------

Я нашла интригующий магазин
мелочей на торговой улице.

И заставила своего парня купить
мне кучу безделушек.

----------------------------------------

Поскольку они позволили нам остаться в этом
номере бесплатно, я прощаю авиакомпанию.

----------------------------------------

Ого, какой красивый номер. Он
мгновенно прогоняет усталость.

----------------------------------------

Хм, вот бы у меня была колода карт.

Похоже, это путешествие действительно
превратилось в совместный отдых с детьми.

----------------------------------------

Тем не менее, интересно, сколько ещё
нам ждать, пока рассеется туман...

Хм.

----------------------------------------

Фух! Я рад, что они предоставили
нам этот номер.

От авиакомпании я меньшего и не ждал.
Они отлично отреагировали.

----------------------------------------

Эй, папочка. Теперь твой ход.

Не забывай, это "Е" из "кленовое печенье".

----------------------------------------

Папочка, давай сыграем в слова.

Я начинаю со слова "кленовое печенье".

Давай, папочка, твой ход. Это "Е"
из "кленовое печенье".

----------------------------------------

Папочка ушёл, чтобы посмотреть на место,
где стоит авиалайнер.

Я отвечаю за эту комнату, пока он не вернётся!

----------------------------------------

Хи-хи, я люблю ходить в гости с ночёвкой.

----------------------------------------

Сегодня мы будем ночевать здесь.

Хи-хи, ура.

----------------------------------------

Ух-х-х-х-х-х, ух-х-х-х, ух-х-х-х-х...

----------------------------------------

Ух-х-х, ух-х-х-х-х...

Я... плохо... зебя чувс...

----------------------------------------

Похоже, Антону до сих пор плохо.

Хотя ничего удивительного. Он едва выносит
кружку пива, а он проглотил с десяток бокалов
крепкого ликёра.

----------------------------------------

Отец Дивайн ухаживал за ним, но...

Похоже, Антону до сих пор плохо.

Возможно, его пока нельзя оставлять одного.

----------------------------------------

По-видимому, Антон так и не смог отказаться
от любви с первого взгляда.

Ну, наверное, я просто подожду здесь,
пока он не закончит. *вздох*

----------------------------------------

Хн-н-н-н, ух-х-х-х-х...

Ух-ух-х-х-х-х-х...

Я... Я не могу... Нет, не надо...

Ух-х-х... Не надо... пи-и-и-и-ить...

Ух-ух-х-х-х...

Ах... Шера-а-а... Аина-а-а...

Ух-х-х... Не надо... пить...

Нет, не-е-ет! Не полную бутыл...

*гло-о-о-о-отает*

...○△＝`＄□￥～～!!

(Ну, кто-то не может забыться праведным
сном. Ничего удивительного...)

О, брасеры.

Смотрите, смотрите. Моя крошка Арилл
стала матерью.

Чего-чего?!

О-она пришла с котятами?

Да, всё верно.

Поэтому я придумываю им имена.

Интересно, какие имена подойдут...

Туман, похоже, и не думает
рассеиваться.

Даже эта старая дама слегка
переживает.

----------------------------------------

Привет!

Должно быть, трудно работать в такую
погоду.

Туман, похоже, и не думает
рассеиваться.

Что же будет с Ролентом?

----------------------------------------

Туман, похоже, и не думает
рассеиваться.

Даже эта старая дама слегка
переживает.

----------------------------------------

Сегодня опять ужасная погода. Поэтому
эта старая дама отдыхает дома. М-мхм-м.

Мне нужно постараться, чтобы придумать
хорошие имена для котят.

Эта старая дама не знает,
с чего начать. ㈱

----------------------------------------

И снова здравствуйте.

Я бы хотела ещё раз поблагодарить за
вашу помощь вчера.

Сегодня опять ужасная погода. Поэтому
эта старая дама отдыхает дома. М-мхм-м.

Мне нужно постараться, чтобы придумать
хорошие имена для котят.

----------------------------------------

Кажется, что туман становится всё гуще
и гуще.

Наверное, сегодня я не смогу подремать
на террасе.

Наверное, я отдохну дома с котятами.

----------------------------------------

Мяу～～о.

----------------------------------------

Я не поняла, что это был за шум, а
оказалось, там праздновали свадьбу.

Хех. Приятно это слышать. Напоминает,
насколько сильны люди.

----------------------------------------

Ролент очень спокойный, но мне интересно,
как идут дела в других городах.

Наверное, будет лучше, учитывая всё,
остаться здесь ненадолго...

----------------------------------------

Недавно я выходил посмотреть на город, и
все намного спокойнее, чем я ожидал.

Похоже, никому нет дела.

----------------------------------------

Приставание к персоналу аэропорта
ничего не изменит...

Мне придётся подождать здесь.

----------------------------------------

По-видимому, некоторые пошли
посмотреть, как дела в аэропорту,
но...

...Наверное, это зря.

Корабли ни за что не смогут летать, учитывая,
что у нас даже лампы не работают.

----------------------------------------

Нельзя работать в таких экстренных ситуациях.

Я могу лишь ждать возобновления
запланированных рейсов.

----------------------------------------

По-видимому, орбменты перестали
работать по всему королевству.

В такие времена нельзя работать.
Я просто расслаблюсь и отдохну.

----------------------------------------

Кажется, я был в этой же комнате,
когда меня задержал туман.

Если это произошло дважды, кажется,
я обречён остаться здесь трижды...
Пожалуйста, спаси меня, Эйдос.

----------------------------------------

Меня задержало в Роленте из-за тумана
не так давно, но...

Мне кажется, что тогда я был в этой же
комнате.

Хм, безумное совпадение? Или, может
быть, я, типа, проклят...

----------------------------------------

Ах, Эстель, Джошуа... и Шера.

Ах, Эстель, Джошуа... и Агат.

Ах, Эстель, Джошуа... и Зейн.

Эм... Спасибо за то, что вы сделали
в шахте.

Сущие пустяки. Ты отлично сражался.

Правда. Ты высоко поднялся в моих
глазах.

Чт?..

Ты отважно остался на месте и защищал
всех шахтёров...

Твоя оценка в этой сложной ситуации
была безупречной. Не к чему придраться.

Не переживай на этот счёт. Ты отлично
сражался.

Ты принял решение в трудных обстоятельствах
и выполнил свою задачу.

Думаю, это отличная работа.

Даже не думай. Ты отлично сражался.

Ты принял решение в сложной ситуации
и выполнил задачу просто отлично.

Даже лучшие брасеры приняли бы такое
же решение.

Ага, определённо...

И ты всё-таки был один, Ридж.

Это намного более великий подвиг,
чем все наши.

С-спасибо...

Н-но передо мной ещё долгий путь.

*вздох* Отсутствие уверенности - твой
самый великий недостаток.

У тебя есть навыки, так что выше голову.

Знаешь, благодаря тебе я могу побывать
в других местах.

Этот недостаток уверенности - твоя самая
большая проблема...

У тебя есть навыки. Гордись тем, что ты
сделал.

Понимаешь, благодаря тебе Шеразарда
может быть в других местах?

Думаю, тебе стоит воздержаться от
подобных бесхребетных слов.

У тебя есть умения. Ты должен жить
с высоко поднятой головой.

Благодаря твоему присутствию
Шеразарда может отсутствовать
без всяких переживаний.

Д-да!..

Я постараюсь и догоню вас, как
только смогу!

Ага! Вот это другой разговор.

----------------------------------------

Так держать.

----------------------------------------

Ха-ха. Намного лучше.

----------------------------------------

Моё тело до сих пор болит.
Но я почему-то доволен.

Я правда... рад, что стал брасером.

Воспоминание об этих событиях
наполняет меня этим чувством.

----------------------------------------

Бельевая
※Вход только для персонала

Оливер

Верне

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Оливер

Антон

Рики

Антон

Пассажир "Линды"

Пассажир "Линды"

Пассажир "Линды"

Ида

Арилл

Котёнок

Котёнок

Котёнок

Ридж

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392038

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius