Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0133_1 ._SN (Ролент - Часовая башня, Diaset's Secret)

Здравствуйте, мистер Паддингтон!

Как поживаете?

О, здравствуйте!

Могу я вам чем-то помочь?

Эм, вообще-то...

Эстель объяснила, что ищет рецепт похлёбки,
о котором слышала от Рэдфорда.

Мистер Паддингтон, вы примерно одного
возраста с мистером Рэдфордом, верно?

Может быть так, что вы знаете
этот рецепт?

Хм... Кажется, я припоминаю нечто такое
в своей молодости, но...

В отличие от Рэдфорда, я никогда не
привязывался к еде.

Мне нечего вам про него рассказать,
простите.

Ах. Проклятье.

Не везёт, наверное.

Удар и промах.

Удар и промах.

Удар и промах.

Как жаль.

Простите, детишки.

Всё в порядке. Мы продолжим расспросы.

Хм... Тогда на вашем месте я бы начал
с дам в городе.

Если они примерно нашего возраста,
то могут знать, как его приготовить.

Богиня, я умоляю тебя!

Помоги мне приблизиться к этой
великолепной женщине...

...

Кхм! Эм, у вас есть секунда?

Хм?

Ох, эм, здравствуйте!

Вы случайно не из гильдии?

Ага, именно так.

Мы увидели ваш запрос на доске.
Это вы Антон?

Это я! Единственный и неповторимый
Антон из столицы!

И хотя мы только встретились, мой
запрос невероятно срочный.

Хотя я не думаю, что работа будет
сложной. Что скажете? Вы готовы
меня выслушать?

Да|Нет

Разумеется.

Итак, что вы просите нас сделать?

Простите.

Мы не можем сделать это прямо
сейчас.

*вздыхает* Этого я и боялся. У меня
было дурное, мерзкое предчувствие,
что мне откажут.

Никто никогда не слушает то, что
я говорю...

Никогда не слушали... и, наверное,
никогда не будут. Пока я жив.

Это, эм... немного драматично,
вам не кажется?

Понимаете, мы ещё не отказали вам.

Когда у нас будет время, мы вернёмся.
Мы просто просим вас подождать.

Я поверю в это, когда увижу.

А пока я буду ждать... Никаких
возвышенных ожиданий, нет...

...

Я сплю? Вы те же самые ребята?
Из гильдии брасеров?

Разумеется.

Итак... вы вернулись ко мне?

Вы наконец-то решили войти в моё положение?
Помочь мне, когда никто этого не сделает в
этом холодном, одиноком мире?

...Да.|Нет-нет-нет.

Разумеется! Этим и занимаются брасеры.

Ох-х-х-х-х-х!

В-вы серьёзно? Вы правда поможете мне?
Правда?!

(Я начинаю жалеть о принятом решении...)

Правда. Так что это вообще за работа?

Нет... простите. У нас всё ещё полно
работы.

Хм... Понятно, понятно.

Так лишь сейчас вы раскрываете своё
истинное лицо...

Да ладно, что ещё за обвинения?

Мы вернёмся, если что. Нам просто
нужно больше времени.

Ну разумеется. Я буду здесь, ждать...
Без друзей и один...

Л-ладно! Ну, понимаете...

Я прошу вас собрать ингредиенты
для определённого лекарства.

Эм... Вот список необходимого.

Панцирь монстра x5
Крыло монстра x5
Семечки x5
Толстолобик x1

Ладно, забудем о частях монстров...

Мне неизвестно, что это за толстолобик,
хотя название что-то напоминает.

Толстолобик - это речная рыба.

Мне нужна её печень, чтобы сделать
нужное лекарство.

Эту рыбу можно найти в пресноводных реках
с большим числом водных растений.

Пресноводные... Много растений...

...Ладно, я записала.

Закончили с записью?

О-отлично! Тогда это всё.
Не подведите меня, ребята!

А? Это всё?

Подождите секундочку. У нас
ещё полно вопросов.

А? Что? Что ещё вам нужно знать?
Я дал вам кучу подробностей...

Вы просто сказали, что делаете лекарство.

Что это за лекарство? И для какой цели?

Мы должны знать название и планируемое
применение.

П-почему я должен вам это рассказывать?

Послушайте, мы не можем себе позволить
помогать преступникам.

Откуда нам знать, что вы не просите нас
сделать нечто ядовитое?

Простите, но мы должны проявлять
осторожность. Откуда нам знать, что
это не ингредиенты смертельного яда?

Мы просто должны убедиться, что это
не так.

Любое лекарство может быть смертельным
ядом, если его неправильно использовать.

Как защитники порядка, мы не можем
поддерживать или мириться с преступной
деятельностью.

Любое лекарство можно использовать во вред.

Думаю, вполне естественно, что мы хотим
знать, что вы делаете, прежде чем согласимся
помочь.

Ага, именно.

Если вам нечего скрывать, тогда вы
можете спокойно нам сказать.

...Полагаю, это логично. Ну ладно.

Я хочу приготовить лекарство под
названием "Секрет Диасет".

Некоторое время после приёма никакое
количество алкоголя не сможет вас
опьянить.

Я слышал о нём от отца Дивайна, поэтому
думаю, что оно работает именно так.

Ого. Даже ни капли не пьянеешь?

Вообще-то это просто потрясающе.

Хм. Как любопытно. Как... интересно...

Хмпф. Какая чушь.

Выпивать и не пьянеть - это... В смысле,
какой вообще тогда смысл напиваться?

Твой стиль питья вообще не поддаётся
логике, Шера.

Но зачем вам это лекарство?

Но зачем вам нечто подобное?

Так всё-таки, зачем вам подобное
лекарство?

И для какой цели вам требуется
подобная смесь?

Что, вы вляпались в ситуацию, в которой
вам придётся много пить?

Вас ожидает грядущая вечеринка, из
которой вы не можете элегантно
выпутаться?

Вы оказались в ситуации, в которой
вас заставляют много пить?

Будет что-то, что заставит вас пить
больше, чем вы сможете?

Типа того...

Можно сказать, что это вечеринка с
алкоголем. И нет, я не могу отказаться.

Вот почему мне нужно это лекарство.
Ага, давайте... остановимся на этом.

Ха! Как же хорошо я понимаю это чувство.

А вам действительно нужно так
напиваться?

Вы не можете немного выпить и
остановиться?

Это нелепо. Пытаясь избежать опьянения,
ты оскорбляешь ответственных выпивох!

Чёрта с два ответственных, Шера.

Да ладно, Шера. Ответственная
выпивоха? Ты?

Я с трудом могу представить, что
ты говоришь об ответственном
выпивании так откровенно...

(Уверен, ей неподвластна ирония.)

В любом случае, теперь вы довольны?

А-ага...

Полагаю.

Когда у нас будут ингредиенты,
мы вернёмся сюда и доставим
их вам.

Потрясающе! Спасибо!

И-и удачи. Моё будущее зависит от этого,
так что, пожалуйста, ответственно
отнеситесь к этой просьбе!

?..

Понятия не имею, как ваше будущее
зависит от этого, но... конечно!

Привет, Антон.

Есть секунда?

Хм-м-м-м?..

Ох, ого. Уже вернулись?

...Не может быть?! Вы принесли
ингредиенты для лекарства?

Эй, Антон.

Есть секунда?

Хм-м-м-м?..

Ох, ого. Уже вернулись?

...Не может быть?! Вы принесли
ингредиенты для лекарства?

Всё верно! Давайте, проверяйте.

Эстель показала Антону собранные ингредиенты.

Хм...

Простите, но чего-то не хватает.

А? Правда?

Ага, проверьте записи.

Возвращайтесь, когда всё найдёте,
пожалуйста!

Ох-х-х! Вы сделали это! Вы нашли все!

Спасибо! Спасибо вам, брасеры!

Йихаа! Давайте, пошли сделаем
эту крошку!

Эм...

Мы идём с вами?

Естественно! Это вы помогли всё
это организовать.

Вполне естественно, что мы вкусим этот
сладкий момент истины вместе!

Я, как бы, всё это понимаю, но...
это просто странно...

Ну и ладно.

Пойдём с ним и закончим с этой работой.

Ага, давайте закончим с этим.

Как мы можем отказаться от предложения
во всей его славе?

Ага, почему бы не посмотреть?

Ну, у нас всё равно нет причины
отказываться.

Вот это я хотел слышать!

Отправляемся к отцу Дивайну!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392040

Переводчики: parabashka, jk232431