Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0134_1 ._SN (Церковь Ролента, The Ring That Flew Away)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Я едва вижу звёзды в этом тумане...

И меня всё равно не волнует
сверкающее небо.

Ибо ты, моя любовь, единственная
звезда, которая проведёт меня через
темнейшие ночи.

Кхм!

Эм-м-м, могу я вас отвлечь?

Хм?..

О? А вы будете?

Я из гильдии брасеров.

Вы Арманд, верно? Я видела ваш
запрос на доске объявлений.

Ах, вы действительно пришли!

Спасибо! Я так долго ждал!

Это замечательно, Арманд!
Я так счастлива!

Ах, Элли...

Почему твоё сердце так прекрасно?

Даже если причиной твоих страданий
являюсь я...

Не говори так, Арманд!

Я хорошо знаю, что тебе тоже
тяжело.

Мы обещали той ночью, верно?
Что ты и я, несмотря ни на что...

Мы будем помогать друг другу и
жить вместе, в радости и горести.

О, я люблю тебя, Элли!

И я тебя, Арманд!

Эм-м-м-м...

У вас не было никакого запроса?

Ах!..

Верно, запрос!

Н-ну, вкратце, этот запрос так важен,
потому что напрямую влияет на наше
будущее.

На самом деле, я прошу вас немедленно
заняться этим расследованием. Вы
согласны?

Да|Нет

Ах, эх, простите.

Боюсь, мы не можем начать сейчас.

Н-не-е-е-е-ет... Не бросайте нас!

Пожалуйста... Это очень важно!

Всё в порядке. Мы скоро вернёмся,
так что расслабьтесь.

Ага, мы вернёмся, как только
появится время вас выслушать.

П-правда?

Н-ну ладно... Я вам верю.

Пожалуйста, возвращайтесь быстрее.
Ради нашей любви!

О, и снова здравствуйте, брасеры.

Вы готовы выслушать нашу
просьбу?

Да|Нет

По правде говоря, мы всё ещё
немного заняты.

Н-не-е-е-е-е-е-е-е-е-ет...

Простите, простите! Я знаю, что это важно.
Обещаю, мы скоро вернёмся, чтобы вас
выслушать.

Пожалуйста, возвращайтесь быстрее.
Ради нашей любви!

Ага! Мы готовы.

П-правда?!

Хотя мы торопимся, так что давайте
быстрее.

Разумеется, разумеется!

Благословляю вас, брасеры! Благословляю
ваши любящие сердца!

Вы понятия не имеете, насколько я
благодарен вам за то, что вы это
делаете!

П-правда?!

Благословляю вас, брасеры! Благословляю
ваши любящие сердца!

Как замечательно, Арманд!
Я так счастлива!

Ах, Элли...

Почему твоё сердце такое красивое?

О-о-ох, Арманд...

Итак...#2S

...насчёт этого запроса.

...Прошу прощения.

Кхм! Да. Позвольте объяснить.

Да, пожалуйста. Как можно
проще и быстрее.

На самом деле я прошу вас найти
наше обручальное кольцо.

Я копил и собирал все мира, чтобы
купить очень красивое кольцо... но
затем... затем...

Э-эта проклятая ворона утащила
его у меня!

В-ворона?!

Ворона? В смысле птица?

Вы имеете в виду птицу, верно?

Ворона? То есть птица?

Вы имеете в виду птицу, верно?

Да! Которая издаёт звук "кар!"
и приносит страдания всем
любящим!

Одно из этих ужасных созданий улетело
с нашим кольцом в своём клюве!

Ха. Ну, вороны славятся пристрастием
ко всему блестящему.

Однако... Кольцо и ворона... Хм...

Хм?

Шера, ты думаешь то же, что и я?

Полагаю, да. Полагаю, нужно дать
им на него взглянуть.

Хм?

Вы что-то придумали?

Арманд, вы не могли бы взглянуть
на это кольцо?

Конечно, я не прот...
Ого! Это оно!

Серьёзно?!

В-вы уверены?

Вы уверены?

Да, я абсолютно уверен!

Это наше кольцо!

Я не могу в полной мере отблагодарить
вас за доброту!

Похоже, моя догадка попала
в самую точку.

Вот это безумное совпадение.

Ха-ха-ха. Счастливая случайность.

Какое впечатляющее совпадение!

Ха. Ну, вороны славятся пристрастием
ко всему блестящему.

Сверкающее кольцо вполне может
подойти на роль игрушки для них.

Наверное, это кольцо теперь в каком-то
птичьем гнезде?

И вы просите нас найти его?

Пожалуйста.

Я хорошо понимаю, насколько
это сложно.

Даже так, я искренне надеюсь, что
вы найдёте его. Каким-то образом!

В смысле, я тоже хочу его найти, но...

У нас нет информации для работы.
Знание того, что его забрала ворона,
нам ничем не поможет.

У вас есть другие зацепки?

Ну, у меня есть идея, где может
быть гнездо.

Я почти уверен, что оно к северу
от Ролента.

Ворона улетела в сторону тропы
Малга, закончив выклёвывать наши
надежды и мечты.

Я бы погнался за ней, но учитывая
туман и всё остальное...

Ха, не переживайте. Я понимаю.

Значит, гнездо наверняка на севере...

...Подождите? На севере?

(Н-не может быть!)

(Неужели это кольцо, которое мы
нашли на вершине башни?)

М-м? Что такое?

Н-нет, ничего. (Эм, я уверена, что
это простое совпадение.)

Понятно.

Значит, гнездо наверняка на севере...

Мы постараемся это учесть.

Ага, других зацепок нет.

Этот запрос будет невероятно
сложным, верно?

Ага, другого выбора нет.

Та ещё заноза в заднице...

У нас всё равно нет другого выбора.

*вздох* Похоже, эта работа потребует
немалой выносливости... и терпения.

Боюсь, больше мы ничего не можем
сделать.

Нам больше ничего не остаётся,
кроме как положиться на гильдию.

Пожалуйста, пожалуйста, сделайте
всё возможное.

Вы, брасеры, единственная наша
надежда. Пожалуйста, вы должны
его найти!

Мы сделаем всё возможное.

Мы вернёмся и сообщим, когда
узнаем что-нибудь ещё.

Мы будем здесь! Наша надежда...
и наше будущее... в ваших руках!

Удачи!

Я едва вижу звёзды в этом тумане...

И меня всё равно не волнует
сверкающее небо.

Ибо ты, моя любовь, единственная
звезда, которая проведёт меня через
темнейшие ночи.

(Они всё ещё там же...)

Хм?..

Вы вернулись!

В-вы нашли наше кольцо?

По крайней мере, мы нашли кольцо,
подходящее под ваше описание.

Мы просим вас его опознать.

Ага. Вы просто должны подтвердить,
ваше это кольцо или нет.

Арманд, вы могли бы взглянуть
на это кольцо?

Конечно, я не прот...

Серьёзно?!

В-вы уверены?

Вы уверены?

Да, я абсолютно уверен!

Я не могу в полной мере отблагодарить
вас за вашу доброту!

Приятно слышать! Похоже, оно того
стоило.

Миссия завершена!

Не ожидал, что мы найдём его
в таком ужасном месте.

Хорошо... Тогда всё улажено.

Я даже представить не могла, что мы
найдём его в подобном месте.

Приятно слышать. Хорошо наконец
закончить с этим делом.

Никогда не думал, что мы найдём
его в таком странном месте.

Отлично выполненная работа!

Я определённо даже представить не мог,
что этот запрос приведёт нас в то место.

А-а-а-а-а-а-ах!

Э-э-это то самое кольцо!

Это оно! Это наше обручальное кольцо!

Уф! Ну и ну...

Ага, я даже не думала, что мы найдём
ваше кольцо на вершине башни.

Держите, давайте я отдам его до того,
как оно снова потеряется.

Отдано: #564i.

С-спасибо...

Я... Я даже не знаю, как выразить
чувства, которые сейчас испытываю.

Хи-хи! Мы всегда верили в вас.
Огромное вам спасибо. ㈱

Вовсе нет. Я рада, что мы смогли помочь.

Ваша свадьба совсем скоро, верно?

Всего наилучшего! ㈱

С-спасибо...

Богиня, немного неловко слышать
это так громко...

Не смущайся, любовь моя.

Ибо ни одна другая любовь не получала
такое сильное благословение. У нас
впереди целая жизнь таких пожеланий.

Арманд...

Элли...

(Ах... Они снова отправились
в свой маленький мир.)

(Похоже, они снова в своём маленьком
мире...)

(У меня от этого голова болит.)

(Воистину, любовь слепа.)

(Знаете, как говорится: любовь слепа.)

(Ха-ха, думаю, это мило.)

(Неважно, будет грубо их прерывать,
так что... оставим их наедине.)

(Да! Хорошая идея! Пошли, пошли, пошли!)

Ну, прошу нас извинить, любовные пташки.

Задание #2C[Улетевшее кольцо] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392042

Переводчики: parabashka, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0