Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0210 ._SN (Ролент - Резиденция мэра)

Печь не работает, поэтому готовить
стало намного сложнее.

Настоящая проблема - решить, что
вообще попробовать приготовить в
нынешних условиях.

*вздох* Мне придётся попросить
помощи у хозяйки...

----------------------------------------

Печь не работает, поэтому готовить
стало намного сложнее.

Настоящая проблема - решить, что
вообще попробовать приготовить в
нынешних условиях.

----------------------------------------

Ах, Эстель, Шеразарда!

Эстель!

Эм, спасибо за всё во время проблемы
с туманом.

Не переживай за меня. Я снова на ногах
и всё такое! Видишь?

----------------------------------------

Спасибо за всё во время проблемы
с туманом!

Не переживай за меня! Я снова на
ногах и всё такое!

----------------------------------------

Когда я спала, у меня был очень длинный
и необычный сон.

Понимаешь, хозяйка готовит чай с очень
изысканным запахом.

Одного вдоха достаточно, чтобы
вернуть меня обратно в детство...

----------------------------------------

Когда я спала, у меня был очень длинный
и необычный сон.

Это сон о моменте, когда мэр Клаус и
хозяйка только что приняли меня...

Хозяйка готовит чай с невероятно
изысканным запахом.

Я полюбила этот чай с тех пор, как
поселилась здесь.

И чай во сне... Запах был такой ясный,
что я всё ещё не могу поверить, что это
был сон.

----------------------------------------

Принести чай, помыть чашку, затем
вернуться к уборке.

Ох! И нельзя забывать улыбаться
всем гостям! Ха-ха! ☆

----------------------------------------

У хозяйки получается просто потрясающий
чай.

Глоток чая хозяйки тут же тебя согреет!

Хм, похоже, в этом чае есть какой-то
секрет...

Ох, но, право же, мне нужно поторопиться
и подать его!

----------------------------------------

*вздох* Столько работы. Сегодня
слишком много гостей...

Мне нужно подать чай, но и уборку
тоже нужно сделать.

Уберись, принеси чай, уберись там,
снова уберись...

И опять всё по новой...

----------------------------------------

Мэр Клаус со своей женой сейчас
в Гранселе.

Полагаю, они осмотрят столицу
перед тем, как вернуться.

----------------------------------------

О! Эстель?

Это ты, Эстель, привет!

Так ты вернулась в Ролент?

К сожалению, мэр Клаус сейчас в
Гранселе.

Хозяйка тоже в Гранселе, по крайней
мере, на данный момент.

М-м... Она тоже очень хотела увидеться
с тобой, Эстель. Какая жалость.

----------------------------------------

Полная отмена всех пассажирских рейсов
уже делает эту ситуацию угрожающей.

Похоже, было мудро отложить поездку
в Грансел.

Полная отмена всех пассажирских рейсов
уже делает эту ситуацию угрожающей.

Простите, но я надеюсь, что в данный
момент мы можем рассчитывать на вашу
помощь.

Ах, Эстель, Шеразарда, здравствуйте.

Здравствуйте, мэр Клаус! Простите,
что мы ненадолго пропали.

И... принцесса Клаудия. Я так рад
видеть вас в добром здравии.

Спасибо, мэр Клаус. Я тоже.

Приятно видеть, что вы в порядке, мэр.

Приятно видеть, что вы в порядке, мэр.

Ха-ха! Ну, мне достаточно просто видеть
вас обеих, чтобы чувствовать себя хорошо.
Вы обе - источник гордости для Ролента.

Так что привело вас домой?

Подозреваю, как обычно, работа?

Ну... типа того.

Эстель объяснила, что её группа остановилась в Роленте
из-за тумана при пересадке на рейс в Боус.

Ах, понятно. Вы тоже жертвы этого
проклятого тумана?

Похоже, я был прав, когда отложил
поездку в Грансел.

А? Что вы там собирались делать?

Подождите, столица...

Вас пригласили на подписание соглашения
о ненападении, мэр?

Ого!

Церемония подписания? Правда?

М-м-м... да, это так.

Всех руководителей округов пригласили
туда.

Но состояние регионов, которыми мы
управляем, важнее. Я не могу покинуть
Ролент в такой ситуации.

Без шуток...

Похоже, вам тут тоже несладко.

Тем не менее, я постараюсь, чтобы
ничего не случилось с Ролентом.

Если возникнут проблемы, мне без
сомнения понадобится помощь
гильдии, чтобы разобраться с ними.

Надеюсь, вы не откажете в помощи,
друзья.

Разумеется!

Ага, не переживайте, мы поможем.

В любом случае, кажется, что мы
здесь оказались не случайно.

Мы с радостью поможем, сэр.

Нас сюда несомненно привела рука
Всевышней.

Хех, предоставьте это нам, любезный.

Нельзя не почувствовать нежную руку
Эйдос на наших плечах, направившую
нас сюда именно сейчас.

Мы сделаем всё возможное, мэр Клаус.

Такое чувство, что это судьба привела
нас сюда сейчас.

Примите мою благодарность.

Если что-нибудь произойдёт, просто
свяжитесь с гильдией.

Аина будет знать, где нас найти.

Если такое время настанет, я так
и поступлю.

Ах, Эстель, добро пожаловать. Похоже,
Джошуа наконец воссоединился с тобой.

Мы по-прежнему в огромном долгу
перед тобой за помощь с туманом.

Всё в порядке, мэр Клаус. Мы
тогда легко управились.

Туман?..

Значит, сообщество нанесло удар и здесь.

Хотя происходящее сейчас делает этот
случай просто мелкой прихотью погоды.

Неужели этот феномен влияет на всё
королевство?

Ага... на всё.

Каждый орбмент в пределах Либерли
сейчас не работает, по сути, без
исключений.

И благодаря этому все виды транспорта
не работают, большинство способов обогрева,
или приготовления еды...

Если так продолжится, ежедневная жизнь,
какой мы её знаем, станет невозможной
для большинства людей.

И сейчас транспорт не фурычит, печи не
фурычат, фонари, оружие...

Если так продолжится, люди начнут
испытывать неудобства.

И благодаря этому транспорт парализован,
как и многие современные удобства...

Если энергия скоро не вернётся, жизнь
многих людей станет очень тяжёлой.

Понятно... Как я и боялся, это ужасно.

Мы должны придумать какое-нибудь
решение, и как можно скорее.

Не знаю, в Роленте не так плохо, как
в других местах, которые мы видели.

Кажется, словно все живут так же, как
обычно... за исключением мистера
Мэльдерса, наверное.

Верно подмечено.

Здесь точно не как в Боусе или других
крупных городах.

Полагаю, это потому, что Ролент не так сильно
полагается на орбменты.

Орбменты в городской жизни в основном
используются в часовой башне и авиалайнерах
в нашем аэропорту.

Скорее всего, помогло то, что жители Ролента
всегда были немного... "отрешёнными".

Думаю, наши горожане отнесутся даже к этому
кризису с некоторой степенью спокойствия.

Меня это не удивит.

Хех. Это точно.

Хех! Возможно.

Ага-а-а... Радости жизни в "глуши", как
однажды выразился Кевин.

Так или иначе, однако... мы должны быть готовы помочь
друг другу в эти трудные времена.

Со своей стороны, я сейчас провожу инвентаризацию
припасов, которые мы можем отправить в помощь другим
округам, и принимаю соответствующие планы.

Уверен, они будут признательны.

Если вам нужна помощь гильдии, просто
свяжитесь с нами. Телефон гильдии сейчас
работает чу-у-уть больше, чем остальные.

Я учту это.

Ну ладно, желаю удачи вам всем.
И всем нам.

----------------------------------------

Ах, кстати, Эстель.

Я слышал, что ты решила проблему
в шахте.

Слух уже дошёл, да?

Было сложно, но мы сумели спасти
шахтёров.

Хотя действительно казалось, что мы
выцарапали победу когтями и зубами.

Всё это происшествие - один из побочных
эффектов огромного орбал-кризиса.

Если это произошло здесь, то я боюсь
представить, что может твориться у
наших соседей.

Будьте осторожны, друзья. Боюсь, что
опасности только начались.

С нами всё будет в порядке!

Мы будем осторожны, мэр Клаус.

----------------------------------------

Ага, мы будем начеку.

----------------------------------------

Мы сохраним бдительность, мэр Клаус.

----------------------------------------

Я слышал, что вы решили проблему в шахте
Малга.

Всё это происшествие - один из побочных
эффектов огромного орбал-кризиса.

Если это произошло здесь, то я боюсь
представить, что может твориться у
наших соседей.

Будьте осторожны, друзья. Боюсь, что
опасности только начались.

Обязательно!

Мы будем осторожны, мэр Клаус.

----------------------------------------

Ага, мы будем начеку.

----------------------------------------

Мы сохраним бдительность, мэр Клаус.

----------------------------------------

Произошедшее на шахте Малга - всего
лишь один из побочных эффектов этого
величайшего кризиса.

Если это произошло здесь, то я боюсь
представить, что может твориться у
наших соседей.

Будьте осторожны, друзья. Боюсь, что
опасности только начались.

----------------------------------------

Ролент менее полагается на орбменты,
чем другие города, а его жители всегда
были более... "отрешёнными".

Возможно, поэтому у нас нет такой
паники, как в других городах.

----------------------------------------

Из-за отключения подачи энергии,
обеспечение всего необходимого для
жизни может стать проблематичным.

По правде, в Роленте всё лучше в
этом отношении. Столько окраин
города отдано под садовые участки...

Однако это не относится к Боусу или
Зейссу... и точно не к Гранселу.

Я изучу ситуацию и постараюсь
как-нибудь предоставить им помощь.

----------------------------------------

Из-за отключения подачи энергии,
обеспечение всего необходимого для
жизни может стать проблематичным.

Но в других округах всё может быть
намного хуже. Я продолжу искать
способ помощи нашим соседям.

----------------------------------------

Похоже, вы уже готовы к отправке в
другие округа, но, пожалуйста, будьте
осторожны.

Ваш враг - наш враг - более злобный,
чем я мог себе представить.

----------------------------------------

Ах, Эстель, остальные!

Я слышал подробности произошедшего
от Аины.

Большая часть по-прежнему изучается,
так что не думаю, что мне рассказали
всё, но...

Кто только мог представить. Туман,
подчиняющий себе разум...

Поверьте, мы были в самом центре
этого и сами знаем немногим больше.

Неважно, сейчас мы просто гоняем
змей из округа в округ.

Надеюсь, рано или поздно мы сможем
поймать одну и получить ответы.

Да, хорошо. Я, к примеру, планирую
скрыть все подробности этого инцидента
от жителей.

Люди ещё не пришли в себя после тех
случаев комы... Я не хочу ещё сильнее
их пугать.

Наверное, пока это лучший вариант.

Неправильные слова могут привести
к хаосу.

И я полагаю, что вы отправляетесь к новым
горизонтам. Я могу лишь попросить вас быть
осторожными.

Ваш враг - наш враг - более злобный, чем я
мог себе представить.

Не переживайте, мы уже к этому привыкли.

В любом случае, берегите себя, мэр Клаус!

И ты, Эстель. Возвращайся к нам
целой и невредимой.

----------------------------------------

Вы отлично справились с эвакуацией жителей
в город.

Уверен, семьи шахтёров невероятно рады.

Надеюсь, мы можем и дальше рассчитывать
на вашу помощь.

----------------------------------------

Эштон заставил работать своих людей подобно
механизму часовой башни. Впечатляет.

Кстати, вы отлично справились с эвакуацией
жителей в город.

Уверен, семьи шахтёров невероятно рады.

Надеюсь, мы можем и дальше рассчитывать
на вашу помощь.

----------------------------------------

Эштон только что приходил доложить
о назначении сюда.

Обнадёживает, что человек из Ролента
руководит нашей обороной.

----------------------------------------

Эштон только что приходил доложить
о назначении сюда.

Обнадёживает, что человек из Ролента
руководит нашей обороной.

Не только потому, что он знаком с землёй,
но он также знает жителей.

Полагаю, это всё задумка Кассиуса.

----------------------------------------

Эстель, Джошуа, здравствуйте.

Я слышала от мужа. Что-то произошло
в шахте?

Я рада, что вы все были там в этот
момент.

Пожалуйста, продолжайте помогать
моему мужу и нашему городу.

----------------------------------------

Произошедшее в шахте - результат этой
широкой проблемы с орбментами, как я
слышала.

Мы не можем даже перевести дыхание,
верно?

----------------------------------------

Здравствуйте, мэм!

Здравствуйте.

Ох, здравствуй, Джошуа!
Снова с Эстель?

Богиня, сколько времени прошло с тех пор,
как вы оба были вместе в этом доме...

Мы не были здесь с... ограбления,
наверное.

Неужели это было так давно?

Да уж, кажется, словно годы назад!

Это показывает, как сильно вы выросли.

Уверена, вы заняты работой, но раз уж
вы прошли весь этот путь обратно
домой...

Постарайтесь найти время расслабиться
и отдохнуть.

----------------------------------------

И только я думала, что туман рассеялся,
как наши орбменты перестали работать.

Иногда кажется, что наше бедное
королевство проклято, верно?

----------------------------------------

Я ела его раньше, но, боюсь, понятия не
имею, как его приготовить.

Вы должны спросить наших старожилов,
которые больше знают про готовку.

----------------------------------------

Когда найдёте свободное время,
возвращайтесь в Ролент, ладно?

Вас будут ожидать лучшие чай
и закуски, которые вы пробовали!

----------------------------------------

Ох, вы отлично потрудились.

Я слышала от мужа. Вы решили
проблему с комой и туманом.

Наша Лита снова на ногах,
цела и невредима.

И это всё благодаря тебе, Эстель.
Спасибо тебе от всего сердца.

Аха-ха... Да ладно, пустяки!

Обычный героизм - это лишь часть
работы брасера, мэм.

Когда найдёте свободное время,
возвращайтесь в Ролент, ладно?

Вас будут ожидать лучшие чай
и закуски, которые вы пробовали!

----------------------------------------

Лита! Я приготовила твой любимый
ромашковый чай.

Разве он не замечательно пахнет?

----------------------------------------

Я надеялась, что она проснётся, если
я принесу ей что-то, что привлечёт её
внимание...

Поэтому приготовила Лите её любимый
ромашковый чай.

И хотя я знала в глубине души, что это
скорее всего не поможет...

Я просто не могла спокойно стоять
и ничего не делать.

----------------------------------------

Я слышала, что сын Эштона тоже
не просыпается.

И всё равно выполнять здесь свой
долг... Наверное, для него это трудно.

----------------------------------------

Эштон недавно приходил, чтобы
встретиться с моим мужем.

По-видимому, его сын Люк тоже
не просыпается.

Такое юное дитя в опасности...

Наверное, это ужасно трудно
для Эштона.

----------------------------------------

Я думала, что, возможно, с приходом
утра... но реальность не так добра.

Желаю удачи с расследованием. Теперь
это моя единственная надежда...

----------------------------------------

Лита всегда была такой энергичной, так
что я думала, что с восходом солнца...

...Это была слабая надежда.
Реальность не так добра.

Я продолжу приглядывать за Литой,
так что...

Желаю вам всем удачи с расследованием.
Теперь вы моя единственная надежда...

----------------------------------------

Уверена, что туман снаружи просто
ужасный, так что будьте осторожны.

Мы никогда раньше не видели
такую погоду.

Почему моё сердце так дрожит от
тревоги?..

----------------------------------------

Мы никогда раньше не видели
такую погоду.

Жители встревожены. Поток гостей
не ослабевает целый день...

Надеюсь, это просто каприз
погоды, но...

----------------------------------------

Здравствуйте, мэм!

Здравствуйте, мэм! Давно не виделись.

Надо же, Эстель, Шеразарда.

Действительно давно! Вы сейчас
работаете?

Ага, мы собираемся заняться
патрулированием дорог.

Понятно... Будьте осторожны.

Вы видели, что стало с городом.
Туман снаружи просто ужасный.

Мы никогда раньше не видели
такую погоду.

Почему моё сердце так дрожит от
тревоги?..

----------------------------------------

Я пришёл поговорить с мэром о деталях
для часовой башни.

Ну, мы уже всё обсудили, так что я
как раз собирался уходить. Мэр весь
ваш.

----------------------------------------

Сегодняшний туман напомнил мне, что
некоторые детали часовой башни слегка
заржавели.

Поэтому я решил немедленно прийти и
поговорить с мэром.

Хех-хех! Нет смысла ждать, как говорится!

----------------------------------------

Милена

Лита

Мэр Клаус

Мэр Клаус

Паддингтон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392050

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431