Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0211 ._SN (Ролент - Резиденция мэра, кома)

Если что-нибудь произойдёт, мы
немедленно свяжемся с гильдией.

*вздох* Что творится в этом городе?

----------------------------------------

Если что-нибудь произойдёт, мы
немедленно свяжемся с гильдией.

Будьте осторожны.

----------------------------------------

Лита спит в противоположной комнате.

Моя жена приглядывает за ней, так
что подробности узнайте у неё.

----------------------------------------

Я уже сообщил Аине о ситуации.

Ты можешь полностью сосредоточиться
на расследовании, Эстель.

Лита спит в противоположной комнате.

Моя жена приглядывает за ней, так
что подробности узнаете у неё.

----------------------------------------

О, здравствуйте.

Кто мог подумать, что мы столкнёмся
с такой ужасной проблемой...

К сожалению, у меня не осталось иного
выбора, кроме как отменить поездку в
столицу.

Что?! Вы отменили её?

Так вы не будете присутствовать на
церемонии подписания?

Да. Мне больно так поступать с Её
Величеством, но я просто не могу
уехать в таких обстоятельствах.

Посещение таких церемоний входит
в мои обязанности мэра, и это чистая
правда.

Но независимо от причины, я просто
не могу сейчас покинуть город.

Даже по приказу королевы.

Это печально...

Со своей стороны, я уже поговорил
с Аиной о расследовании.

Эстель, ты можешь немедленно
приступать.

Надеюсь, это поможет избежать
новых жертв.

Ага! Поняла.

Да, мы сделаем всё возможное.

----------------------------------------

О, здравствуйте.

Кто мог подумать, что мы столкнёмся
с такой ужасной проблемой...

Я принял правильное решение, когда
отменил поездку в столицу.

А? У вас было какое-то дело в столице?

Поездку в столицу?

Неужели это касается церемонии
подписания соглашения о ненападении?

Что?! Церемония подписания?

Да, разумеется.

Да. Мне больно так поступать с Её
Величеством, но я просто не могу
уехать в таких обстоятельствах.

Вы не будете в ней участвовать?!

Это нормально просто пропустить её?

Разумеется, присутствие на таких
церемониях - часть обязанностей
мэра, но...

Но независимо от причины, я просто
не могу сейчас покинуть город.

Даже по приказу королевы.

Это печально...

...Полагаю, вы приняли правильное
решение.

И я уверена, что Её Величество королева
поймёт.

Если возникнут ещё какие-то проблемы, я
намерен сотрудничать с гильдией, чтобы
решить их.

Прошу прощения, но, возможно, мне снова
придётся воспользоваться вашими услугами.

Ага, разумеется!

Вы нуждаетесь в нас, мы здесь.

Похоже, мы в нужном месте и
в нужное время.

Мы с радостью поможем.

Возможно, нас сюда привела судьба.

Предоставьте всё нам.

Вне сомнений, рука судьбы привела
нас в это место.

Разумеется!

Огромное вам спасибо.

Ладно, если что-то произойдёт, свяжитесь
с гильдией.

Аина сможет эффективно отреагировать.

Так и поступлю.

----------------------------------------

Эстель, Шеразарда. Добро пожаловать.

Здравствуйте, мэм. {02}#35259vМэр Клаус предупредил
вас о нашем приходе?

Да. Вы расследуете случаи комы.

Если я могу вам чем-нибудь помочь,
не стесняйтесь спрашивать.

Спасибо.

Ну, сначала... как Лита?

Ах, Лита... Она не просыпается, что бы
я ни делала.

Я молюсь, чтобы она как обычно проснулась
на рассвете, будь проклят этот туман...

...но сейчас я могу только приглядывать
за ней.

Это ужасно...

Где именно Лита потеряла сознание?
И вы помните когда?

Посмотрим... Наверное, это было незадолго
до 5:00.

Я вышла из кухни и обнаружила её лежащей
без сознания в коридоре.

Разумеется, я немного запаниковала,
и позвала Клауса, который отнёс её
в кровать.

Но подумать только, есть и другие люди,
с которыми произошло то же самое!

Она потеряла сознание в коридоре?

Подождите, дверь тогда была заперта?

Я... думаю, нет.

Всё-таки к моему мужу целый день
приходили люди относительно этого
тумана.

Ну, это лист подозреваемых длиной
в целый селг.

О, кстати, как долго вы были на кухне?

Хм-м-м-м... Примерно полчаса, наверное?

Ладно. Думаю, у нас есть подробная
картина произошедшего.

И ещё кое-что, если можно...

Было ли что-нибудь... странное, до того
как Лита потеряла сознание?

Странное? Что вы имеете в виду?

В доме были какие-нибудь незнакомые
посетители или, возможно, вы слышали
какие-нибудь странные звуки?

Всё, что приходит на ум, мэм.

Дайте подумать...

Ну, я бы не назвала это "странным", но
я это запомнила.

Когда я была на кухне, то услышала
слабый звук колокольчика.

[none]

Звук колокольчика...

Подождите. Разве... мы тоже
не слышали его?

Такой приятный звук. Я подумала,
что это звонила Лита.

Но это напомнило мне, что я не смогла найти
этот колокольчик. Интересно, куда она его
положила.

...

Здесь тоже звук колокольчика...

Это был такой приятный звук. Я подумала,
что это была Лита.

Но это напомнило мне, что я не смогла найти
этот колокольчик. Интересно, куда она его
положила.

...Вы дали нам пищу для размышлений,
мэм.

Если что-нибудь произойдёт, тут же
свяжитесь с гильдией.

Да, разумеется.

О, и все... будьте осторожны, ладно?

Да, обязательно.

Спасибо за помощь.

Милена

Лита

Мэр Клаус

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392052

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius