Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0300 ._SN (Дом Брайтов)

О, так это твой дом, Эстель?

Он... как бы это сказать... вызывает
чувство покоя и уюта.

Хи-хи. Да, я знаю.

Это место хранит множество воспоминаний.
Для меня, для папы...

И для Джошуа тоже.

Понимаю!

Ты считаешь, что Джошуа должен
быть внутри, правильно?

Ага, я уверена в этом.

Пойдём внутрь! Я вас познакомлю.
Думаю, ты ему понравишься.

Блин, да кто он такой?..
Он причинил ей столько...

Ладно... пора заканчивать с
этим. Эйдос, даруй ей силу...

Хм. Кажется, туман здесь ещё
не очень густой.

Ого! Так это твой дом, Эстель?

Хах, никогда не думал, что у
старика такая отличная хата.

Ах, так это дом Брайтов, да?

Хах, никогда не думал, что у
старика такая отличная хата.

Ох, так этой твой дом, Эстель?

Хах, никогда не думал, что у
старика такая отличная хата.

Хах. Так это хата старика, да?

Ха-ха. Мне нравится! Просто, но ухоженно.

Ого! Так это твой дом, Эстель?

Ах, место утончённого вкуса. Кассиус
Брайт, ты меня не разочаровал.

Ого! Так это твой дом, Эстель?

Он просто чудесный.

Ого! Так это твой дом, Эстель?

Ха-ха. Мне нравится!
Просто, но ухоженно.

Ох, так этой твой дом, Эстель?

Ах, место утончённого вкуса. Кассиус
Брайт, ты меня не разочаровал.

Ах, так это дом Брайтов, да?

Ха-ха. Мне нравится!
Просто, но ухоженно.

Ох, так этой твой дом, Эстель?

Ха-ха. Мне нравится!
Просто, но ухоженно.

Эм, вы правда так думаете? Спасибо!

Ну, в любом случае, я могу по крайней
мере угостить вас всех чаем. Заходите
внутрь.

Я займусь приготовлением чая.

А ты иди в комнаты на втором этаже.

Эм... Зачем?

Посмотри вверх, Эстель.

Ох, точно.

В доме будет довольно сыро
при таком тумане...

Ого! Мне кажется, или он ещё гуще,
чем вчера?

Да, ситуация явно ухудшается.

Надеюсь, Агат и остальные в порядке...

В данный момент? Хороший вопрос.

Даже если это было простое патрулирование,
я немного переживаю...

Идём в отделение гильдии.

Мы сможем услышать про прошлую
ночь, помимо всего прочего.

Хорошая идея!

А?

Это... мой дом?

Но я была в Миствальде!

И... когда туман рассеялся?

Уф! Этого должно хватить.

П-папа?..

Ах, Эстель.

Что случилось? Ты встала рано.

Эм...

Ха-ха, я понял!

Ты хочешь провести время с отцом,
который так долго отсутствовал, да?

Ну ладно! Запрыгивай на руки папы,
Эстель! Он готов!

Ох, не обращайся со мной так, как
будто мне четыре года, папа.

Разве ты не занят армейской работой?
Как тебе удалось ускользнуть?

В смысле, да ладно, мог бы хотя бы
меня предупредить. Мы могли бы...

Женский голос

Ох, надо же. Столько энергии с самого утра?

...

Ах, Лена!

Думаю, я разбудил Эстель, когда
рубил дрова.

Мы просто хотели провести время
вместе как отец с дочерью!

Женщина

О, правда?

Хотя Эстель кажется менее настроенной
на это, чем ты.

Не приставай к ней слишком сильно,
иначе она рассердится.

Что? Никогда!

Эстель...

Ты же не ненавидишь папу, верно?!

Я знаю, что нечасто бываю дома из-за
работы, но...

Не забывай, Эстель! Папа любит тебя
больше всех остальных!

Подожди... Подожди...

Женщина

Ах! Всё в порядке.

Думаю, она немного стесняется, потому
что давно тебя не видела, дорогой.

Всё верно, Эстель?

Это... Это... Это?..

...Мама?

Женщина

Да что же это такое?

Неужели ты забыла мамино лицо?

Это...

Мама... Это правда мама...

Мама-а-а-а...

Хм?..

Мама-а-а-а-а-а!!!

Ох, Богиня! Эстель, что такое?

У тебя был дурной сон?

*хнычет* Эм...

Я мало что помню, но... но...

Тебя не было, мама!

И ты не могла прийти домой,
и мне было грустно, и, и...

Ха-ха...

Ну ладно, не переживай. Мама здесь.

И я никуда не собираюсь. Обещаю.

Так что расслабься, ладно, милая?

Х... Хорошо...

Кхм.

Папе здесь немного одиноко, если что.

Ох, дорогой, ты всё ещё здесь?

Ой. Топором прямо по сердцу, Лена.

Ах, да ладно. Это шутка.

Иди сюда.

Ах, да.

*сопит* Хи-хи!

С добрым утром, папочка!

Ох-хо! Превосходная хватка!

Ну ладно! Сегодня папа сыграет с тобой
в любую игру, Эстель.

Правда?!

Кассиус Брайт никогда не отказывается
от своих слов!

Я сыграю во что захочешь! Даже в
дочки-матери!

Хм-м-м-м, ну...

Тогда я хочу на рыбалку!

Ох, вот это моя дочка! Превосходный
выбор!

Хотя большинство считает рыбалку, эм,
мужским хобби.

Ты уверена, что не хочешь сыграть
в дочки-матери?

Не-не! Я хочу на рыбалку!

Эм... Думаешь, это нормально, Лена?

Всё в порядке, дорогой. Есть много
способов быть "женственной".

Хотя если мои храбрые рыбаки
не хотят выловить нам завтрак...

О, хорошая идея!

Завтрак?! Ага, ага!

Мама! Я очень голодна!

Я хочу поскорее поесть, чтобы стать
большой девочкой и помогать!

Ладно! Позволь мне приготовить кофе.

Спасибо вам обоим.

Ах-х-х, но сперва... Эстель, не забудь
помыть руки!

Это... Это были счастливые дни.

Эстель играла среди деревьев и полей
под присмотром любящих родителей...

Помогала по дому... Если ей этого
хотелось...

Ну ладно, мне пора идти.

Эстель, я снова приду поиграть
весной, хорошо?

Ну ладно, но...

Ты только что пришла поиграть
и уже уходишь домой...

Ты не можешь остаться ещё на
денёк, Шера?

Эм... Ну, я бы очень хотела, но...

Все в цирке тоже меня ждут.

Да кого волнует этот цирк?

Тише, тише, Эстель. Не будь
эгоистичной.

Шера, ещё раз спасибо за визит.

Ты всегда так стараешься ради
Эстель.

Да ничего такого. Мне тоже
нравится играть с ней.

К тому же, миссис Брайт, ваша
стряпня просто потрясающая!
Её я ни за что не пропущу!

Ох, не надо мне так льстить!

Заходи поиграть в любое время,
Шера.

Я даже угощу тебя специальным
припасённым бренди в следующий
раз.

Подожди... Правда?! Отпад!!!

До-о-о-о-оро-о-о-ого-о-о-ой?..

Хах, это была шутка. Разумеется.

Шера, пожалуйста, не принимай
это предложение Кассиуса.

Меня не волнует, как сильно ты
хочешь его попробовать, но тебе
всего двенадцать.

Может, тебе можно глоток или
два, но точно ничего больше,
пока не повзрослеешь.

Ах, но...

Ше-е-е-е-е-ера-а-а-а-а...

Эм, ага, ага! Обязательно подожду,
пока не повзрослею! Типа, точно.

Хотя мне так бы хотелось, чтобы
кто-нибудь дал мне попробовать...

Мистер Харвей и Люси тоже мне не
разрешают.

Это хорошо. Поверь мне.

В любом случае, передавай привет
от нас всем в цирке.

Пригласи в следующий раз мистера
Харвея и остальных, если хочешь.

Я с радостью устрою барбекю в саду.

Ладно, обязательно им скажу!

Ну ладно, пока, Эстель. Веди себя хорошо!

Ла-а-а-адно!

Пока-пока, Шера!

Хм... Кажется немного одиноко,
когда она уходит.

Она сказала, что вернётся весной.

У меня тогда будет свободное время,
так что устроим большую вечеринку в
следующий раз.

Будет идеально.

Папочка? Мамочка?

Я... Ещё я хочу бла-тика!

Эм, что?!

Ох! Эм, ну!..

В смысле, я играю только иногда
с Шерой, поэтому...

Я хочу блатика, с которым смогу
играть.

Т-ты хочешь... эм.

Это, эм, большая просьба, Эстель.
Как бы мне?..

Ох! Так ты хочешь маленького
братика или сестричку, милая?

Ну, понимаешь, этого мы не можем
тебе обещать.

Эйдос решает, когда рождаются
люди.

Правда?

Да. Понимаешь, когда Богиня решает дать
родителям ребёнка, она отправляет красивую
птицу, несущую его, с вершин облаков.

И затем, зачастую поздно ночью, птица
доставляет малыша маме и папе.

О-о-о-о, я поняла!

Тогда я буду о-о-о-очень сильно молиться
Богине!

Ну, это тоже может помочь.

Но, возможно, если ты будешь очень
хорошей девочкой, Эстель, Богиня
отправит нам его в качестве награды.

Тогда я буду самой лучшей девочкой!

В этом ты потрясающая, как и всегда.

Дорогой, не веди себя так, будто
ты не участвуешь в этом.

Ведь тебе тоже придётся немало
потрудиться.

Разумеется!

Ну-у-у-у, мы могли бы приступить к
делу прямо сейчас, если хочешь.

Хм, может, потом.

Сейчас мне нужно приготовить обед.

Эм. Точно.

Чего?

Ладно, я буду на кухне.

Что вы двое будете делать?

Действительно, что.

Эстель, хочешь снова пойти на
рыбалку с папой?

М-м-м-м. Нет, не хочу.

Думаю, я пока поиграю здесь.

*охает*#2S

Ладно, полагаю, тогда я могу
кое-что сделать в кабинете...

Бедное создание, брошенное
обеими женщинами в его жизни.

Эстель. Будь осторожной во время
игры, ладно?

Да, не играй возле пруда в одиночку.

Ладно!

Бла-тик, а?..

...

Это забавно... Моё сердце так сильно
колотится...

Словно... Я забыла что-то... Где-то...

Н-нужно найти это...

Посмотрим...

Лука должно хватить, а теперь...

Мама! Вот ты где!

Ох, Эстель!

Уже пытаешься выпросить немного
еды?

О, нет. {02}#35697vЭм, у меня вопрос, мама.

Ох?

Эстель объяснила, что ищет ключ от кладовки.

Ну и ну. Ты хочешь осмотреть
кладовку?

Хм-м-м. Но там так пыльно.
Ты сильно испачкаешься...

А-а-а-а-а-а!

Хм...

Ну ладно.

Помнишь маленькие ящички возле
маминой кровати, верно?

Ключ в самом верхнем ящике.

Спасибо, мама!

Помнишь маленькие ящички возле
маминой кровати, верно?

Ключ в самом верхнем ящике.

----------------------------------------

Звук очень красивый! Правда, играть
немного сложно.

Но... забавно...

Кажется, я уже слышала этот звук...

Но... где я могла слышать его раньше?

Может, если сыграть на ней...

Ах... Я совсем не умею играть.

Эта гар-мо-ни-ка такая сложная!

Кажется, что играть легко, но это
сли-и-ишком сложно!..

А я думаю, что научиться этому проще,
чем обращению с посохом.

Тебе просто не хватает усидчивости.

А?..

Эта мелодия такая красивая. Весёлая,
но в тоже время немного тоскливая...

Мне нравятся и другие твои мелодии,
но эта - моя любимая.

Э... напомни, как она называется?

...

Это была... оби...

Нет, нет. Не то.

Нет, вот... так.

Эй, Джошуа...

Я... "Обитель света"... Я наконец
сыграла её.

Женский голос

Ах... Какая прекрасная песня.

Мама...

Что же... На самом деле я не твоя мать,
Эстель.

Я... призрак, наверное. Воспоминание о
Лене Брайт, которую ты когда-то знала.

Полагаю, ты уже поняла, что всё, что
здесь происходило было сном.

Ага, я вроде как догадалась.

Но даже если это сон... ты всё равно
моя мама, мама.

Это было... возможно, самое счастливое
время в моей жизни.

Многие думают так о своём детстве,
Эстель.

Но даже так... тебе пора идти, верно?

Ага.

Меня ждут люди, и я должна сделать
нечто очень важное, поэтому...

Понятно.

Джошуа, ты сказала?

Похоже, он очень красивый
молодой человек.

Ох, мама!

Посмотри на себя! Ты покраснела, милая!

Это забавно.

Я не "Лена", но всё равно, я чувствую...
покой.

Моя маленькая Эстель выросла и стала
сильной...

Она даже нашла истинную любовь.

Как мать, я не могу быть счастливее.

Мама...

Я... Я...

Тише, тише. Не делай такое лицо.

Ты не забыла, что тебе нужно
кое-что сделать?

Это конец сна.

Возвращение в реальный мир.

Теперь... ступай с высоко поднятой
головой.

Ага...

Ха-ха. Хотя я хотела снова отведать
твой омлет перед уходом.

Правда?

Если хочешь его попробовать, то
попробуй приготовить сама.

Твой омлет наверняка такой же
хороший, как мой, если не лучше!

Что ты...

Ты наследуешь от родителей всё - свои навыки,
мечты, надежды на будущее, и передаёшь это
своим детям, осознанно или нет.

Даже если тебе никогда не удастся лично
их научить, всё, что ты делаешь, каждую
мысль и слово они несут с собой в жизни.

Ты несёшь меня вместе с собой, Эстель.
Омлет и всё остальное.

Мама...

...

Ага... Наверное.

Мама... Тогда я пойду.

Передавай привет своему отцу...
и Джошуа.

Передам... Обещаю!

Прощай... Мама!

Прощай...#1600W #20W
#861FМоя дорогая Эстель.

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

В дневник брасера добавлена информация о рыбном
месте у дома Брайтов.

[none]

Я не должна далеко отходить
от дома без взрослых.

Мне лучше вернуться домой,
пока меня не наругали.

...Я слышу какие-то голоса в доме.

Нужно сходить проверить, что там.

Кассиус

Лена

Шеразарда

Кевин

Дорога Илайз

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392053

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431