Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0310 ._SN (Дом Брайтов)

Джошу-а-а-а! Я дома-а-а!

Ты вернулся, да?

Это странно.

Уверена, он должен быть здесь...

А! Может быть, он в папином кабинете.

Джошуа?..

Ой!

Может, он что-то ищет в моей комнате,
верно?

...Я случайно не оставила там валяться
нижнее бельё или ещё что-то такое?

...

Фух... По крайней мере, в моей комнате
чисто!

Хотя Джошуа, наверное, не обратил бы
внимание на парочку валяющихся трусов...

Значит...

Джошуа... я захожу, хорошо?

...Ох.

Конечно... Вполне логично...

Я такая дура...

Значит, твоего парня здесь нет, да?

...

Или, эй, может, мы с ним разминулись?

Он вернулся, затем ненадолго отправился
в город, и мы, не заметив, прошли мимо
друг друга?

...Нет.

*вздыхает*

Значит, ты смирилась с этим.

Я...

На самом деле... Где-то в глубине
души я знала.

Я знала, что он действительно ушёл.

Он не мог вернуться домой дольше,
чем на пару мгновений.

Да...

Но эта комната была. Была
моей последней надеждой.

Я понятия не имею, где ещё
он может быть. Совсем.

Значит... это конец.

Я больше никогда не увижу
Джошуа снова. Никогда...

...

Не слишком ли рано ты так
легко сдаёшься?!

А?

В конце концов, единственная, кто знает,
суждено ли нам встретиться с кем-либо
снова, - это сама Эйдос.

Даже если ты считаешь, что судьба
против тебя, это не причина сдаваться.

Вопрос в следующем, Эстель: как думаешь,
что ты можешь с этим сделать?

Но, но...

Я даже не представляю, где искать...

Совсем не представляешь? Ты уверена?

Конечно, я не знаю твоего парня, но...

Насколько я знаю, никто не исчезает
без причины.

Что ты?..

Было что-нибудь странное в его разговорах
или поступках в последнее время?

Или может, что-то необычное произошло с
ним недавно?

Нечто, что только ты, которая хорошо его
знала, могла заметить?

Эй!

Эстель

Ах, да, конечно!

Джошуа начал вести себя странно сразу
после того, как я вернулась на место,
где мы отдыхали!

Что за?.. Почему у меня кружится голова?..

Почему я не могу вспомнить того, кого
я встретила по пути? Я ведь встретила
кого-то!

Эй, ты в порядке? Ты побелела
как полотно.

Ага... Наверное...

Теперь я поняла.

Джошуа ушёл, чтобы остановить "гадкого
мага".

Если тот, с кем я столкнулась, был тем
"магом"...

...и тот же человек стоял за переворотом
и проблемами с памятью полковника
Ричарда...

...значит, этот маг должен планировать
что-то ещё в Либерли!

Но это значит, что если я могу остановить
его как брасер...

То... Может быть...

Мужской голос

Итак, ты наконец поняла, что происходит.

Папа?! Шера?!

Зачем вы пришли сюда?

Прости, Эстель.

Когда мы приземлились, я взял на
себя смелость незаметно связаться
с отделением гильдии в Гранселе.

Ох...

Эстель, солнышко, ты напугала нас
до чёртиков, убежав вот так!

Мы были в гильдии Грансела, пытаясь
отыскать тебя, когда поступил звонок.

Мы едва успели сесть на уходящий
грузовой корабль, который шёл сюда.

Ах... простите.

Как и сказала Шеразарда. Я рад,
что с тобой ничего не случилось,
Эстель.

Итак, отец Кевин, да? Я ценю то, что
вы связались с нами.

Выражаю глубочайшую благодарность
за то, что сообщили, где Эстель.

Нет, не переживайте об этом.

На самом деле, это я виноват,
что влез в дела вашей семьи.

М-м...

Пап, я...

Нет, Эстель. Это я должен извиниться.

Когда я запретил тебе отправляться на
поиски сообщества Уроборос, во мне
говорило моё эго.

Я пытался навязать тебе своё мнение,
как мужчина и отец.

Во время нашего путешествия Шеразарда
донесла до меня свою точку зрения, ох...
предельно чётко.

Шера...

Ещё как донесла! Не переживай, Эстель.
Я полностью на твоей стороне.

Честно говоря, я думал, что давно был
готов к этому дню, но... его уход оказался
болезненнее, чем я представлял.

Поэтому я... бы хотел, если возможно,
уберечь тебя от тернистого пути, который
нам предстоит пройти.

Я не мог смириться с мыслью, что ты
разделишь судьбу Лены - умрёшь, чтобы
спасти чью-то жизнь.

Но таким образом я оскорбил не только
тебя, но и твою мать.

Теперь я понимаю, насколько ужасающей
мне по-прежнему кажется эта возможность.

Пап...

Я буду слишком занят реорганизацией
армии, чтобы действовать самому.

Я боюсь, что именно поэтому они
начнут действовать сейчас.

В этот раз, Эстель, я никак не смогу
помочь тебе.

Ты уверена, что именно этого ты
хочешь?

...Да.

Я знаю, что мне ещё многому нужно
научиться, но я не вижу другого пути.

Поэтому я сделаю это.

Я остановлю любые козни, которые
этот "Уроборос" запланировал...
И я верну Джошуа домой!

Ясно.

Тогда мне нечего добавить.

Как брасер и как независимая женщина...

Делай, как считаешь нужным.

Папа...

Я... я...

Хотя нет. Есть ещё одна вещь,
которую я должен сказать.

А?..

Эстель. Я рассчитываю на тебя.

Верни Джошуа. Верни мне моего
чертовски глупого сына. Пожалуйста.

Ах...

Конечно... Проще простого.

Я сделаю это. Я позабочусь о том,
чтобы мы все снова жили в этом
доме.

Я верну Джошуа... чего бы это мне
не стоило!

Как я и сказал, Эстель, я не собираюсь
тебя останавливать.

Откровенно говоря... ты не ровня сообществу,
особенно их самым смертоносным агентам.
Тебе попросту не хватает навыков.

Так что у меня есть предложение. Ты хочешь
поехать в Ле Локл?

А? "Ле Локл"?

Это учебный полигон, принадлежащий
гильдии брасеров, возле международной
штаб-квартиры в государстве Леман.

Он находится в каньоне и состоит из
множества сложных тренировочных
площадок, требующих разных навыков.

Исследование руин, ориентирование на
местности, выслеживание и выживание,
контр-террористические навыки...

Это одно из лучших мест на континенте
для изучения практических навыков
брасеров.

Ух ты, я и не знала, что есть подобное место.

Но оно ведь в государстве Леман, да?
Значит, находится за пределами страны?

Я не... уверена, что могу уехать из Либерли
прямо сейчас...

Ну, это "иностранное государство", да,
но оно находится всего в одном дне
полёта на воздушном корабле.

Курс обучения длится... около месяца,
если я не ошибаюсь.

Если выяснится что-нибудь новое,
мы тут же тебе сообщим.

Как тебе такой вариант?

Ну...

Я советую тебе пройти эту тренировку,
но решение за тобой.

Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.
Обдумай это хорошенько.

Нет. Я уже всё решила.

Я буду тренироваться.

Ох, ты...

Превосходно. Похоже, ты настроена серьёзно.

Мне кажется, что ты уже думала о чём-то
подобном.

Ага, вроде того.

Честно говоря, вспоминая прошлое, я
понимаю, что всё время только полагалась
на Джошуа.

Что бы ни происходило, Джошуа всегда
направлял меня к верному ответу.

Но теперь... теперь я должна полагаться на
собственные суждения.

Так что да. Я хочу пройти подготовку на базе
в Ле Локл.

Ох, Эстель...

Ясно.

Тогда завтра мы передадим твоё
заявление на участие.

В отделении гильдии Ролента есть
всё необходимое для этого.

Хорошо. Значит, завтра.

Кстати, Эстель.

Как только разберёмся с этим, давай
заскочим в универмаг Грансела на
минутку, хм?

Универмаг? Зачем?

Ну, я ещё не вручила тебе подарок по
случаю твоего повышения до старшего
брасера.

И, я думаю, тебе понадобится новая
"рабочая" одежда...

Ах-х-х-х... Как приятно вернуться домой.

Хотя, возможно, частично это потому,
что мы выбрались из этого тумана.

Уверена, так и есть.

Знаешь, Шеразарда.

Ты очень хорошо ориентируешься
в этом доме.

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Шера, ты была в цирковой труппе,
верно?

Как ты встретила Эстель?

Знаешь, Шеразарда.

Ты очень хорошо ориентируешься
в этом доме.

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Полагаю, в юности ты была частью
странствующей цирковой труппы, да?

Должен признаться, мне любопытно
услышать, как ты встретила Эстель.

Знаешь, Шеразарда.

Ты очень хорошо ориентируешься
в этом доме.

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Шеразарда, ты была частью странствующей
цирковой труппы, верно?

Как ты познакомилась с Эстель?

Знаешь, Шеразарда.

Ты очень хорошо ориентируешься
в этом доме.

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Насколько я помню, ты была в странствующем
цирке, верно?

Как ты встретилась с Эстель?

Если позволишь, Шера.

Ты проносишься по этому дому с такой
уверенностью, словно он твой.

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Шера, ты была в цирковой труппе,
верно?

Как ты встретила Эстель?

Шера, ты ведь очень хорошо знаешь
дом Эстель, да?

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Шеразарда, ты была частью странствующей
цирковой труппы, верно?

Как ты познакомилась с Эстель?

Шера, ты ведь очень хорошо знаешь
дом Эстель, да?

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Как я помню, ты была в странствующем
цирке, верно?

Как ты встретилась с Эстель?

Если позволишь, Шера.

Ты проносишься по этому дому с такой
уверенностью, как будто он твой.

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Шеразарда, ты была частью странствующей
цирковой труппы, верно?

Как ты познакомилась с Эстель?

Если позволишь, Шера.

Ты проносишься по этому дому с такой
уверенностью, как будто он твой.

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Как я помню, ты была в странствующем
цирке, верно?

Как ты встретилась с Эстель?

Если позволишь мне сказать, Шеразарда.

Ты скользишь по этому дому, словно
знаешь каждый угол.

Ну разумеется.

Я знаю этот дом... уже давно.
Очень давно.

Ага, ты приходила ещё тогда, когда
мама была жива, так что...

Прошло более десяти лет. Ого, как
давно это было!

Насчёт этого, плюс-минус пара седых
волос на голове.

Шеразарда, ты была частью странствующей
цирковой труппы, верно?

Как ты познакомилась с Эстель?

Ну, понимаешь...

Подожди, Шера, ты не должна...

Всё в порядке. Это старая история.

Это было... Примерно двенадцать
лет назад.

Наша труппа прибыла в Ролент
на выступление.

Шеразарда

Эстель тогда была даже более бесстрашной и
любопытной, чем сейчас.

После одного из шоу она проскочила в одну
из наших палаток, чтобы поиграть!

Шеразарда

Цирковые труппы... обычно сталкиваются с
подозрительностью жителей города вне
выступлений.

Из-за этого мы сначала не были уверены, что
делать с девочкой, которая пришла навестить
нас, но, понимаете...

Эстель была не совсем робкой девочкой.

Она продолжала приходить каждый день, и все
очень сильно к ней привязались.

Разумеется, я особенно.

Шеразарда

Однажды Эстель не хотела возвращаться домой
даже после захода солнца.

Так как другого выбора не было, вышло так, что
именно я отвела её домой.

В тот день я встретила Кассиуса и Лену... Ах,
простите, Лена - почившая мать Эстель.

Ого, это точно похоже на Эстель!

Хех. Ага, звучит вполне знакомо.

Хм. Знакомая история, в некотором роде,
по правде говоря.

Ха-ха... Ага, это точно звучит похоже
на Эстель.

Ха-ха! Да, я бы сказал, что это точно
похоже на Эстель.

Хи-хи, Эстель, ты просто невероятна!

Хех, ага, похоже, Эстель с самого
детства была бесстрашной.

Хех. Значит, основы храбрости нашей
Эстель присутствовали уже тогда.

Ха-ха, так Эстель была храброй и
бесстрашной даже в детстве?

Ха-ха! Похоже, Эстель была
бесстрашной даже в детстве.

Ах-ха-ха-ха... Ну...

Я не очень много всего помню, так как
мне тогда было, типа, четыре года, но...

Я помню, как Шера приходила к нам
домой каждый раз после выступлений,
когда цирк был в городе.

М-мхм-м. Всё верно.

Но, эм, Шеразарда.

Если ты была частью странствующего цирка,
как ты стала брасером в Либерли?

Можно сказать... многое произошло.

Восемь лет назад, когда я решила стать
брасером, я пришла в Либерли и попросила
помощи у Кассиуса.

С тех пор я и живу в Либерли.

Понятно... Так ты привязана к старику.

Должен признаться, я в некоем замеша-
тельстве, Шера.

Судя по всему, твоя жизнь в цирке была
счастливой. Что привело тебя в Либерли
и к работе брасера?

Можно сказать... многое произошло.

Восемь лет назад, когда я решила стать
брасером, я пришла в Либерли и попросила
помощи у Кассиуса.

С тех пор я и живу в Либерли.

Хм-м-м... Понятно.

Хм. Однако, Шеразарда...

Почему ты ушла из цирка и стала жить
в Либерли как брасер?

Можно сказать... многое произошло.

Восемь лет назад, когда я решила стать
брасером, я пришла в Либерли и попросила
помощи у Кассиуса.

С тех пор я и живу в Либерли.

Теперь я понял.

Эм, похоже, ты посещала много разных
стран вместе с цирком и тебе это
нравилось, верно?

Так почему ты пришла в Либерли и стала
брасером?

Можно сказать... многое произошло.

Восемь лет назад, когда я решила стать
брасером, я пришла в Либерли и попросила
помощи у Кассиуса.

С тех пор я и живу в Либерли.

Ох, ого!

Ох, кстати.

А, эм, Джошуа уже жил тогда
с вами?

Ох, эм, мне любопытно!

Эм, Джошуа тогда жил с вами?

Чисто из любопытства...

Джошуа уже жил тогда с вами?

Хм-м-м... Меня интересует одна деталь.

Джошуа был частью этой семьи в те дни?

Ох, эм, нет.

Джошуа стал жить с нами через три
года после этого.

Вообще-то, он появился, когда ты была
в Гранселе во время твоего турне в
качестве младшего брасера, да?

Именно так.

Я бродила по Либерли, распространяя добрую волю и
цветы, как все брасеры, а вернувшись домой, увидела
незнакомого мальчика.

Сказать, что это было шоком, было бы преуменьшением.

Эстель и остальные наслаждались болтовнёй, пока
утреннее солнце пыталось пронзить туман...

В итоге, выпив немного чая на дорожку, они
покинули дом Брайтов.

Каждое утро вся семья собиралась в полном составе...

Дверь заперта.

А?

Что это за комната?

Эм-м-м-м...

...Не знаю!

Может, спросить папочку?

Дверь заперта.

Может, стоит спросить папочку?

Что такое, Эстель?

Ты всё-таки решила поиграть
с папочкой?

Эм-м-м, не совсем!

Эм, понятно.

Папочка, что читаешь?

Ах, это?

Книга называется "Великие отделения
гильдии брасеров Земурии".

Бра-зеров?

Да, хотя эта книга может показаться
немного сложной для тебя, Эстель.

Я знаю. Может, я прочитаю тебе книгу
с картинками, как обычно делает мама?

М-м-м... Нет, не сейчас!

Эм. Ладно, как хочешь.

Единственное отделение гильдии в Либерли
находится в Гранселе...

Если бы отделение гильдии было в каждом
крупном городе, это бы сильно облегчило
бремя армии по сохранению мира.

Хм. Когда я вернусь в Лейстон, нужно будет
ещё разок попытаться убедить Моргана в том,
что это хорошая идея.

Э-э-эй, папочка?

Что в комнате на втором этаже?

Ах, которая возле спальни?
Это наша кладовка.

Кладоффка?

Кладовка, Эстель. Это место, где хранят
вещи, которые редко используют. Как ящик
с игрушками, только больше.

Мы не были там с тех пор как... Как долго?
Наверное, она покрыта пылью и паутиной.

О-о-о-о-о-о-о.

Где ключ от неё?

Ах, он...

...Подожди, что ты собираешься
там делать?

Я хочу исследовать!

Хм-м-м-м... Ну, думаю, ничего
плохого в этом нет.

Мама хранит ключ у себя.

Попроси ключ у неё.

Ладно!

Мама хранит ключ от кладовки,
Эстель.

Попроси ключ у неё.

Ох, ты нашла ключ, да?

Запомни, Эстель, там наверняка будет
очень пыльно, так что постарайся не
растащить пыль по всему дому.

Иначе твоя мать сильно расстроится.

Обещаю! Не буду!

Запомни, Эстель, там наверняка будет
очень пыльно, так что постарайся не
растащить пыль по всему дому.

Иначе твоя мать сильно расстроится.

Хм-м-м? Что такое, Эстель?

У тебя очень красивая гармоника.

Она была в кладовке.

Она твоя, папочка?

Нет, но...

Я не думаю, что она принадлежит Лене.
Интересно, чья она?

Могу я на неё посмотреть, Эстель?

Эм-м-м-м-м, ладно.

Эстель передала Кассиусу гармонику.

Посмотрим, штамп... Ривельда?
Надо же, сделано в Эребонии!

Теперь я вообще понятия не имею,
чьей она может быть.

А-а-а-а?

Кассиус передал гармонику обратно Эстель,
нежно сжав её пальчики.

Ладно! Ты её нашла, так что,
наверное, это дар Эйдос, м?

Почему бы не сыграть на ней?

Ладно!

Ладно! Ты её нашла, так что,
наверное, это дар Эйдос, м?

Почему бы не сыграть на ней?

Посмотрим, вчера у нас был суп, так что...

Думаю, сегодня вечером приготовлю
нам омлет.

Правда?!

Ура, ура! Мамин омлет - лучший!

Ох, что такое? Я не знала, что ты так
сильно его любишь.

Хи-хи. Мама и папа тоже любят омлет.
Полагаю, это одна из твоих наследных
черт, милая.

----------------------------------------

Сегодня будет куриный омлет со
слабо прожаренными яйцами.

А с ним... луковая запеканка и
салат с дикими овощами.

Надеюсь, звучит отлично, милая.

----------------------------------------

Прости, милая.

Я сейчас готовлю, так что постарайся
не отвлекать меня, ладно?

----------------------------------------

Похоже, ты нашла ключ, милая.

Не двигай ничего тяжёлого и не
трогай ничего острого, ладно?

И когда ты закончишь исследовать,
не забудь помыть руки и лицо.

Ладно!

----------------------------------------

Не двигай ничего тяжёлого и не
трогай ничего острого, ладно?

И когда закончишь исследовать,
не забудь помыть руки и лицо.

----------------------------------------

Ох, моя Богиня, какая красивая гармоника.

Ты нашла её в нашей кладовке?

Аха-ха! Ага!

Мама, мама, она твоя?

Хм-м-м. Нет, я не помню, чтобы у меня
была гармоника.

И я не помню, чтобы твой отец играл
мне серенаду на ней...

Интересно, кому она принадлежит?

----------------------------------------

Похоже, твоё маленькое приключение
привело к великому сокровищу.

А теперь иди мой руки, обед скоро
будет готов.

----------------------------------------

Эм, итак, верхний ящи-и-и-ик...

М-м-м! М-м-м!

Вот он! Ура!

Найдено: #1016i.

Дверь заперта.

[Использовать ключ от кладовки]|[Уйти]

Ого! В этой комнате полно вещей!

Эм. Но...

Это странно...

Почему у меня так щемит сердце...

Найдено: #1017i.

Ого-о-о, какая красота!

Это музыкальная штука, в которую нужно
дуть, верно?

Я попробую сыграть на ней!

Звук красивый... но это немного сложно!

Но, но. Это странно.

Мне кажется, что я это уже слышала!

Где... я это слышала?

Может, стоит сыграть там.

[none]

Отдохнуть|Уйти

Кассиус

Шеразарда

Кевин

Target Camera

Чашка

Чай

Чай

Чай

Чай

Чайник

Лена

Блюдо

Блюдо

Блюдо

Салат

Хлеб

Вилка

Вилка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392055

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431, devilante1