Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0311 ._SN (Дом Брайтов, coma cases)

М-м-мн-н-н?..

Что это было?..

...Дверь?

Н-н...

У-у-у-ух...

Эстель... м-м-м... Что?..

Ох! Прости, что разбудила тебя, Тита.

Я просто хочу убедиться, что всё надёжно
закрыла, хорошо?

Я скоро вернусь, так что завернись в
одеяло и снова засыпай, ладно?

Ладненько...

В-звращайся скорее... Стель...

Хи-хи, она такая милая...

Нужно... бороться... с желанием
подёргать за щёки!

...Вообще-то, это будет немного
жестоко, так что не стоит.

(Ладно, нужно успокоиться. Наверное,
это была Шера или Клоэ.)

(Лучше ещё раз проверить кровати
и замки на всякий случай.)

Хр-р-р...

Что же, Клоэ вырубилась как перегоревшая
лампочка.

Ха-ха. Она очень испугалась, когда я
сказала, что она будет спать в комнате
Джошуа.

Как это мило...

Н-н-н...

Декан... Остальные...

Что мне следует...

...

Хр-р-р...

Клоэ...

Мы обе сделаем всё, что в наших
силах, хорошо?

У Клоэ мирное выражение лица во время сна.

Тита похожа на ангела, когда спит.

Н-н-н...

Папа... Мама...

Я... хорошая девочка...

У меня есть... Эстель... и остальные...

Поэтому... я в порядке...

...

Хи-хи... Бва-бва-бва...

Тита...

Не переживай. Мы всегда
будем рядом.

Тита похожа на ангела, когда спит.

А?

Кровать всё ещё тёплая.

Где носит Шеру в подобный час?

Кровать всё ещё тёплая.

Дверь заперта.

...

Шера?

Ох... Эстель. Что-то случилось?

Я, эм, услышала какой-то звук и
встала, чтобы проверить.

Я так и думала, что это ты.

Это была я, прости.

Проснулась, услышав малейшее изменение
в окружающей обстановке? Теперь ты на самом
деле действуешь как настоящий брасер.

Хе-хе... Ну, даже не знаю. Думаю,
я просто нервничаю.

У меня столько всего на уме, и я
слегка запуталась.

Понятно...

Слушай! Карты тебе что-нибудь
показывают?

Давай посмотрим.

Перевёрнутый император.

Милосердие. Сочувствие. Доверие. Сложность.
Неопытность. И... неопределённость в отношении
твоих врагов.

Эм... Ого. Я не совсем понимаю, как одна карта
может иметь так много значений.

И что ты имеешь в виду под "неопределённостью
в отношении моих врагов"?

М-м-м...

Я вытащила эту карту не для тебя, Эстель.

Эм.

Хотя, похоже, ты думаешь, что кое-что
из этого относится и к тебе.

Это как-то связано с тем, о чём ты
говорила с мистером Бёрнсом?

Ох, эм...

...

Прости, Эстель. Я действительно не пытаюсь
тебя торопить.

Хотя я считаю, что тебе сильно поможет,
если ты снимешь этот груз со своих плеч.

...

Шера... у тебя есть пара минут?

Милая, ты практически моя младшая сестра.

Все мои минуты твои. Для этого и нужны
старшие сёстры.

Ах, Шера...

Эм... Можешь взглянуть на это?

Эстель передала Шере фотографию, сделанную Дороти.

Хм? Фотография?

...Что... вообще...

Что же, это... отвечает хотя бы на один
вопрос.

Теперь я понимаю, что тебя так отвлекало.

Ага...

Держу пари, он работает с ними для прикрытия
какой-то своей тайной деятельности.

Да, я понимаю. С ними он может делать такие
вещи, которые не смог бы делать, оставаясь
брасером.

Хм... Хотя мне интересно, какая у него цель.

Эм. Шера? Неужели ты ни капельки
не удивилась?

Откровенно говоря? Я ожидала нечто
гораздо худшее.

Я помню, как слышала, что атакованные
во время нападения пиратов солдаты были
просто оглушены. Не убиты.

Уверена, навыки Джошуа имеют к этому
самое прямое отношение.

Ага, верно...

Хотя с его стороны было неосторожно
так легко попасться на плёнку.

Я должна требовать больше со своих
учеников.

Ну, по правде говоря, её сделала
Дороти.

Клянусь, иногда мне кажется, что её
руку с фотоаппаратом направляет сама
Богиня.

Да, создаётся впечатление, что она
обладает волшебной камерой.

Итак... Шера?

Я должна... передать эту фотографию
Аине? Или Элнану?

М-м. Как правило, брасеры имеют только одно
обязательство.

А именно - приходить на помощь гражданским,
которым несправедливо причинён вред, и по
возможности предотвращать такие действия.

Итак, позволь спросить: Джошуа представляет
опасность для гражданских? Он будет работать
с Капуа, чтобы принести ужас в небеса Либерли?

Ч... Нет! Он никогда не сделает ничего подобного!

Тогда у тебя нет никаких обязательств
ни о чём докладывать.

И я не вижу никаких причин ничего говорить,
так как я тоже уверена, что Джошуа не
представляет опасности.

В конечном итоге всё зависит от того,
веришь ты Джошуа или нет.

...

Или... в этом-то всё и дело?

Я верю ему... Я доверяю ему.

Просто я переживаю.

Он где-то там, я не знаю где, и у него эти
холодные, бесчувственные глаза...

Он выглядит так, будто ему плевать, что с ним
произойдёт.

Я почти хочу поговорить с папой и попытаться
посадить Джошуа под замок или типа того...

Эстель...

Но тогда... для чего я всё это сделала?

Разве не потому, что я сама хотела
привести Джошуа домой? Но тогда...
может, я просто эгоистичная девочка?

И... ах, да, когда я захожу так далеко,
у меня начинает болеть голова.

Понятно.

Я бы не переживала, Эстель.

Ты приходишь к ответу своим способом.
Не стоит переживать.

Что ты имеешь в виду?

Судя по всему, ты хорошо разбираешься
в своих чувствах.

Ты всего лишь упустила из виду то, что
ты действительно хотела сделать.

Ты найдёшь нужный ответ, если будешь
идти к нему шаг за шагом. Я знаю, ты
справишься.

Шера...

Ты уже кажешься намного спокойнее,
чем когда сошла с авиалайнера.

По крайней мере, ты точно знаешь,
что теперь нужно делать.

Ага, это правда.

Когда я услышала, что мать Элиссы и Люк
оба впали в кому...

Я почувствовала мотивацию, понимаешь?
Типа "Я не могу сидеть на своём маленьком
дождевом облаке!"

Мои собственные проблемы словно отдалились
после этого.

...Ох, отлично, теперь мне кажется, что я
похожа на скучного летучего пома.

Не знаю на этот счёт, хотя ты достаточно
мила, чтобы быть помом.

Я думаю, что тебе нужно продолжать
идти вперёд.

Ты всегда хорошо решала проблемы,
делая шаг за шагом и не останавливаясь.

Спасибо, Шера, теперь я похожа на
мчащегося риносайдера, а не пома.

Тем не менее... всё равно спасибо.

Думаю... Теперь я как бы вижу ответ
вдали.

Я едва ли сделала что-то особенное.

В любом случае... Джошуа и сам довольно
неплохо справляется, верно?

Я никогда не думала, что он и эта пиратка
так идеально подойдут друг другу, но они
такие милые вместе! ㈱

Ох, отлично, теперь и ты об этом...

Мы не знаем, есть ли между ними
что-нибудь, если что.

О-о-о-о-о-о? Думаешь, нет?

Она очень волевая, бойцовская девочка.

И тем не менее, под этой маской где-то
глубоко в ней закопано ощущение
утончённости...

Это похоже на ту девушку, которую
Джошуа с нежностью обнимет. ㈱

Шера. Ты стала извращённым стариком,
пока я не смотрела, или что? Туман
просочился в твои мозги, да?

Пока они вместе преодолевают опасности,
почва становится плодородной для
зарождения привязанности...

О, но, Эстель! Почему ты переживаешь?

Если кто-то украдёт у тебя Джошуа, тебе
просто нужно забрать своего мужчину!
Брайт против Капуа! Битва насмерть!

...Заметка для себя: никогда больше ни
о чём не говорить с Шерой. Никогда.

Ха-ха! Я шучу, Эстель. Правда.

Однако, если ты хочешь переживать за
Джошуа, то на твоём месте я волновалась
бы ещё больше.

Вы всё-таки оба в этом возрасте.

Ох, поверь мне, я тоже сильно
переживаю по этому поводу.

(Ну... к примеру, есть Клоэ.)

Хм?

Эм, ничего. Я ничего не говорила!

Неважно, несмотря на всё это, я вообще-то...
теперь намного спокойнее. Думаю, я вернусь
в кровать.

Ты останешься, Шера?

Нет, я тоже скоро вернусь в кровать.

Агат и остальные были правы насчёт
отдыха.

Это правда...

...

Что такое?

Шера... неужели ты из-за чего-то
переживаешь?

Ах... Ну, наверное, немного.

Дай мне день или два, Эстель.
Тогда поговорим об этом.

Ну ладно.

Обещаю, что не буду сильно из-за
этого переживать.

Просто... не забывай собственный
совет, ладно? Не своди себя с ума.

Не переживай.

У меня есть надоедливая младшая
сестра, которая справится со всем
безумием в моей жизни.

Вот же...

Ну ладно... спокойной ночи, Шера.

Спокойной ночи, Эстель.

Перевёрнутый император.

Милосердие. Сочувствие. Доверие. Сложность.
Неопытность. И... неопределённость в отношении
твоих врагов.

Потеря из виду того, что хочешь сделать...

Хе-хе... Интересно, о ком я действительно
говорила.

А с наступлением ночи Эстель засыпала, окутанная теплом
матери...

Это были дни счастья, без следа грусти или
одиночества...

Почти полное ощущение блаженства.

Тита

Клоэ

Шеразарда

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Стакан

Фотография

Лена

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392056

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius