Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0500 ._SN (Мост Варта - Застава)

Мистер Эштон заходил недавно во время
патруля.

Даже сейчас он твёрд как скала.

Полагаю, настоящие сливки армии
отличаются в подобной ситуации.

Это человек, которым я восхищаюсь
больше всего после генерала Кассиуса.

----------------------------------------

Даже сейчас мистер Эштон твёрд как скала.

Полагаю, настоящие сливки армии
отличаются в подобной ситуации.

----------------------------------------

Да уж, охранять открытые ворота -
настоящая заноза в заднице.

А отсутствие возможности использовать
орбал-оружие делает это задание весьма
опасным.

Если эти солдаты в красной броне нападут
сейчас, у нас будут серьёзные проблемы...

----------------------------------------

Да уж, охранять открытые ворота -
настоящая заноза в заднице.

А отсутствие возможности использовать
орбал-оружие делает это задание весьма
опасным.

----------------------------------------

Уверен, генерал весьма рад, что дело
с этим драконом закончилось.

Рынок тоже открылся, поэтому я надеюсь
на возвращение мирных деньков.

----------------------------------------

План по захвату дракона накрылся
медным тазом.

Это разочаровывает, но мы ничего
не можем поделать.

----------------------------------------

План по захвату дракона накрылся
медным тазом.

Это разочаровывает, но мы ничего
не можем поделать.

В такие времена приходится всё
предоставить воздушным силам.

----------------------------------------

Мистер Эштон на восточной стороне -
впечатляющий человек!

Его приказы во время патрулирования
в Роленте были просто идеальными.

----------------------------------------

Мистер Эштон на восточной стороне -
впечатляющий человек!

Его приказы во время патрулирования
в Роленте были просто идеальными.

Он из тех парней, на кого я хочу равняться.
Что бы ни произошло, он сохраняет спокойствие
и хладнокровие.

----------------------------------------

Командир - опытный человек, переживший
Стодневную войну.

Полагаю, поэтому он всегда сохраняет
спокойствие.

----------------------------------------

Учитывая прикованные к земле авиалайнеры,
что-то маловато путешествующих пешком.

Полагаю, немногие хотят рисковать,
расхаживая во время экстренной
ситуации.

----------------------------------------

Переполох с драконом наконец-то
остался позади.

Интересно, приложили ли к этому
руку воздушные силы.

----------------------------------------

*дрожит* *дрожит*

Н-надеюсь, дракон сюда не придёт...

----------------------------------------

Д-думаете, дракон дышит огнём из пасти?..

Н-надеюсь, дракон сюда не придёт.

----------------------------------------

Мы заняты работой с воротами
в эти туманные дни.

Надеюсь, я никогда больше не увижу
такой безумный туман.

----------------------------------------

Этот туман не так давно заставил нас сильно
повозиться с воротами.

Но я уверен, что брасеру, занятому миссией
сопровождения, пришлось несладко.

Наверное, трудно уследить за тем, что
мчится на тебя в тумане.

----------------------------------------

Все корабли, которые находились в воздухе
были вынуждены совершить экстренную
посадку из-за этого феномена.

*дрожит* Я рад, что не был в этот момент
на воздушном корабле...

----------------------------------------

Благодаря полученной безумной штуковине
мы смогли восстановить связь.

Хотя слышать отчёты из других округов
весьма печально...

Уф... Между этим событием и туманом
ситуация становится только хуже и хуже.

----------------------------------------

Слышать отчёты из других округов
невероятно печально.

Какого чёрта творится в этой стране?..

----------------------------------------

Это место довольно мирное. Одно
нахождение здесь расслабляет.

Миссия в Роленте была важной, но...

Мне кажется, что это место мне больше
подходит.

----------------------------------------

После завершения патрулей в Роленте я
вернулся к своим обычным обязанностям.

Там было довольно тревожно!

Если сравнивать, здесь тихо и мирно.
Одно нахождение здесь расслабляет.

----------------------------------------

Небесные пираты сейчас беспомощны.

Когда лидеров захватили, все члены
банды подались в бега.

----------------------------------------

Значит, несколько Небесных пиратов
объявилось в Боусе, верно?

Ходит слух, что с ними был довольно
опытный парень...

Хотя, наверное, это пустяки.

Небесные пираты сейчас беспомощны.

Когда лидеров захватили, все члены
банды подались в бега. По крайней
мере, так мне сказали.

----------------------------------------

Всё, что работает на орбал-энергии,
сдохло.

Благодаря этому сегодня нет даже
грузового транспорта.

----------------------------------------

Всё, что работает на орбал-энергии,
сдохло.

И-и оружие, которое мы используем,
тоже работает на орбал-энергии...

----------------------------------------

Вы брасеры, верно?

Ладно, можете проходить. Так написано
в приказе.

----------------------------------------

Брасеры могут пройти.

Так написано в приказе.

----------------------------------------

Патруль в Роленте состоял из одного
тревожного момента за другим.

Я очень рад, что мы вернулись
целыми и невредимыми.

----------------------------------------

Патруль в Роленте состоял из одного
тревожного момента за другим.

Видимость была ужасной. Я едва
мог разглядеть свои ноги!

Я очень рад, что мы вернулись
целыми и невредимыми.

----------------------------------------

Так или иначе, мы снова находимся в режиме
повышенной боевой готовности.

Не то чтобы это что-то для меня меняло.
Я буду делать то же самое, что и всегда.

----------------------------------------

Мы - дополнительный отряд из врат
Хакена. Прибыли, чтобы помочь
людям Эштона.

Какое-то время мы будем присматривать
за этими воротами.

Это временное назначение, но рад с вами
познакомиться.

----------------------------------------

Часть нашего отряда отправилась в
Ролент.

Блин, если бы у меня был выбор, я бы лучше
отправился патрулировать Ролент, чем торчал
здесь.

----------------------------------------

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

В дневник брасера добавлена информация о рыбном
месте у моста Варта.

Восток: Ролент - 172 селг
Запад: Боус - 420 селг

Запад: Боус - 420 селг
Восток: Ролент - 172 селг

Рядовой Антос

Рядовой Лакос

Рядовой Скотт

Рядовой Гарольд

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Главная дорога Мильх

Боус - Восточный тракт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392059

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius