Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0510 ._SN (Мост Варта - Застава)

Похоже, у врат Хакена тоже
напряжённая ситуация...

Они каждый раз докладывают,
что находятся на грани.

Хотя мы только что подписали
соглашение о ненападении,
нельзя забывать про Империю.

----------------------------------------

Похоже, у врат Хакена тоже
напряжённая ситуация...

Они каждый раз докладывают,
что находятся на грани.

----------------------------------------

Ох, это брасеры. Спасибо вам за усердную
работу!

Сейчас все дорожные фонари отключены,
так что на дорогах довольно опасно.

Будьте осторожнее во время путешествия.

----------------------------------------

Сейчас все дорожные фонари отключены,
так что на дорогах довольно опасно.

Будьте осторожнее во время путешествия.

----------------------------------------

Я не знаю все подробности, но, похоже,
паника с драконом закончилась.

Каким бы ни было решение, слава Богине!

----------------------------------------

Я не знаю все подробности, но, похоже,
паника с драконом закончилась.

Больше практически нечего сказать.

В конечном итоге мы не знаем, как всё
закончилось.

----------------------------------------

Они даже не смогли захватить дракона,
собрав половину воздушных сил...

Похоже, ничего не решится, пока Кассиус
не займётся этим лично.

----------------------------------------

Я слышал, что даже воздушные силы
присутствовали на последнем задании.

И даже с ними они так и не смогли
захватить дракона.

Похоже, ничего не решится, пока Кассиус
не займётся этим лично.

----------------------------------------

Этот густой туман доставил нам серьёзную
головную боль.

Трудно представить, что какой-то простой
туман может всё так испортить...

----------------------------------------

Этот густой туман доставил нам серьёзную
головную боль.

У нас не хватало солдат для патрулирования
Ролента.

Мы едва сумели ответить подкреплением
из врат Хакена.

Трудно представить, что какой-то простой
туман может всё так испортить...

----------------------------------------

Привет, ребята!

Благодарю вас за помощь во время инцидента
с туманом. Серьёзно, вы сильно помогли.

Привет, Эстель, Джошуа.

Благодарю вас за помощь во время инцидента
с туманом. Серьёзно, вы сильно помогли.

Сегодня вы тоже заняты каким-то заданием?

Ага.

Как идут дела?

Судя по всему, врата сторожевого поста
открыты настежь...

Ну, врата работают на орбал-приводе, поэтому
сейчас их трудно открывать и закрывать.

Поэтому в интересах поддержания потока
движения мы оставили их открытыми.

Понятно... Другого выбора нет, верно?

Обстоятельства действительно суровые,
но я надеюсь, что вы сможете сохранить
здесь порядок, пока всё не уляжется.

Я вполне могу представить, как некоторые
менее добросовестные люди попробуют
проскользнуть во время этой ситуации.

Поддерживать безопасность не так просто,
верно?

Никогда не знаешь, какие опасные парни
могут пройти, а ты даже не заметишь.

Надеюсь, вы сможете сохранить порядок,
пока орбал-механизмы не заработают
снова.

Учитывая ситуацию, легко представить, как
некоторые... менее добросовестные люди
могут попытаться попасть в королевство.

Ага, у нас есть приказ от начальства и на
этот случай.

Это будет выматывающая работа, но ничего
не встанет перед безопасностью округа.

Мы постараемся изо всех сил, чтобы все
были здесь в такой же безопасности, как
и всегда.

Пожалуйста. Мы рассчитываем на вас.

И в то же время, мы сделаем всё возможное,
чтобы закрыть это дело и запустить ваши
ворота.

Без вашей помощи, боюсь, мы не сможем
положить конец этому беспорядку.

Поэтому благодарю вас за участие.

----------------------------------------

Мы усиливаем меры безопасности на
сторожевых постах.

Однако брасеры могут проходить когда
захотят.

Ведь без вашей помощи мы не сможем
положить конец этому беспорядку.

----------------------------------------

Похоже, корабль на главной дороге Мильх
был вынужден совершить экстренную
посадку.

В обычной ситуации спасательный отряд тут
же направили бы из крепости Лейстон...

Но, к сожалению, сейчас мобильность
ограничена.

Их возвращение временно откладывается.

----------------------------------------

Мне жаль экипаж корабля, но им придётся
продержаться немного дольше.

Любая мобильность сейчас значительно
ограничена.

----------------------------------------

Мы усиливаем меры безопасности на
сторожевых постах.

Однако брасеры могут проходить когда
захотят.

Ведь без вашей помощи мы не сможем
положить конец этому беспорядку.

----------------------------------------

Я ожидаю новых свершений от вас
в будущем, брасеры.

Если мы объединимся и будем действовать
сообща, этот мир станет сильнее, чем был
когда-либо.

----------------------------------------

Привет, Эстель и Шеразарда.

Похоже, все лавры снова достались
вам.

Благодаря вашей помощи Люк даже
пришёл в себя.

Аха-ха, не, мы ничего не делали.

Это благодаря тому, что вы поддерживали
безопасность в городе, мистер Эштон.

Спасибо. Ваши слова - благодарность моим
людям.

Я ожидаю новых свершений от вас
в будущем, брасеры.

Если мы объединимся и будем действовать
сообща, этот мир станет сильнее, чем был
когда-либо.

Мы... обязательно сделаем это. После ухода.

Продолжай усердно работать, Эштон.

----------------------------------------

Если он препятствует даже авиасообщению,
то дело действительно серьёзное.

Что бы ни произошло, армия готова ответить
всеми имеющимися силами.

Давайте работать вместе, чтобы эта ситуация
разрешилась как можно быстрее.

----------------------------------------

Привет, Эстель. Давно не виделись.

Здравствуйте, мистер Эштон. Очень давно.

Выполняешь какое-то задание для
гильдии, да?

Если хотите пройти, это займёт некоторое
время.

Нет, сегодня нам никуда не нужно.

Из-за чего вы объявили повышенную
боевую готовность? Что-то произошло?

Не совсем. Безопасность усилили после
похищения корабля Небесных пиратов.

Поэтому в целях безопасности пришёл приказ
усилить сторожевые смены.

П-понятно...

Хм... Значит, армия усиливает меры
безопасности, да?

Да, но это скорее стандартная процедура.
Мера предосторожности, не более того.

По правде говоря, меня больше беспокоит
проблема с туманом в Роленте.

Если он препятствует даже авиасообщению,
то дело действительно серьёзное.

Ага, вообще-то, именно поэтому мы здесь.
Чтобы выяснить причину его появления.

Понятно. Тогда понятно, почему вы забрались
так далеко.

Если что-нибудь узнаете, пожалуйста, тут
же свяжитесь с армией.

Это как раз та ситуация, когда сотрудничество
имеет первостепенное значение.

Понятно. Никаких проблем.

Ладно, желаю удачи с расследованием!

Спасибо. До встречи.

----------------------------------------

Мы будем охранять мост до возвращения
мистера Эштона.

Нам приказали охранять этот важный объект
до возвращения ответственных за него лиц.
Мы будем бдительно выполнять эту задачу.

----------------------------------------

Меня перевели сюда из врат Хакена, чтобы
временно заменить мистера Эштона.

Я буду командовать здесь до его
возвращения из Ролента.

Похоже, в этом тумане может произойти
всё, что угодно.

Нужно приказать солдатам постоянно
быть начеку.

----------------------------------------

Орбал-энергия не поступает.

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Прапорщик Дэйн

Старший прапорщик Эштон

Старший прапорщик Ирвин

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392060

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431