Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0610 ._SN (Врата Гурун)

Не только здесь, но и по всей стране мы
находимся в состоянии повышенной боевой
готовности.

Единственное исключение, может быть,
это форт Волка, но...

Ну, они там живут в собственном ритме.

----------------------------------------

Все военные базы королевства находятся
в высшей степени боевой готовности.

Единственное исключение, может
быть, это форт Волка, но...

----------------------------------------

О, вы брасеры, да? Вы очень хорошо
работаете.

Мы восстановили устройство связи
благодаря вашему генератору, но
ситуация остаётся плачевной.

Пока у нас полно припасов, но...

Мы должны рано или поздно подготовить
план на случай, если ситуация ухудшится.

----------------------------------------

В данный момент согласно условиям
высшей боевой готовности мы усилили
проверку всех проходящих персон, но...

По приказу высшего командования
брасеры могут проходить свободно.

Разумеется, это также означает, что
мы ожидаем от вас усердной работы.

----------------------------------------

Соглашение о ненападении подписано, и
туман над Ролентом наконец-то рассеялся.

Я рад, но я уверен, что мистер Эштон
радуется ещё сильнее.

----------------------------------------

Соглашение о ненападении подписано, и
туман над Ролентом наконец-то рассеялся.

Рассвет этим утром развеял обе моих
величайших тревоги вместе.

Теперь я могу спокойно вернуться к
ежедневным обязанностям.

----------------------------------------

Самое эффективное средство для роста
над собой - это ответственность.

Надеюсь, новые солдаты на мосту Варта
возмужают, одолев это испытание.

----------------------------------------

Да, мистер Эштон переживал насчёт
обучения новых солдат.

Самое эффективное средство для роста
над собой - это ответственность.

Надеюсь, солдаты получат много ценного
опыта благодаря миссии по охране Ролента,
но...

----------------------------------------

Отряд из моста Варта должен скоро прибыть
в Ролент.

Думаю, никаких проблем не будет, если
мы предоставим всё им.

----------------------------------------

Похоже, какие-то тревожные события
происходят в Роленте.

Королевская армия отправила отряд для
обеспечения безопасности жителей.

Отряд из моста Варта должен скоро прибыть
в Ролент.

Думаю, никаких проблем не будет, если
мы предоставим всё им.

----------------------------------------

Наверное, туман вокруг Ролента довольно
серьёзный...

Возможно, туман доберётся даже сюда.

Нам стоит добавить больше солдат в
график патрулирования.

----------------------------------------

Я слышал, что авиалайнер "Сесилия"
застрял в Роленте.

Я никогда не видел настолько густого тумана,
чтобы даже авиалайнеры не могли взлететь.

----------------------------------------

Некоторые солдаты видели взлёт этого
гигантского орбал-робота.

Я слышал, что он полетела к центру
озера, но...

По-видимому, даже гордость королевской армии,
патрульные корабли, не могут его найти.

----------------------------------------

Сообщество... Хм...

Внезапно напасть на королевскую виллу,
которую армия использует в качестве
штаб-квартиры...

Я не знаю, что это за организация, но мы
должны быть готовы ко всему.

----------------------------------------

...Это всё. Пожалуйста, побыстрее
организуйте отряды для патрулирования
туристического маршрута.

----------------------------------------

Сверху спустили приказ всем отрядам,
дислоцированным в Гранселе, усилить
патрулирование.

Надеюсь, церемония подписания завершится
без инцидентов, но наша задача - быть
готовыми ко всему.

----------------------------------------

Добрый день. Вы можете осмотреть любую
часть врат.

Наслаждайтесь пребыванием здесь.

----------------------------------------

Эй, здравствуйте.

Если вы направляетесь в Ролент, пожалуйста,
пройдите через зону досмотра возле стойки
регистрации.

----------------------------------------

Похоже, приземлившийся в Роленте
авиалайнер теперь может улететь.

Это поможет всем участникам церемонии
подписания успеть домой вовремя.

----------------------------------------

Похоже, приземлившийся в Роленте
авиалайнер теперь может улететь.

Это поможет всем участникам церемонии
подписания успеть домой вовремя.

Должен признать, меня пробивал холодный
пот при мысли об этой ситуации, но, к счастью,
всё закончилось хорошо.

----------------------------------------

На мосту Варта есть очень хорошее
место для рыбалки.

Большинство людей даже про него
не знает. Это секретное место для
опытных рыбаков. *подмигивает*

----------------------------------------

По-видимому, солдаты из моста Варта
начали патрулировать Ролент.

Хм... Мост Варта...

...Вообще-то там есть хорошее место
для рыбалки.

Интересно, они позволят попасть в их
резервный отряд, если подать заявку.

----------------------------------------

В последнее время я так занят. У меня
почти нет времени на рыбалку.

Когда завершится церемония подписания, я
хочу немного отдохнуть и закинуть удочку.

----------------------------------------

Туман становится всё гуще и гуще.

Я планировал втайне насладиться рыбалкой
после церемонии подписания, но...

Хм, нельзя пойти к ближайшему месту для
рыбалки в таком тумане.

----------------------------------------

Снаружи очень шумно, но...
Кто-то пришёл?

----------------------------------------

Завтра состоится церемония подписания...

Это похоже на какой-то сон, учитывая
Стодневную войну.

Ну, если забыть об этом, сейчас главная
проблема - это туман.

К счастью, сейчас не так много путешественников.
Это облегчает нашу работу.

----------------------------------------

Похоже, тренировочный полигон в долине
Небел атаковали Небесные пираты.

Казалось, что они словно воспользовались
тем, что творилось в Гранселе, но...

Ну, наверное, я просто придумываю.

----------------------------------------

...Понял. Займусь этим немедленно.

----------------------------------------

Я получил информацию, что остатки
разведуправления находятся в Боусе.

Возможно, они намереваются помешать
церемонии подписания, но...

Так или иначе, наша задача - защитить
это место.

Мы должны сосредоточиться на этой задаче.

----------------------------------------

Я слышал, что послы империи и республики
ладят между собой как кошка с собакой.

Вполне логично, если начать с того, что их
страны подобны воде и маслу, но...

Интересно, смогут ли две подобные страны
выполнять соглашение о ненападении...

----------------------------------------

Хм? У вас какое-то дело?

Я занимаюсь составлением графика патрулей.

Всё-таки церемония подписания уже на носу.

----------------------------------------

Тема, которую все обсуждают при каждой
трапезе, - этот чёртов парящий остров...

Мы до сих пор не имеем ни малейшего
понятия, что это. Та ещё жуть...

Он просто парит там, но так
ещё хуже...

----------------------------------------

По-видимому, мы до сих пор не знаем,
что это...

Он просто парит там, но так
ещё хуже...

----------------------------------------

Я был шокирован тем туманом, что был
недавно, но, похоже, бывает ещё хуже.

Чтобы орбменты перестали работать
вот так... Почему это происходит?

Благодаря этому завтрак был грустным...

А трапеза - одна из немногих наших
радостей...

----------------------------------------

У Эмили в столовой проблемы, потому
что она не может использовать печь.

А трапеза - одна из немногих наших
радостей...

----------------------------------------

Интересно, может, соглашение о ненападении
вдохновит посетить нашу страну гостей из
других стран.

Лучше встряхнуть свои дипломатические
навыки, чтобы не посрамить Либерли,
когда они появятся.

----------------------------------------

Надеюсь, этот странствующий священник
смог благополучно добраться до Ролента.

Отправиться в Ролент в подобное время...
Да уж, кишка у него не тонка.

----------------------------------------

П-похоже на то, что туман становится
всё гуще и гуще.

Сегодня день церемонии подписания.
Я о-о-очень не хочу, чтобы что-нибудь
произошло.

----------------------------------------

П-похоже на то, что туман становится
всё гуще и гуще.

Сегодня день важной церемонии
подписания.

Пожалуйста, пожалуйста, пусть ничего не
произойдёт...

----------------------------------------

Похоже, туман в Роленте хуже,
чем кто-либо ожидал.

Путешественники были совершенно
измучены.

----------------------------------------

На выдачу пропуска потребуется какое-то время.

Безопасность усилили в целях подготовки
к церемонии подписания.

----------------------------------------

Сначала я слышал, что силы на туристическом
маршруте были людьми сообщества, но...

В конечном итоге это просто остатки людей
из разведуправления.

С чего бы это всё?

----------------------------------------

Эй, куда делся мистер Грейвз?

----------------------------------------

Здравствуйте, пришли насладиться вечерним
видом с крыши?

В это время года вид лучше всего, так что
наслаждайтесь.

----------------------------------------

С сегодняшнего утра все говорят об
остатках разведуправления.

Интересно, почему их интересует именно
Боус?

Ну, что бы ни случилось, они не пройдут
через врата Гурун.

----------------------------------------

Если собираетесь взглянуть с крыши форта,
будьте осторожнее.

Я слышал, что один турист чуть не упал
со стен врат Санктхейма.

Постарайтесь не ушибиться.

----------------------------------------

О, направляетесь в Ролент?

Если вы направляетесь в Ролент, пожалуйста,
заполните документы.

...О, вы туда не идёте?

----------------------------------------

Какая-то сплошная череда кризисов,
начиная с этого тумана.

Благодаря этому мы носимся как угорелые.

Уф! Я уже не могу дождаться следующего
празднования дня рождения.

----------------------------------------

В последнее время мы валимся с ног.

Уф! Я уже не могу дождаться следующего
празднования дня рождения.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

Наверное, путешествовать
в такое время непросто.

Ладно, отдыхайте.

----------------------------------------

Наверное, путешествовать
в такое время непросто.

Ладно, отдыхайте.

----------------------------------------

Сегодня первый день хорошей погоды
за долгое время.

Эти простыни некоторое время будут
пахнуть солнцем.

----------------------------------------

Эй, сегодня первый день хорошей
погоды за долгое время.

Эти простыни некоторое время будут
пахнуть солнцем.

Ага, высушенные на солнце простыни пахнут
просто отлично.

----------------------------------------

При таком влажном воздухе постиранные
простыни не смогут высохнуть.

Может, забросить их в печку?..

----------------------------------------

При таком влажном воздухе постиранные
простыни не смогут высохнуть.

Но с другой стороны, если их не менять,
то они начнут покрываться плесенью.

Ах, как я скучаю по синим небесам.

----------------------------------------

Вы можете выбрать любые свободные кровати.

Располагайтесь где хотите.

----------------------------------------

Эй, вы можете выбрать любые свободные кровати.

Всё-таки сегодня церемония подписания, и,
помимо этого, ещё этот туман.

Ну да, гостей у нас будет немного.

----------------------------------------

Туман настолько невероятный?

Здесь, у врат Гурун, с самого утра
прекрасная погода.

----------------------------------------

Это пристанище для путешественников.
Здесь всем рады.

Если хотите остаться,
просто скажите.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать.

Это пристанище для путешественников.
Здесь всем рады.

Если хотите остаться,
просто скажите.

----------------------------------------

В последнее время солдаты снова кажутся
сильно занятыми.

Уверена, они заняты подготовкой к
церемонии подписания, но, похоже,
есть что-то ещё.

Интересно, это как-то связано с
событиями в столице?

----------------------------------------

Привет. Хотели здесь переночевать?

К сожалению, на сегодня мест нет.

----------------------------------------

Хм? Кажется, вы сильно расстроены.

Ха-ха, опоздали на свидание?

----------------------------------------

Отлично, благодаря хорошей погоде сегодня
простыни высохли даже лучше, чем обычно.

Если хотите насладиться ароматом солнца,
вам стоит переночевать здесь.

----------------------------------------

Сейчас кажется, что королевская армия
занята подготовкой.

Всё-таки будет печально, если эти
типы из разведуправления смогут
помешать церемонии подписания.

----------------------------------------

Привет, это гостиница врат Гурун.

Если хотите, оставайтесь на ночь.

----------------------------------------

Я пытаюсь спланировать меню на завтра,
но...

Если нельзя использовать печь, тогда,
может, приготовить холодные блюда.

Холодный суп, салат и карпаччо.
Как такой вариант?

В итоге это всё из раздела закусок,
но это типа модно, так что в порядке,
верно?

----------------------------------------

Если нельзя использовать печь, тогда,
может, приготовить холодные блюда.

Проблема заключается в том, чтобы
приготовить столько, чтобы все смогли
насытиться.

----------------------------------------

*вздох* Сегодня было сложно.

Без своей печи я не могу приготовить ничего,
кроме самой простой еды.

Здешние солдаты очень хорошие, поэтому
говорят, что она вкусная, но...

Мне не очень приятно осознавать, что им
приходится так говорить.

----------------------------------------

*вздох* Сегодня было сложно.

Без своей печи я не могу приготовить
ничего, кроме самой простой еды.

----------------------------------------

Лица солдат радостнее, чем раньше.

Уверена, сегодня трапеза будет намного
веселее.

----------------------------------------

Лица солдат сегодня намного
радостнее.

Уверена, сегодня трапеза будет намного
веселее.

Наверное, я приложу больше усилий,
чтобы приготовить особое блюдо.

----------------------------------------

Сегодня на ланч рыба по-руански.

Я очень горжусь этим блюдом. Оно
представляет собой особую композицию
на основе восточных кулинарных техник.

----------------------------------------

Сегодня на ланч рыба по-руански.

Приправленная специальными травами
и приготовленная в пароварке.

Я очень горжусь этим блюдом. Оно
представляет собой особую композицию
на основе восточных кулинарных техник.

Охранять церемонию подписания и
разбираться с этим туманом... Наверное,
солдатам очень непросто.

Я хочу сделать всё возможное, чтобы они
радовались хотя бы во время обеда.

----------------------------------------

Я многому научилась у восточных кулинарных
методов.

Если вы умны, можно применить эти техники
к рецептам Либерли.

Нельзя просто воспроизвести. Нужно украсть
лучшие детали.

----------------------------------------

Похоже, нашим гостям довольно сложно
было добраться сюда.

Я постараюсь приготовить им превосходный
обед.

----------------------------------------

Недавно я нашла поваренную книгу и
начала изучать восточные техники.

Нельзя расширить свой репертуар,
не преодолевая вызовы!

----------------------------------------

Недавно я нашла поваренную книгу и
начала изучать восточные техники.

Самое сложная часть - это различные
острые приправы.

Я пытаюсь найти похожие заменители
из местных продуктов, но...

Как я ни стараюсь, гости с востока
говорят, что это не совсем то.

----------------------------------------

В последнее время меня не устраивают
мои блюда.

Думаю, причина в том, что я
постоянно повторяюсь.

До этого я пробовала время от времени
различные рецепты, но...

Может, мне стоит попробовать новые
кулинарные техники.

----------------------------------------

До этого я пробовала время от времени
различные рецепты, но...

Может, мне стоит попробовать новые
кулинарные техники.

----------------------------------------

Мистер Грейвз куда-то убежал. Что-то
действительно случилось?

----------------------------------------

Мистер Робин и мистер Грейвз о чём-то
говорили с серьёзными лицами.

Интересно, что случилось? Теперь
даже я начинаю нервничать.

----------------------------------------

Хм, мне начинает надоедать этот вкус.

И среди солдат он не пользуется
популярностью...

----------------------------------------

Ох, мисс, какое прекрасное белое платье.
Оно замечательно на вас сидит.

Если хотите, пообедайте здесь.

----------------------------------------

Добро пожаловать! Добро пожаловать
в обеденный зал врат Гурун!

----------------------------------------

Поговорить|Отчитаться|Уйти

Ну ладно, я рассчитываю на вас.

Постарайтесь без несчастных случаев.

Как проходит расследование
рыбных мест?

Уверен, стало намного проще
после того, как туман рассеялся.

Особое внимание, пожалуйста, уделите
местам, в которые вы раньше не могли
попасть.

Ну что ж. Туман наконец рассеялся.

Мне пора уходить...

Ну что ж. Туман наконец рассеялся.

Мне пора уходить...

Этот туман сильно замедлил мои
планы по расследованию.

Мне лучше заняться этим, иначе
капитан сильно разозлится.

Округ Ролента по-прежнему окутан
ужасным туманом.

Вам не стоит сильно переживать насчёт
расследования рыбных мест.

Не спешите и серьёзно отнеситесь к заданию.

Похоже, туман в Роленте до сих пор не
рассеялся.

Во имя всего святого, как долго это
будет продолжаться?..

Вы тоже берегите себя, брасеры.

По-видимому, сегодня утром тоже стоит
ужасный туман.

Я слышал, что сегодняшний туман ещё
хуже вчерашнего.

Таким макаром выйти на дорогу
не получится.

Эй, как дела? Есть прогресс
в расследовании?

Туман довольно сильный, но не волнуйтесь.
Просто действуйте не спеша.

*вздох* Как скучно.

Однако в таком тумане нельзя идти
на рыбалку.

Наверное, я просто посмотрю на какие-нибудь
цветы и попробую отвлечься...

Ох, как дела, ребята?

Мои клиенты, кажется, устали сильнее,
чем я ожидал.

Сегодня мы отдыхаем во вратах Гурун,
а завтра отправимся в столицу.

----------------------------------------

Мысль о том, что в любой момент из тумана
на нас могли наброситься монстры так, так
пугает...

Один поход сюда полностью лишил меня
сил.

----------------------------------------

Уф! Мы можем наконец расслабиться.

А успокоившись я проголодалась.

----------------------------------------

Уф! Да что такое вообще с этим
туманом?

Если бы не брасер с нами, было бы
слишком опасно выходить наружу.

----------------------------------------

Я был сильно рад, когда мы
выбрались из тумана.

Раз мы добрались так далеко, столица
в одном шаге отсюда, так что переживать
нечего.

----------------------------------------

Подожди-ка секундочку, "Кевин", если это
вообще твоё имя! Тебе не выкрутиться из
этой ситуации!

Ах... ха-ха. Полагаю, ты это на тормозах
не спустишь, да?

Задорные подмигивания не помогут в твоём
случае, паря.

Слушай, кто ты, чёрт возьми, такой?!

Ты знаешь, что мы делаем, ты знаешь про
замок Грансела, ты знаешь про Уроборос...

Не говори мне, что ты простой странствующий
священник!

Я обещал, что никогда не совру тебе.
Я настоящий церковный священник.

Хотя это правда, что я не... простой
священник, если можно так выразиться.

Ага, это внушает доверие и вообще
ни капельки не зловеще!

Я... объясню всё позже. И я реально имею
в виду всё.

Но я говорил серьёзно, когда сказал, что
нам нужно вернуться в гильдию.

Мне кажется, что творится нечто серьёзное.

А? "Серьёзное"?

А-а-аргх... Я в полном замешательстве!

Почему...

Я собиралась снова увидеть Джошуа...
Почему это всё...

М-м-м, на этот счёт. Это письмо от
твоего парня...

Ты уверена, что оно от него?

А?

А-ага. Судя по словам девочки, которая дала
мне письмо, не думаю, что это мог быть кто-то
другой...

Но эта девочка на самом деле не знает,
как выглядит твой Джошуа, верно?

В таком случае будет довольно просто
найти того, кто отдалённо похож на него.

Н-но даже почерк похож на Джошуа...

Подделать почерк намного проще, чем
тебе кажется, особенно если ты знаешь
почерк человека.

Довольно просто обмануть человека,
который... эм, хочет в это верить.

К примеру, вот письмо, которое я
получил в соборе.

Кевин достал письмо из кармана.

Эстель

Что?..

Так я и думал. У нас одинаковые конверты.

Полученное письмо обещало сочную зацепку
в моём расследовании.

Так оба письма отправлены одной
группой?

Но... кто? Зачем?!

Без понятия. Может, сообщество,
может, кто-то ещё.

Я могу лишь сказать... они заставили
нас обоих заглотить наживку по самые
гланды.

...

...Не... со мной...

А?

Я не знаю, кто эти придурки, но они
не смеют шутить со мной...

Притворяться Джошуа... и пытаться
заманить меня на верную смерть?

Я не спущу им это с рук...

Вы меня слышите?! Я разобью вам
хари, придурки!!!

Н-н-н-н, мои уши...
Успокойся, Эстель.

Чтобы ты разозлилась и потеряла
самообладание - вот чего хотели
люди, стоящие за этим.

Давай вернёмся и обсудим то, что
мы знаем, ладно?

Ага... Ладно...

Хотя, Кевин? Просто для ясности, я всё
ещё не доверяю тебе.

Если ты, типа, сделаешь драматичный
выход как агент Уробороса или типа
того... я вышибу тебе мозги. Усёк?

Ха-ха! Не переживай.

Чёрт, мне бы даже понравилось, если
бы ты меня ударила!

Я всегда готов пожертвовать своим телом
ради женщины, которую люблю! ♪

Ч-что ты...

Да ладно... Хватит пытаться отвлечь
меня от жгучих подозрений.

Это я делаю лучше всего!

Итак, как я уже сказал, возвращаемся
в гильдию.

Пошли.

Путешествие пешком - хорошая тренировка,
но плохая трата времени.

Если хочешь отправиться в Боус, мы должны
сесть на авиалайнер.

Это в сторону Ролента, верно?

Путешествие пешком - хорошая тренировка,
но плохая трата времени.

Если хочешь отправиться в Боус, мы должны
сесть на авиалайнер.

...Идти пешком, проще говоря, пустая
трата времени.

Если собираемся в Боус, пойдём в
аэропорт.

В той стороне Ролент.

Если собираемся в Боус,
пойдём в аэропорт.

...Идти пешком, проще говоря, пустая
трата времени.

Если собираемся в Боус, давайте
воспользуемся аэропортом.

В той стороне Ролент.

Если собираемся в Боус, давайте
воспользуемся аэропортом.

Нам нельзя тратить здесь время. Нужно
быстрее вернуться в гильдию.

Нам нельзя тратить здесь время. Нужно
быстрее вернуться в гильдию.

(...Что я вообще делаю? Джошуа
на вершине стены, верно?)

Эй, в той стороне Ролент.

У нас сейчас нет времени на посещение
других округов. Давайте вернёмся.

Эй, в той стороне Ролент.

У нас нет времени на посещение других
округов. Разворачиваемся.

Эй, в той сторону Ролент.

У нас сейчас нет времени на посещение
других округов. Давайте вернёмся.

...Нет, это не очень хорошая идея
отправиться отсюда в Боус.

Когда захотим покинуть Ролент,
давайте отправимся в аэропорт.

В той стороне Грансел.

...Нет, это не очень хорошая идея
отправиться отсюда в Боус.

Когда захотим покинуть Ролент,
давайте отправимся в аэропорт.

...Нет, нам не стоит отправляться
в Боус этим путём.

Когда захотим покинуть Ролент,
давайте отправимся в аэропорт.

В той стороне Грансел.

...Нет, нам не стоит отправляться
в Боус этим путём.

Когда захотим покинуть Ролент,
давайте отправимся в аэропорт.

Эй, в той стороне Грансел.

У нас сейчас нет времени на посещение
других округов. Давайте вернёмся.

Дальше находится Грансел.

...У нас нет времени на путешествие в
столицу. Нужно отправиться на восток,
в Миствальд.

Дальше расположен округ Грансела.

Воздержимся от ненужных прогулок.
Нам нужно спешить к ферме Перзель.

Дальше расположен округ Грансела.

Воздержимся от ненужных прогулок.
Нам нужно спешить к ферме Перзель.

А-ага, всё верно.

Да, абсолютно.

Д-да, эм, понятно.

Эй, в той стороне Грансел.

У нас сейчас нет времени на посещение
других округов. Давайте вернёмся.

Дальше расположен округ Грансела.

У нас нет времени на путешествия.
Давайте вернёмся.

Старший прапорщик Робин

Прапорщик Грейвз

Рядовой Анден

Сэм

Эмили

Перси

Ридж

Путешественник

Путешественница

Путешественник

Путешественник

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392063

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius