Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0610_1 ._SN (Врата Гурун, Fishing Spot Search)

Перси

Наконец-то! Туман рассеялся.

Мне лучше начать готовиться к
отъезду...

*вздох* Так скучно.

Эм, могу я с вами поговорить?

Хм? Что такое?

Мы из гильдии.

Вы Перси, парень, который разместил запрос?

Ага, это я.

Слава Богине, вы пришли.

Ну, сначала мы хотим услышать
подробности запроса.

Судя по информации на доске объявлений,
вы хотите, чтобы мы провели какое-то
расследование, верно?

Ага, вообще-то я хочу попросить вас заняться
поиском рыбных мест Ролента.

Я могу объяснить детали, если вы готовы
приступить к заданию.

Ну так что? Вы сделаете это?

Да|Нет

Хм... Простите, но...

Мы не можем выполнить ваш запрос
прямо сейчас.

Ох, как жаль...

У вас какая-то срочная работа?

Да, простите.

Мы вернёмся, когда у нас будет время.

Ну ладно, я не против.

Тогда поговорим позже.

О, брасеры.

Вы готовы к небольшой рыболовной
экспедиции?

Да|Нет

Простите... Мы всё ещё немного заняты.

Мы вернёмся, когда будет время.

Ох, значит, ещё нет.

Ну ладно, тогда поговорим позже.
Однажды... Когда-нибудь...

Никаких проблем. Предоставьте
это нам.

Ах, спасибо!

Ага, именно к брасерам нужно обращаться,
когда у вас проблемы.

Но зачем вы ищете места для рыбалки?

Даже дошли до того, чтобы платить за это
мира...

Ах, ну, вообще-то, я член гильдии рыболовов.

Понимаете, мы планируем в скором времени
провести рыболовный мастер-класс.

Поэтому я занимаюсь рыбной разведкой
в Роленте, где мы собираемся провести
занятие.

О, обучение рыбалке, да? Всегда поддерживал
просветительскую деятельность.

Обучение рыбалке.

Я бы с удовольствием к вам присоединился,
будь у меня время.

Вы настолько увлечены этим?

Я слышал, что вы кучка чудаков, но похоже,
что вы относитесь к этому очень серьёзно.

О-о-о-о, обучение рыбалке!

Ах-ха, я бы тоже хотела научиться.

Хороший план, верно?

Всё прошло очень хорошо даже в столице,
поэтому я уверен, что следующее занятие
будет ещё более успешным.

Честно говоря, я бы предпочёл сам заняться
поисками, но...

Видите ли, из-за этого тумана у меня совсем
нет времени. Вот почему я решил обратиться
к профессионалам.

К сожалению, мы застряли в этом тумане. Вот
почему я решил обратиться к профессионалам.

...Понятно. Думаю, я понимаю суть
расследования.

Так что конкретно мы должны искать?

Я прошу вас отметить точное расположение
рыбных мест.

По сути, мне нужны места, где можно ловить
рыбу. Вот какая информация мне нужна.

Значит...

Нужно найти подходящее место и выловить
в нём рыбу, это всё?

Ага, именно!

О, вы кажетесь очень счастливой.
Увлекаетесь рыбалкой?

[none]

Аха-ха, ага, немного. ♪

Хотя я не думала, что я смогу рыбачить
на работе.

Ого, люди, разделяющие наши взгляды, есть даже
среди брасеров. Наша славная рыболовная
революция набирает обороты!

Я люблю рыбачить, но...

В последнее время у меня столько работы,
что на это практически нет времени.

Ха-ха, жаль это слышать.

Ну ладно, считайте это отдыхом от
обычного рабочего расписания.

По сути рыбалка - это весёлое хобби.

Ну, я собираюсь выполнить это задание
так же тщательно, как и любую другую
работу, но я ценю ваши слова.

Ну ладно, самое время подумать о том, где
могут быть хорошие места для ловли.

Когда мы всё разузнаем, то вернёмся
с отчётом.

Ага, спасибо.

Будьте осторожнее.

Приходите, как только добьётесь
какого-нибудь прогресса.

Ага, я рассчитываю на вас!

Хм, неужели...

Вы уже вернулись с отчётом?

О, привет, брасеры. Хорошая работа.

Ну ладно, давайте узнаем, как идут дела.

Эстель сообщила о состоянии расследования.

Понятно...

Похоже, вы добились некоторого прогресса.

Но, честно, я хотел бы большего.

Ах...

Значит, этого недостаточно, да?

Ага, простите. Именно так.

Проверьте всё и убедитесь, что ничего
не пропустили, ладно?

Я рассчитываю на вас!

А? Вы до сих пор не добились никакого
прогресса в расследовании?

Возвращайтесь и сообщите, когда
добьётесь какого-нибудь прогресса.

Хм... Э-это...

Я никогда не думал, что есть тайные
рыбные места в подобных местах!

Это невероятно! Воистину идеальный
отчёт!

Хм... Понятно, понятно...

Не совсем идеально, но судя по всему,
вы сделали всё, что могли.

Премного благодарен. Вы очень
хорошо справились.

С таким отчётом о расследовании я могу
вернуться в штаб-квартиру с высоко
поднятой удочкой.

Так значит...

Другими словами, наша работа закончена?

Ага, так и есть.

Но сначала, позвольте поблагодарить
вас за хорошую работу.

Уф! Ну и ну... Наконец-то закончили.

Уф! Мы сделали это.

Уф! Значит, миссия завершена.

Наконец-то закончили, да?

Я немного устала от этой ходьбы.

Ну, мы действительно немало прошлись.

Эта работа была немного более
утомляющей, чем я ожидал.

Мои ноги немного ноют...

Ага, это было немного трудно, но...

Мне удалось порыбачить впервые за долгое
время, поэтому я очень рада. ♪

Похоже, это был приятный отдых.

Ну, рад это слышать.

Я оставил формальную награду в гильдии,
так что с этим закончено, но...

Раз так вышло, возьмите и это.

Получено: #595i.

Ох!

Хе-хе, красивая, верно? Это специальная
удочка для большого улова.

Уверен, вы сможете её использовать.
Позвольте предложить её в качестве
благодарности за отличную работу.

В-вы уверены? Это чертовски отличная
удочка...

Ага. Абсолютно.

Гильдия рыболовов не чурается инвестиций
в развитие и стандартизацию рыболовной
культуры.

Ох, но в любом случае, мне некогда болтать...

Я должен вернуться в столицу и доставить
отчёт о расследовании.

А, хорошо...

Ну ладно, берегите себя.

Берегите себя на пути в столицу.

Хех, я буду молиться за ваше
безопасное путешествие.

Эм, берегите себя на пути в столицу.

Значит, пора прощаться...

Вы сильно мне сегодня помогли.
Продолжайте в том же духе, ладно?

Если выпадет шанс, заходите в
штаб-квартиру в столице.

С нетерпением жду этого!

Ага, это было немного трудно, но...

Мне удалось порыбачить впервые за долгое
время, поэтому я очень рада.

Ну, учитывая ситуацию, я не могла сильно
расслабиться, но...

Понятно, наверное, вы, брасеры, сильно
заняты проблемой с туманом.

Спасибо за потраченное время, несмотря
на то, что мы посреди всего этого.

Никаких проблем.

Искренний ответ на все запросы - всё-таки
наша задача.

Ага, как сказала Шера.

И к тому же, это была отличная
возможность отдохнуть.

Ну, спасибо. Я ценю ваши слова.

Я оставил формальную награду в гильдии,
так что с этим закончено, но...

Раз так вышло, возьмите и это.

Получено: #595i.

Ох!

Хе-хе, красивая, верно? Это специальная
удочка для большого улова.

Уверен, вы сможете её использовать.
Позвольте предложить её в качестве
благодарности за отличную работу.

В-вы уверены? Это чертовски отличная
удочка...

Ага. Абсолютно.

Гильдия рыболовов не чурается инвестиций
в развитие и стандартизацию рыболовной
культуры.

Ладно, пора прощаться...

Вы сильно мне сегодня помогли.
Продолжайте в том же духе, ладно?

Обязательно!

Я буду молить Богиню о том,
чтобы этот туман рассеялся.

Берегите себя.

Задание #2C[Поиск рыбных мест] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392064

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius