Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0700 ._SN (Аэропорт Ролента)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Йоу, Эстель, Джош.

Снова вернулись?

Ага.

Как-то успокаивающе видеть тебя
как всегда в том же месте, Алан.

Ну, я бы хотел сказать, что дела
идут как обычно, и я просто целыми
днями подсчитываю баллы...

Но учитывая ситуацию с авиалайнерами,
я вымотан!

Ага, это понятно...

Приходится объяснять куче злых клиентов,
почему они никуда не могут попасть, да?

Подобное всегда было настоящим
мучением.

Да, вся эта ситуация очень неприятна, но...

Что важнее, отсутствие кораблей означает,
что я не могу подсчитывать баллы! Здесь
почти нет девушек! Мне нужны туристы!

А это единственная часть этой работы,
которая мне нравится! Эйдос, смилуйся
надо мной!

Ты действительно ни капли не изменился,
Алан?

----------------------------------------

Конечно, с пассажирами приходится туго,
но настоящая проблема в том, что здесь
нет девушек!

Девушки - единственная причина, по которой
я люблю эту работу! Эйдос, смилуйся надо
мной! Пришли мне красоток!

----------------------------------------

Инженеры облазили весь корабль,
но не нашли ничего необычного.

В подобные моменты остаётся только
расслабиться и наслаждаться красотками.

(Извращённость Алана: одна из тёмных
постоянных вселенной.)

О, эта девушка вон там миленькая.

М-м-м... Хотя, 78 баллов. Ей есть
куда расти.

----------------------------------------

О, эта девушка вон там миленькая.

М-м-м... Хотя, 78 баллов. На больше
не потянет - недостаточно милая.

----------------------------------------

В аэропорту сейчас находится "Линда",
которая должна была полететь на юг.

Орбменты перестали работать за миг до
того, как она собиралась взлететь.

Поднялась такая суматоха: пришлось
обеспечивать наших клиентов жильём
и предметами первой необходимости.

Я знаю, что компания страдает от всех
этих проблем, свалившихся в последнее
время...

----------------------------------------

В аэропорту сейчас находится "Линда",
которая должна была полететь на юг.

Благодаря произошедшему она не может
покинуть порт, поэтому она на простое
вместе с экипажем.

----------------------------------------

Персонал сам готовится уходить.

В таком тумане всё равно ничего
не сделаешь.

----------------------------------------

Сегодня утром у нас были клиенты, которые
хотели попасть домой. Пришлось отправить
их восвояси.

Персонал сам готовится уходить.

В таком тумане всё равно ничего
не сделаешь.

----------------------------------------

Мы не знаем, когда возобновятся полёты!

Н-нам очень жаль, и мы благодарим
вас за понимание!

----------------------------------------

Н-нам очень жаль, но полёты всё
ещё отменены!

Мы благодарим вас за ожидание!

Как представитель "Авиалиний Либерли",
я приношу наши глубочайшие извинения!

----------------------------------------

Униформа Дженис всегда милая,
сколько бы раз я её не видел.

Ах! Это стоило того, чтобы
пробираться сюда через туман.

----------------------------------------

Если авиалайнеры больше не летают,
это значит, что я какое-то время не
смогу увидеть новых девушек.

...
...Это худший проклятый кризис в Роленте
за десятилетие!

----------------------------------------

72, 80, 75... Ну, сойдёт.

Ох... Ох... Синие высокие гетры...

...и... опрятная элегантная белая юбка?

Я сплю наяву?! Э-э-это униформа
королевской академии Дженис!

Вы идеальное воплощение
ветра перемен!

Миледи! Вы превосходны! Идеальные
100! Без вопросов!

Эм... Спасибо?..

Во имя любви Эйдос, оставь Клоэ в покое,
маньяк. Ты понятия не имеешь, что делаешь.

Ты совсем не собираешься меняться, да?
Может, тогда я сама что-нибудь поменяю...
К примеру, твоё лицо. Своим посохом.

Ух ты, твоё платье совершенно не оставляет
места для воображения! Это открытое
декольте... М-м-м... Изысканно!

Не знаю, как тебе это удаётся, но ты идёшь
точно по тонкой линии между изысканностью
и сексуальностью. Браво, Шера... Браво!

Как обычно, 97 для тебя! Ты не потеряла
свой шарм!

Ох, всё ещё не идеальная сотня? Я чувствую
себя одновременно раненой и в безопасности.

Хех, я не оцениваю так высоко кого
попало!

Жёлтые волосы цвета мёда, глаза,
подобные летнему морю...

Очевидно слишком юная для высокого места,
но можно не сомневаться, что она станет
красоткой, когда расцветёт...

Итак, выдадим предварительные 80 баллов
для младшей лиги! Хотя инвестиции тут
могут принести намного больше потом.

Ч-ч-чего?..

Тита, не переживай. Тебе не стоит играть
в этот вид спорта. Никогда. Ни при каких
обстоятельствах.

Э-э-эй... Узкие гетры, отдающие
неким чистым целомудрием...

Не секс-бомба, но лучится молодой,
здоровой красотой.

Ага, у тебя твёрдые 90! Отличная работа!

90, значит? Ты не собираешься меняться, да?
Может, тогда я сама что-нибудь поменяю...
К примеру, твоё лицо. Своим посохом.

Ох, привет, Эстель. С возвращением.
Ты становишься всё красивее и красивее
каждый раз, когда я на тебя смотрю!

Серьёзно, ты действительно обретаешь
свою красоту. А ты ведь ещё даже не
выросла!

Не учитывая, что людей убивали и за меньшее...
У тебя действительно есть время на подобные
выходки?

Авиалайнеры не ходят, и ты вроде как занят.

Ха-ха-ха! Да ладно тебе, Эстель,
не порти мой стиль.

Это секрет, благодаря которому я так
долго наслаждаюсь этой работой.

Но всё же этот туман просто ужасный.

Интересно, сколько девушек
я упустил в этом хаосе...

Ну, учитывая одну извилину в твоём
мозге, потеря невелика.

----------------------------------------

После празднования юбилея королевы
количество рейсов сократилось.

Теперь Ролент такой же, как и прежде.

----------------------------------------

90 баллов, 70, 84... Хе-хе. Сегодня
одни красотки.

Ох! Каштановые волосы, завязанные
в два хвостика, карие глаза с оттенком
красного пламени...

Стройная фигура, но... не хватает
некоторого женского шарма.

Моя оценка - 82 балла!

...Будь добр, объясни мне подробно,
как я набрала эти 82 балла. Мне нужен
повод, чтобы отдубасить тебя.

...Ну, если присмотреться, это же ты,
Эстель!

Привет, давно не виделись.

Ух... Ты ничуть не изменился, Алан.

----------------------------------------

Я осмотрел его много раз, но не нашёл
неполадок.

Наверное, всё сложнее... что бы это ни
было.

----------------------------------------

Двигатель не запускается...

С механикой тоже вроде всё в порядке.
Какого чёрта происходит?

----------------------------------------

Вы прошли регистрацию?

Если хотите полететь на авиалайнере,
пройдите регистрацию у Алана возле
стойки.

----------------------------------------

Я вышел в надежде, что туман
уже рассеялся.

Похоже, сегодня нам ничего не
удастся сделать...

----------------------------------------

"Линда" отправится по альтернативному
маршруту через четыре других города.

Мы не меняли так план полёта с тех пор, как
в небе бесчинствовали Небесные пираты.

----------------------------------------

Я признаю, что чуть не сошёл с ума
во время той попытки приземления.
Это было ужасно.

Капитан Петров - герой, раз сумел
сесть в таких условиях.

----------------------------------------

Ох, Эйдос. Это приземление чуть не
вызвало у меня сердечный приступ.

Мы сумели это сделать, хотя
видимость была почти нулевой.

Капитан Петров - герой, раз сумел
сесть в таких условиях.

У него стальные нервы!

----------------------------------------

Следующей прилетает направляющаяся
в столицу "Линда".

Мне нужно поддерживать всё в хорошем
состоянии, во избежание несчастных случаев.

----------------------------------------

Согласно слухам, армейский патрульный
корабль совершил экстренную посадку
возле города.

Похоже, это правда, что орбменты
остановились по всей стране.

Это ужасает... Похоже, мы, инженеры,
останемся без работы...

----------------------------------------

Согласно слухам, армейский патрульный
корабль совершил экстренную посадку
возле города.

Похоже, это правда, что орбменты
остановились по всей стране.

----------------------------------------

Проклятье... В чём причина?

Двигатель "Линды" в полном порядке...

Так почему это ведро с гайками
не заводится?!

----------------------------------------

Проклятье... В чём причина?

Почему двигатель "Линды" не заводится?

----------------------------------------

Наверное, "Сесилия" тоже уже
заждалась.

Хе-хе, надеюсь, она не потянет слишком
сильно и не спалит свой двигатель.

----------------------------------------

Хе-хе, наконец-то снова работаем! Скоро
здесь опять закипит деловая суматоха.

Наверное, "Сесилия" тоже уже заждалась.

Надеюсь, сегодня она полетит быстро и
стремительно, чтобы наверстать упущенное
время!

----------------------------------------

"Сесилия" теперь в идеальной форме.

А учитывая усиливающуюся плотность
тумана, я планирую устроить себе
выходной.

----------------------------------------

В кои-то веки Алану придётся
несладко.

Он проведёт весь день, разбираясь
с пассажирами, а не флиртуя с ними.

----------------------------------------

Люди с башни управления, мы, инженеры,
и экипаж корабля...

Эти три группы, работающие вместе, -
главное в работе аэропорта.

----------------------------------------

Приземление авиалайнера - это результат
командной работы.

Люди с башни управления, мы, инженеры,
и экипаж корабля...

Эти три группы должны идеально выполнять
свою работу.

Если между ними нет идеальной синхронизации,
авиалайнер не сможет безопасно приземлиться.

----------------------------------------

Мне хочется увидеть королевский скоростной
крейсер "Арсель", о котором я так много
слышал.

Хотя я сомневаюсь, что он когда-нибудь
прилетит в Ролент.

----------------------------------------

Сегодня пассажирских кораблей
тоже не будет...

Не стоит удивляться. Сейчас туман
ещё гуще, чем вчера.

----------------------------------------

Блин, ох, блин... Я понятия не имею, что делать.
Я вовсе не планировал останавливаться в Роленте!

*вздох* Наверное, придётся отложить поездку
к вратам Хакена.

----------------------------------------

Конечно, в Роленте есть на что посмотреть.

Но как, чёрт возьми, мне фотографировать
в таком густом тумане?

----------------------------------------

Конечно, в Роленте есть что посмотреть.

Но как, чёрт возьми, мне фотографировать
в таком густом тумане?

Но просто болтаться в отеле "Ролент"
будет слишком нудно...

М-м-м, беда-а-а...

----------------------------------------

Я вложил все свои надежды, свои мечты,
свои деньги в поездку в Боус!

Даже сама природа против моей миссии!
Сама природа!

----------------------------------------

Антон, плевки в небеса ни к чему
нас не приведут.

Пойдём пока в гильдию брасеров и
обсудим, куда можно пойти дальше.

----------------------------------------

Антон, плевки в небеса ни к чему
нас не приведут.

Пойдём пока в гильдию брасеров и
обсудим, куда можно пойти дальше.

Мы сможем найти проводника
до Боуса, если нам повезёт.

----------------------------------------

О нет! Корабли до сих пор
не возобновили полёты.

----------------------------------------

Похоже, авиалайнеры до сих не
могут подняться в воздух.

Ну вот... Придётся снова вернуться
в отель.

----------------------------------------

Похоже, авиалайнеры до сих не
могут подняться в воздух.

Ну вот... Придётся снова вернуться
в отель.

Хотя сначала стоит осмотреть город.

Может, я найду хороший магазин?

----------------------------------------

Не-е-ет! И сегодня тоже?

----------------------------------------

Не-е-ет! И сегодня тоже?

*вздох* Наверное, придётся
снова позвонить жене.

----------------------------------------

Похоже, все пассажиры
авиалайнера уже ушли.

Я понимаю, как они себя чувствуют,
правда понимаю. Но надеюсь, что
пока они будут оставаться в отеле.

----------------------------------------

Похоже, все пассажиры
авиалайнера уже ушли.

Я понимаю, как они себя чувствуют,
правда понимаю. Но надеюсь, что
пока они будут оставаться в отеле.

Такое количество расхаживающих людей
лишь сделает патрули моих солдат ещё
сложнее.

----------------------------------------

Проверка двигателя ничего не
обнаружила.

Феномен, происходящий по всему
королевству, может быть единственной
причиной.

Без орбал-энергии... забудьте полёты.
Единственный способ перемещения -
на своих двоих или на лошади.

В какой-то момент мы стали полностью
полагаться на орбменты. Остаётся лишь
гадать, насколько это было разумно.

----------------------------------------

Мы бессильны без орбал-энергии,
отобранной у нас...

Забудьте про полёты. Единственный
способ перемещения - на своих двоих
или на лошади.

Наша зависимость от орбал-энергии в некотором
роде определяет, кто мы на самом деле.

----------------------------------------

Мы всё ещё пытаемся понять, почему
двигатели перестали работать.

Я отправил экипаж, которых ждёт семья,
обратно в Грансел, но кто знает, когда
они снова нам понадобятся.

Я никогда не слышал о том, чтобы орбменты
по всей стране перестали работать.

Учитывая последние события, похоже,
нас ждут большие проблемы.

----------------------------------------

Мы всё ещё пытаемся понять, почему
двигатели перестали работать.

Даже если мы обнаружим причину,
возобновление полётов займёт время.

----------------------------------------

Сейчас мы понятия не имеем,
когда возобновятся полёты.

Неприятно, но что мы можем поделать?

Мы даже не знаем, почему двигатели
не работают!

----------------------------------------

Отсутствие рейсов из-за проблем механики -
неприятность для наших клиентов, понимаю.

Моё мнение? Я просто рада, что никто
не пострадал!

От одной мысли о том, что могло произойти,
если бы двигатель отключился во время
полёта... Бр-р-р!

----------------------------------------

Лично я просто рада, что никто
не пострадал!

От одной мысли о том, что могло произойти,
если бы двигатель отключился во время
полёта... Бр-р-р!

----------------------------------------

Я не могу понять, что не так с кораблём.

Мне так жаль наземную команду.
Все просто с ума сходят без остановки.

----------------------------------------

Так странно... Я никогда раньше
не видел подобную проблему.

Обычно должны появляться какие-то
признаки грядущей поломки.

Перегрев двигателя, треск в корпусе
и всё такое подобное.

Но в этот раз нет абсолютно ничего.

Это было так внезапно, как будто кто-то
просто стал отключать двигатели во время
полёта.

----------------------------------------

Никто не мог заранее предугадать
такую проблему.

Я даже смотрел на приборы, когда
это произошло, из-за чего всё это
кажется ещё более невероятным.

Беззвучно датчик энергии просто
упал до нуля.

----------------------------------------

*вздыхает* Я не могу вечно оставаться
в Роленте!

Мне нужно заняться поисками наземного
вида транспорта...

*вздох* Это очень огорчает...

----------------------------------------

Ох, я очень не хочу идти домой по
дороге...

Я, эм, этих монстров... Я их терпеть
не могу!

Вот почему я пользуюсь авиалайнерами
для перелёта!

----------------------------------------

Сегодня кораблей тоже нет?

Не то чтобы я что-то ожидаю, но...

----------------------------------------

Мы не знаем, когда начнутся рейсы.
Мы не знаем причину проблемы.

Даже я могу это сказать!
Скажите что-нибудь полезное!

Серьёзно, этот парень у стойки. Он
вообще хочет делать свою работу?

----------------------------------------

"Мы понятия не имеем, когда возобновятся
рейсы". В смысле, это вообще ответ?

Конечно, даже если это небольшая ложь, я
бы хотела услышать ответ, который даст
мне надежду.

Верно? Вы это понимаете, да? Вы поняли,
о чём говорю!

----------------------------------------

Ах, какой свежий воздух! Так это Ролент,
да?

У меня такое чувство, что мы попали
в захолустную деревушку, с не пойми
откуда взявшимся здесь аэропортом.

Ну прости, блин, что мы живём в такой
глуши.

По крайней мере, город достаточно крупный,
чтобы иметь собственную церковь, мистер
Притворяющийся-Священником.

О! Мне стоит зайти туда и поздороваться,
после того как мы всё сделаем.

Итак, Эстель! Какая из этих прекрасных
лачуг твоя?

Если не обращать внимания на "лачуги"...
тебе и вправду не обязательно провожать
меня домой.

Мой дом сразу за городом, и если забыть о
том, что я плакала - я на самом деле брасер.
И я могу позаботиться о себе.

Ха-ха, не беспокойся об этом. Это обязанность
каждого настоящего мужчины - убедиться, что
девушка безопасно доберётся домой.

Кроме того! Мне не терпится познакомиться с
этим твоим парнем.

П-п-парень - это не совсем то слово...
я бы сказала... может...

Но, думаю, это справедливо! Я угощу
тебя чаем или чем-то другим, когда
мы придём.

И я ещё получу бесплатный чай! Снова
победа! Давай, показывай дорогу.

Вот же... Белым-бело.

Ага! Ничего не видно!

Похоже, руководство аэропорта отменило
все рейсы, пока туман не рассеется.

Хм...

Думаю, нам стоит посетить гильдию.

Тоже об этом подумала, да?

А? Что?

Этот туман такой густой и странный, что
даже вы с Шеразардой заметили это,
Эстель.

Возможно, за этим стоит сообщество.
Каким-то образом.

Ах...

Хм. Только Ролент и Боус остались
неосквернёнными их руками.

Тогда вполне возможно, что их
следующий "эксперимент" будет
здесь, а не в Боусе.

Эй, Эстель. Уже покидаешь город?

Ты только пришла домой. Точно
не можешь ненадолго остаться?

Ага, прости... Столько всего творится.

Когда текущая работа будет закончена,
я точно собираюсь вернуться и как можно
дольше отдохнуть.

Так и сделай. Буду ждать!

Ладно, за ваши билеты уже
заплатила Аина.

Готова к регистрации?

Как и обычно, мы останемся ждать
корабль после регистрации.

У тебя остались другие дела в Роленте
перед отправлением?

У нас ещё остались здесь дела|Отправляемся

Эй! Хотите пройти регистрацию на рейс?

У нас ещё остались здесь дела|Отправляемся

Не переживайте. Скажите мне,
когда будете готовы.

Вот и хорошо!

Я позвоню в гильдию и позову
остальных членов вашей команды.

Команда Эстель прошла регистрацию и дождалась
авиалайнер.

[none]

Список маршрутов:
⇒　Грансел
⇒　Боус

※Запрещено провозить
горючие и опасные материалы.
《Авиалинии Либерли》

Диспетчерская вышка
※Посторонним вход воспрещён.
《Авиалинии Либерли》

※Вход только для персонала.
《Авиалинии Либерли》

Пассажир

Алан

Отец Кевин

Авиалайнер "Сесилия"

Бридж

Скип

Фабри

Тико

Мори

Пассажир

Прапорщик Дэйн

Капитан Грандт

Кларисса

Тимон

Антон

Рики

Пассажир "Линды"

Ролент

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392065

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0