Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0701_1 ._SN (Аэропорт Ролента, Search for Lost Cat)

Что творится с этим туманом?
Он такой густой, что в нём
можно плавать.

Эм, простите. У вас есть свободная
минутка?

Мне нужно кое-что у вас спросить.

Да, конечно, что такое?

Эстель объяснила, что ищет кошку пшеничного цвета.

Кошку?

Боюсь, я её не видел.

А? Правда?

Наверное, её видел Скип.

Спросите у него. Он должен быть на складе.

Этот чёртов туман! Эта влажность!

Мне нужно всё подготовить, чтобы
противостоять туману. Он такой густой,
что в нём можно плавать...

Эм, простите. Можно вас
на минутку?

Мне нужно кое-что у вас
спросить.

Хм? Конечно, что такое?

Эстель объяснила, что ищет кошку пшеничного цвета.

Ах да, эта кошка.

Ага, я видел её.
Где-то в полдень.

Значит, в первой половине дня.

Значит, первая половина дня?

Здесь в полдень? Хм...

Полдень, значит.

Что идеально сходится с тем, что
сказала нам Ида.

Вы знаете, где кошка сейчас или
куда она направлялась?

Без понятия, простите. Сегодня просто безумие
какое-то. Куда она вообще могла... м-м-м, ага,
я не знаю.

Простите, с тех пор я её не видел, и я
понятия не имею, куда она могла деться.

Кошки ходят сами по себе, понимаете?

Ага, наверное, так...

Ну ладно, значит, здесь тупик. Непонятно,
где теперь её искать.

Так, подождите. Почему бы не спросить
Квинта?

Он только что отправился в город
покушать.

Квинт?

Ага, он рулевой "Сесилии".

Он тоже говорил про кошку.

Круто! Тогда пора найти Квинта.

Пошли. Он в городском баре, верно?

Попробуем его поймать. Городской бар,
полагаю?

Пусть рулевой направит нас к истине.
Предположу, что он в городском баре.

Ага, пошли. Думаю, я видела бар
на городской площади?

Спасибо за помощь.

Без проблем. Удачи!

Ах, как это расслабляет.

Серьёзно? *вздох*

О-о-о-о! Кто это у нас здесь?

Вы Зосимов, верно?
Мы искали вас.

Что вы вообще здесь
забыли?

А разве это не очевидно? Я провожу
расслабляющий вечер в лесу! Типа того.

Понимаете, когда ты постоянно на корабле,
то начинаешь скучать по зелени.

Поэтому иногда я люблю забить на всё
и расслабиться вот так вот посреди
деревьев!

Ага. Среди всех лесов Ролента - это явно
лучшее место на роль "зелени". Конечно.
Почему бы и нет.

Ну, так или иначе, мы нашли Зосимова.

Давайте поскорее закончим наше дело.

Ага, с радостью.

Итак, мы хотим задать вам пару вопросов.

Охо-о-о-о-о-о! Спрашивайте!

Эстель объяснила, что ищет кошку пшеничного цвета.

Ах, вы ищете кошку!

Мы слышали от Квинта, что вы её видели.

И я её действительно видел!

Это было во второй половине дня.
Я выгружал багаж из трюма корабля.

Довольно надоедливое животное,
постоянно шипело и мяукало.

Трюм корабля, ладно.

Подождите, так кошка была внутри
корабля?

Ну, "трюм корабля" не может значить
что-то ещё, верно?

Полагаю, корабль мог "вместить" кошку
другим способом, но я сомневаюсь, что
это хорошо вышло бы для них обоих.

Внутри корабля, разумеется.

Неудивительно, что мы не могли найти её.

Да, внутри корабля...

Ха-ха, неудивительно, что мы не
могли найти её.

Ах, разумеется. Внутри "Сесилии".

Неудивительно, что наши поиски были тщетны.
Наша добыча в единственном месте, которое
мы не обыскали!

Внутри корабля, понятно.

Неудивительно, что мы не могли найти её.

Хи-хи! Ура!

Ха-ха, вполне.

Хех, наконец-то! Ну надо же.

Ха-ха, да.

И всё остальное проще простого.

Мы просто должны обыскать корабль.

Это не займёт много времени.

Ну, благодарю за всё, Зосимов!

Рад... помочь. Но...

Эм... Что делать?..

А?

Мы что-то упустили?

Похоже на то. Что не так?

Просто... Позвольте спросить ещё раз,
в качестве уточнения.

Вы ищете кошку "пшеничного" цвета,
да?

Ага, мы...

Не может быть!

Ах, вы поняли?

Да, вы ищете кошку пшеничного цвета.
Но...

Кошка, которую я видел, была
кромешного чёрного цвета!

Вы не могли сказать раньше?

Ну, это можно было и раньше сказать.

Ха-ха-ха! Превосходная кульминация!

Н-ну, это точно всё меняет.

Простите... Важность этой детали
только что дошла до меня.

Однако я точно уверен, что на борту
есть кошка!

Почему бы всё равно не взглянуть?
Возможно, ваша кошка искупалась в
смоле или испачкалась в саже.

Верно подмечено...

Есть шанс того, что это Арилл.

А-ага! Может быть!

Или, может быть, эта чёрная киска -
подруга Арилл!

Да, это правда. У нас нет других
зацепок, поэтому остаётся только
проверить эту.

Эта чёрная кошка также может быть
подругой Арилл. Стоит изучить это.

Да, давайте посмотрим.

Вполне. Тогда в полёт!

Других вариантов всё равно нет.

Ага!

Эй, уже нашли кошку?

Мы кстати хотели спросить у вас об этом.

Хм? Что такое?

Вы довольно поздно. Похоже, брасерам
тоже нелегко приходится?

Как и всем нам сейчас.

Но помимо этого, мы хотим попросить
вас об услуге.

О? И о чём же?

Мы хотим поискать внутри "Сесилии".

Подождите. Так...

Вы хотите попасть на "Сесилию"?
В кабину?

Эм. Да?

Эстель объяснила ход событий и итог расследования
и заключила, что есть возможность того, что кошка
всё ещё находится на корабле.

Понятно... Я понимаю, но...

Ну, я не могу просто так согласиться.

Вы должны дать мне причину.

Эм, ну...

Эстель объяснила ход событий и итог расследования
и заключила, что есть возможность того, что кошка
всё ещё находится на корабле.

Понятно... Кошка на борту.

Боюсь, я лично не могу дать разрешение
взойти на борт.

Мне очень жаль, но... вам придётся уйти.

Эм. Что?

Я не ожидала, что нас отошьют...

Ничего подобного! Я не могу позволить то,
что не могу позволить. Политика компании.
Никаких исключений.

Мольбы вам не помогут. Просто идите
домой.

Во имя любви... Похоже,
у нас нет выбора.

Мы ещё не закончили.

Та-а-а-ак. Так почему ты такой
упрямый, хм-м-м?

Ч-ч...

Ч-что за?!

(О-о-о-о-о, да!)

(О-о-о-о-о, ну и ну...)

Итак. Почему бы тебе не подумать об этом
до-о-о-олго и усе-е-е-ердно?

Если кошка действительно на борту, это
и твоя проблема верно, верно?

Что произойдёт, если она испортит кресла?
Разве это не будет трагедией?

Н-ну, это... а-ага, конечно.

Но, я, я же... Я не могу впустить вас
без разрешения...

Не-е-е переживай насчёт этого. Мы не
доставим проблем.

Просто впусти нас ненадолго.

Итак... что ты скажешь? Ты сделаешь...
это... для меня... верно?

☆△＝`○☆ッ～～!!

(Ш-ш-шера-а-а-а-а-а! Использовать свои,
свои достоинства в качестве оружия - это
так... нечто!)

(О-о-о-о-о-о!
Моя зависть безгранична!)

(О-о-о-о-о, Шера-а-а-а-а-а...)

...

(С-с-с-серьёзно... Это действительно
необходимо?)

(Ха-ха! Ну, привлекательность тоже можно
использовать как "боевое искусство" своего
рода, полагаю.)

Итак? Мы договорились?

Эм, я, я... да!

Но я... Ох, это же для меня...
Слушайте, только на минуту, ладно?

И-и никогда никому об этом не говорите!

Хи-хи! Разумеется.

Ну ладно.

Быстрее, внутрь!

Эй! Что вы делаете?!

Быстрее полезайте внутрь, пока
никто не увидел!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392067

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431